Dual PanelERV: I made all the kings of Tyre and Sidon and all the kings of the faraway countries drink from that cup.
AYT: dan semua raja Tirus, semua raja Sidon dan raja-raja pesisir di seberang laut,
TB: kepada semua raja Tirus, semua raja Sidon dan kepada raja-raja tanah pesisir di seberang laut;
TL: dan kepada segala raja Tsur dan segala raja Sidon dan kepada raja-raja segala pulau-pulau yang diseberang laut,
MILT: dan semua raja Tirus, dan semua raja Sidon, serta raja-raja pesisir di seberang laut;
Shellabear 2010: semua raja Tirus, semua raja Sidon, raja-raja daerah pesisir di seberang laut;
KS (Revisi Shellabear 2011): semua raja Tirus, semua raja Sidon, raja-raja daerah pesisir di seberang laut;
KSKK: semua raja Tirus dan Sidon dan kepada raja-raja daerah pesisir di seberang laut;
VMD: Aku memberikan minuman dari mangkuk itu kepada semua raja Tirus dan Sidon. Aku juga memberikan minuman dari mangkuk itu kepada raja-raja pulau di seberang laut.
BIS: (25:19)
TMV: (25:19)
FAYH: semua raja Tirus serta Sidon dan raja-raja di daerah-daerah di seberang laut;
ENDE: kepada segala radja Tyrus dan Sidon dan segala radja pulau2 diseberang laut;
Shellabear 1912: dan segala raja Tirus dan segala raja Sidon dan segala raja pulau-pulau yang di sebelah laut
Leydekker Draft: Dan pada sakalijen Radja-radja TSur, dan pada sakalijen Radja-radja TSidawn, dan pada segala Radja-radja dipulaw-pulaw, jang 'ada disabarang sana deri pada lawut:
AVB: semua raja Tirus, semua raja Sidon, raja-raja daerah pesisir di seberang laut;
AYT ITL: dan semua <03605> raja <04428> Tirus <06865>, semua <03605> raja <04428> Sidon <06721> dan raja-raja <04428> pesisir <0339> di seberang <05676> laut <03220>, [<0853> <0853> <0853> <0834>]
TB ITL: kepada semua <03605> raja <04428> Tirus <06865>, semua <03605> raja <04428> Sidon <06721> dan kepada raja-raja <04428> tanah pesisir <0339> di seberang <05676> laut <03220>; [<0834>]
TL ITL: dan kepada segala <03605> raja <04428> Tsur <06865> dan segala <03605> raja <04428> Sidon <06721> dan kepada raja-raja <04428> segala pulau-pulau <0339> yang <0834> diseberang <05676> laut <03220>,
AVB ITL: semua <03605> raja <04428> Tirus <06865>, semua <03605> raja <04428> Sidon <06721>, raja-raja <04428> daerah pesisir <0339> di seberang <05676> laut <03220>; [<0853> <0853> <0853> <0834>]
HEBREW: <03220> Myh <05676> rbeb <0834> rsa <0339> yah <04428> yklm <0853> taw <06721> Nwdyu <04428> yklm <03605> lk <0853> taw <06865> ru <04428> yklm <03605> lk <0853> taw (25:22)
Jawa: marang sakehe raja ing Tirus lan Sidon sarta para raja ing tanah pasisir ing sabrange segara,
Jawa 1994: (25:19)
Sunda: (25:19)
Madura: (25:19)
Bali: (25:19)
Bugis: (25:19)
Makasar: (25:19)
Toraja: sia mintu’ datunna Tirus, mintu’ datunna Sidon na mintu’ datunna lebukan lamban lianna tasik;
Karo: (Yer 25:19)
Simalungun: hubani ganup raja ni Tirus, haganup raja ni Sidon, raja-raja na i dipar ni laut;
Toba: Boti tu saluhut raja sian Tirus dohot sude raja sian Sidon dohot angka raja ni pulopulo, angka na di bariba ni laut.
NETBible: all the kings of Tyre, all the kings of Sidon; all the kings of the coastlands along the sea;
NASB: and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon and the kings of the coastlands which are beyond the sea;
HCSB: all the kings of Tyre,all the kings of Sidon,and the kings of the coastlands across the sea;
LEB: all the kings of Tyre and Sidon, and the kings on the seacoast;
NIV: all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;
ESV: all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the coastland across the sea;
NRSV: all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the coastland across the sea;
REB: all the kings of Tyre, of Sidon, and of the overseas coastlands;
NKJV: all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the coastlands which are across the sea;
KJV: And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which [are] beyond the sea,
AMP: All the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the islands {and} the coastlands across the [Mediterranean] Sea;
NLT: and the kings of Tyre and Sidon, and the kings of the regions across the sea.
GNB: (25:19)
BBE: And all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the lands across the sea;
MSG: All the kings of Tyre, Sidon, and the coastlands across the sea;
CEV: and to the kings of Tyre, Sidon, and their colonies across the sea.
CEVUK: and to the kings of Tyre, Sidon, and their colonies across the sea.
GWV: all the kings of Tyre and Sidon, and the kings on the seacoast;
KJV: And all the kings <04428> of Tyrus <06865>_, and all the kings <04428> of Zidon <06721>_, and the kings <04428> of the isles <0339> which [are] beyond <05676> the sea <03220>_, {isles: or, region by the sea side}
NASB: and all<3605> the kings<4428> of Tyre<6865>, all<3605> the kings<4428> of Sidon<6721> and the kings<4428> of the coastlands<339> which<834> are beyond<5676> the sea<3220>;
NET [draft] ITL: all <03605> the kings <04428> of Tyre <06865>, all <03605> the kings <04428> of Sidon <06721>; all the kings <04428> of the coastlands <0339> along <05676> the sea <03220>;