Dual PanelERV: Rejoice in the LORD, good people! It is only right for good people to praise him.
AYT: Bersoraklah dalam TUHAN, hai kamu orang saleh! Puji-pujian itu layak bagi orang benar.
TB: Bersorak-sorailah, hai orang-orang benar, dalam TUHAN! Sebab memuji-muji itu layak bagi orang-orang jujur.
TL: Nyanyilah dengan ramai-ramai bagi Tuhan, hai segala orang yang benar! bahwa puji-pujian itu patut akan orang yang betul.
MILT: Bersorak-sorailah hai orang-orang benar, di dalam TUHAN (YAHWEH - 03068), karena pujian itu layak bagi orang jujur.
Shellabear 2010: Bersorak-sorailah karena ALLAH, hai orang-orang benar! Patutlah orang yang lurus hati menaikkan puji-pujian.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bersorak-sorailah karena ALLAH, hai orang-orang benar! Patutlah orang yang lurus hati menaikkan puji-pujian.
KSZI: Bergembiralah tentang TUHAN, wahai orang yang benar; kerana pujian daripada orang tulus sungguh indah.
KSKK: !! Bergembiralah dalam Tuhan, hai kamu yang adil, memuji Tuhan sungguh layak untuk orang yang jujur.
VMD: Bersukacitalah dalam TUHAN, hai orang baik. Hanya bagi orang benar layak memuji-Nya.
BIS: Hai orang-orang saleh, bersoraklah gembira karena apa yang telah dilakukan TUHAN; patutlah orang jujur memuji-muji.
TMV: Hai orang salih, bersoraklah dengan gembira kerana segala yang dilakukan TUHAN; pujilah Dia, hai semua orang yang taat kepada-Nya!
FAYH: BIARLAH segala sukacita orang-orang saleh membubung tinggi dalam puji-pujian kepada TUHAN karena selayaknyalah kita memuji-muji Dia.
ENDE: Bersorak-sorailah karena Jahwe, hai orang jang djudjur, serasilah lagu pudjian dengan orang jang lurus.
Shellabear 1912: Hendaklah kamu bersorak kepada Allah, hai kamu sekalian yang benar; maka puji-pujian itu patutlah bagi orang yang berhati betul.
Leydekker Draft: Bersurakh-surakhlah pada Huwa, hej 'awrang szadil; pudji`an patut pada 'awrang betul.
AVB: Bergembiralah tentang TUHAN, wahai orang yang benar; kerana pujian daripada orang tulus sungguh indah.
AYT ITL: Bersoraklah <07442> dalam TUHAN <03068>, hai kamu orang saleh <06662>! Puji-pujian <08416> itu layak <05000> bagi orang benar <03477>.
TB ITL: Bersorak-sorailah <07442>, hai orang-orang benar <06662>, dalam TUHAN <03068>! Sebab memuji-muji <08416> itu layak <05000> bagi orang-orang jujur <03477>.
TL ITL: Nyanyilah dengan ramai-ramai <07442> bagi Tuhan <03068>, hai segala orang yang benar <06662>! bahwa puji-pujian <08416> itu patut <05000> akan orang yang betul <03477>.
AVB ITL: Bergembiralah <07442> tentang TUHAN <03068>, wahai orang yang benar <06662>; kerana pujian <08416> daripada orang tulus <03477> sungguh indah <05000>.
HEBREW: <08416> hlht <05000> hwan <03477> Myrsyl <03068> hwhyb <06662> Myqydu <07442> wnnr (33:1)
Jawa: He para wong mursid, padha asurak-suraka ana ing Sang Yehuwah! Awit wus samesthine, manawa wong tulus atine padha memuji.
Jawa 1994: Hé wong mursid, padha surak-suraka krana Allah! Wong jujur atiné patut menawa memuji.
Sunda: He jalma-jalma saleh, geura surak, ciri bungah ku padamelan PANGERAN. He nu narurut ka Mantenna, puji Mantenna.
Madura: He reng-oreng alem, mara asorak pagumbira lantaran sabarang se elampa’agi PANGERAN; reng-oreng se padha berse atena, mara molja’agi Salerana.
Bali: Sawatek semeton sane patut, pada masuryakja masuka rena malantaran paindikan sane sampun kakardi antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa. Pujija Ida, ih parasemeton sane astiti bakti ring Ida.
Bugis: Eh sining tau malempué, gorano marennu nasaba aga iya puraé napogau’ PUWANGNGE; sipato’i tau malempué mappoji-poji.
Makasar: He, sikamma tu bajika, akkio’ rannu mako lanri apa le’baka Nagaukang Batara; siratangi mammuji-muji tu lambusu’ pa’maika.
Toraja: La sila’tekangkomi umpakaraya PUANG, e mintu’ to bulo sanglampa, Iatu pa’pudi-pudian bayu sielle’na to ma’bulo lollong.
Karo: O kam kalak bujur, ersuraklah meriah i bas TUHAN. O kalak bujur, pujilah Ia.
Simalungun: Marolob-olob ma nasiam halak parpintor ibagas Jahowa, patut do mamuji-muji paruhur na bujur.
Toba: (I.) Marolopolop ma hamu, ale angka partigor, mangasahon Jahowa, talup do marende angka na unjur marroha.
NETBible: You godly ones, shout for joy because of the
NASB: Sing for joy in the LORD, O you righteous ones; Praise is becoming to the upright.
HCSB: Rejoice in the LORD, you righteous ones; praise from the upright is beautiful.
LEB: Joyfully sing to the LORD, you righteous people. Praising the LORD is proper for decent people.
NIV: Sing joyfully to the LORD, you righteous; it is fitting for the upright to praise him.
ESV: Shout for joy in the LORD, O you righteous! Praise befits the upright.
NRSV: Rejoice in the LORD, O you righteous. Praise befits the upright.
REB: <i>For David</i> SHOUT for joy in the LORD, you that are righteous; praise comes well from the upright.
NKJV: Rejoice in the LORD, O you righteous! For praise from the upright is beautiful.
KJV: Rejoice in the LORD, O ye righteous: [for] praise is comely for the upright.
AMP: REJOICE IN the Lord, O you [uncompromisingly] righteous [you upright in right standing with God]; for praise is becoming {and} appropriate for those who are upright [in heart].
NLT: Let the godly sing with joy to the LORD, for it is fitting to praise him.
GNB: All you that are righteous, shout for joy for what the LORD has done; praise him, all you that obey him.
BBE: Be glad in the Lord, O doers of righteousness; for praise is beautiful for the upright.
MSG: Good people, cheer GOD! Right-living people sound best when praising.
CEV: You are the LORD's people. Obey him and celebrate! He deserves your praise.
CEVUK: You are the Lord's people. Obey him and celebrate! He deserves your praise.
GWV: Joyfully sing to the LORD, you righteous people. Praising the LORD is proper for decent people.
KJV: Rejoice <07442> (8761) in the LORD <03068>_, O ye righteous <06662>_: [for] praise <08416> is comely <05000> for the upright <03477>_.
NASB: Sing<7442> for joy<7442> in the LORD<3068>, O you righteous<6662> ones<6662>; Praise<8416> is becoming<5000> to the upright<3477>.
NET [draft] ITL: You godly ones <06662>, shout for joy <07442> because of the Lord <03068>! It is appropriate <05000> for the morally upright <03477> to offer him praise <08416>.