Dual PanelERV: You are nothing but a hired killer, making plans to hurt people and making up lies!
AYT: (52-4) Lidahmu merancangkan penghancuran; bagai pisau cukur yang tajam, kamu melakukan tipu daya!
TB: (52-4) Engkau merancangkan penghancuran, lidahmu seperti pisau cukur yang diasah, hai engkau, penipu!
TL: (52-4) Engkau mengupayakan pembunuhan dan celaka, lidah-Mu seperti pisau cukur yang tajam; dikerjakannya tipu daya.
MILT: (52-4) Bagaikan pisau cukur yang tajam, lidahmu merancang kehancuran, mengerjakan tipu muslihat.
Shellabear 2010: (52-4) Engkau merancangkan kehancuran. Lidahmu seperti pisau cukur yang terus diasah, hai engkau yang suka menipu!
KS (Revisi Shellabear 2011): (52-4) Engkau merancangkan kehancuran. Lidahmu seperti pisau cukur yang terus diasah, hai engkau yang suka menipu!
KSZI: Lidahmu merancang kebinasaan; seperti pisau cukur yang tajam, melakukan penipuan.
KSKK: (52-4) bahwa engkau sedang merancang kejahatan? Lidahmu bagaikan pisau cukur yang tajam;
VMD: (52-4) Engkau hanyalah seperti pisau cukur, membuat rencana untuk menyiksa orang dan menipu.
BIS: (52-4) Sepanjang hari engkau menipu dan merencanakan yang jahat; lidahmu seperti pisau cukur yang tajam.
TMV: (52-4) Sepanjang hari engkau merancang kehancuran orang; mulutmu setajam pisau cukur, dan dusta sentiasa engkau karang.
FAYH: Engkau setajam sembilu dalam merencanakan perbuatan jahat.
ENDE: (52-4) Engkau merantjangkan kebinasaan, lidahmu serupa pisautjukur jang terasah, hai tukang tipu-muslihat!
Shellabear 1912: (52-4) Maka lidahmu mengikhtiarkan kejahatan semata-mata, seperti pisau pencukur yang tajam ia mengerjakan tipu daya.
Leydekker Draft: (52-4) Lidahmu bermakar samata-mata karugijan: seperti karempaki jang tadjam, 'ija 'ada meng`ardjakan tipu daja.
AVB: Lidahmu merancang kebinasaan; seperti pisau cukur yang tajam, melakukan penipuan.
AYT ITL: Lidahmu <03956> merancangkan <02803> penghancuran <01942>; bagai pisau cukur <08593> yang tajam <03913>, kamu melakukan <06213> tipu daya <07423>!
TB ITL: (#52-#4) Engkau merancangkan <02803> penghancuran <01942>, lidahmu <03956> seperti pisau cukur <08593> yang diasah <03913>, hai engkau, penipu <07423> <06213>!
TL ITL: (52-4) Engkau mengupayakan <02803> pembunuhan dan celaka <01942>, lidah-Mu <03956> seperti pisau cukur <08593> yang tajam <03913>; dikerjakannya <06213> tipu daya <07423>.
AVB ITL: Lidahmu <03956> merancang <02803> kebinasaan <01942>; seperti pisau cukur <08593> yang tajam <03913>, melakukan <06213> penipuan <07423>.
HEBREW: <07423> hymr <06213> hve <03913> sjlm <08593> retk <03956> Knwsl <02803> bsxt <01942> twwh <52:4> (52:2)
Jawa: (52-4) Kowe ngrantam-ngrantam bilai, ilatmu iku kaya lading panyukuran kang wus kaasah, he wong cidra!
Jawa 1994: (52-4) Hé wong sing ora jujur. Kowé mung ngenam-enam nindakaké pangrusak. Ilatmu presasat péso panyukuran sing landhep.
Sunda: (52-4) Maneh resep nyieun picilakaeun batur, letah seukeut kawas peso cukur, salawasna ngan ngareka-reka jalan keur nipu.
Madura: (52-4) Saare benteng ba’na nepo ban andhi’ sajja jahat; jilana ba’na akantha ladding panyokor se tajem.
Bali: Ragane makarya rerincikan buat nguugang anak akeh, tur ragane waluya sakadi lemat pangurisan sane mangan. Ragane setata ngardi paindikan sane bobab.
Bugis: (52-4) Puppu esso mabbelléko sibawa rancanai majaé; padai piso cukkuru matarengngé lilamu.
Makasar: (52-4) Sila’busu’ alloko annipu siagang anrancanakangi apa ja’dalaka; lilanu sanrapangi lading cukkuru’ taranga.
Toraja: (52-4) Iatu tongka’ dililamu undaka’ bang kasanggangan, susi piso peku’ku’ mataran, e iko to umparri-parri kalando-pa’duan.
Karo: tupung Doeg, kalak Edom e, lawes ngataken man Saul maka Daud nggo seh i rumah Abimelek.
Simalungun: (52-4) Hamagouan do iuhurhon ho, songon pisou parsuhur do marot ni dilahmu, ho ale sihorjahon pangoto-otoion.
Toba: Di na ro i si Doeg, halak Edom i, mangalualuhon tu si Saul paboahon tu ibana: Nunga dibongoti si Daud jabu ni si Ahimelek.
NETBible: Your tongue carries out your destructive plans; it is as effective as a sharp razor, O deceiver.
NASB: Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, O worker of deceit.
HCSB: Like a sharpened razor, your tongue devises destruction, working treachery.
LEB: Your tongue makes up threats. It’s like a sharp razor, you master of deceit.
NIV: Your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor, you who practise deceit.
ESV: Your tongue plots destruction, like a sharp razor, you worker of deceit.
NRSV: you are plotting destruction. Your tongue is like a sharp razor, you worker of treachery.
REB: You plan destruction; your slanderous tongue is sharp as a razor.
NKJV: Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.
KJV: Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
AMP: Your tongue devises wickedness; it is like a sharp razor, working deceitfully.
NLT: All day long you plot destruction. Your tongue cuts like a sharp razor; you’re an expert at telling lies.
GNB: You make plans to ruin others; your tongue is like a sharp razor. You are always inventing lies.
BBE: Purposing destruction, using deceit; your tongue is like a sharp blade.
MSG: You scheme catastrophe; your tongue cuts razor-sharp, artisan in lies.
CEV: You plan brutal crimes, and your lying words cut like a sharp razor.
CEVUK: You plan brutal crimes, and your lying words cut like a sharp razor.
GWV: Your tongue makes up threats. It’s like a sharp razor, you master of deceit.
KJV: Thy tongue <03956> deviseth <02803> (8799) mischiefs <01942>_; like a sharp <03913> (8794) razor <08593>_, working <06213> (8802) deceitfully <07423>_.
NASB: Your tongue<3956> devises<2803> destruction<1942>, Like a sharp<3913> razor<8593>, O worker<6213> of deceit<7423>.
NET [draft] ITL: Your tongue <03956> carries out your destructive <01942> plans <02803>; it is as effective as a sharp <03913> razor <08593>, O deceiver <07423> <06213>.