Dual PanelERV: He will be like a favorite chair in his father’s house. I will make him like a strong peg in a solid board.
AYT: Aku akan mengukuhkannya seperti paku di tempat yang teguh, dan dia akan menjadi takhta kemuliaan bagi keluarga ayahnya.
TB: Aku akan memberikan dia kedudukan yang teguh seperti gantungan yang dipasang kuat-kuat pada tembok yang kokoh; maka ia akan menjadi kursi kemuliaan bagi kaum keluarganya.
TL: Maka Aku akan melantak dia seperti paku pada tempat yang tetap; dan iapun akan menjadi kursi kemuliaan di dalam rumah bapanya.
MILT: Aku akan memantapkan dia bagaikan paku yang ditancapkan pada tempat yang pasti, dan dia akan menjadi takhta kemuliaan bagi isi rumah ayahnya.
Shellabear 2010: Aku akan mengokohkan kedudukannya seperti paku di tempat yang teguh, dan ia akan menjadi takhta kemuliaan bagi kaum keluarganya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan mengokohkan kedudukannya seperti paku di tempat yang teguh, dan ia akan menjadi takhta kemuliaan bagi kaum keluarganya.
KSKK: Aku akan memasang dia sebagai sebuah gantungan pada suatu tempat yang kokoh, maka ia akan menjadi kursi kemuliaan di dalam rumah bapanya.
VMD: Ia menjadi seperti pemimpin yang terhormat di rumah ayahnya. Aku membuatnya seperti kaki yang kuat pada papan yang keras.
BIS: Dia akan Kuberi kedudukan yang teguh seperti pasak terpasang kuat pada tembok. Seluruh keluarganya akan dihormati karena dia.
TMV: Aku akan mengukuhkan kedudukannya seperti pasak penyangkut yang dipasang kuat. Seluruh keluarganya akan dihormati kerana dia.
FAYH: Aku akan menjadikan dia paku yang kuat dan teguh untuk tempat bergantung umat-Ku. Mereka akan meletakkan seluruh tanggung jawab ke atas dia. Ia akan menjadi suatu kehormatan bagi kaum keluarganya. Semuanya akan bergantung padanya, juga segala perkakas, dari bokor sampai bejana.
ENDE: Aku akan melantak dia bagaikan pasak ditempat jang pedjal, sehingga ia mendjadi tachta kehormatan bagi keluarga bapaknja."
Shellabear 1912: Maka Aku akan menetapkan dia seperti paku pada tempat yang teguh dan iapun akan menjadi suatu kursi kemuliaan bagi isi rumah bapanya.
Leydekker Draft: Maka 'aku 'akan melantakh dija saperij sawatu pakuw pada tampat jang tatap: maka 'ija djadi 'akan kursij kamulija`an pada 'isij rumah bapanja.
AVB: Aku akan mengukuhkan kedudukannya seperti pasak di tempat yang teguh, dan dia akan menjadi takhta kemuliaan bagi kaum keluarganya.
AYT ITL: Aku akan mengukuhkannya seperti paku <03489> di tempat <04725> yang teguh <0539>, dan dia akan menjadi <01961> takhta <03678> kemuliaan <03519> bagi keluarga <01004> ayahnya <01>. [<08628>]
TB ITL: Aku akan memberikan <08628> <00> dia kedudukan yang teguh <00> <08628> <00> seperti gantungan <03489> yang dipasang kuat-kuat <00> <08628> pada tembok <04725> yang kokoh <0539>; maka ia akan menjadi <01961> kursi <03678> kemuliaan <03519> bagi kaum <01004> keluarganya <01>.
TL ITL: Maka Aku akan melantak <03489> dia seperti paku <0539> pada tempat <04725> yang tetap <0539>; dan iapun <0539> akan menjadi <01961> kursi <03678> kemuliaan <03519> di dalam rumah <01004> bapanya <01>.
AVB ITL: Aku akan mengukuhkan <08628> kedudukannya seperti pasak <03489> di tempat <04725> yang teguh <0539>, dan dia akan menjadi <01961> takhta <03678> kemuliaan <03519> bagi kaum <01004> keluarganya <01>.
HEBREW: <01> wyba <01004> tybl <03519> dwbk <03678> aokl <01961> hyhw <0539> Nman <04725> Mwqmb <03489> dty <08628> wyteqtw (22:23)
Jawa: Ingsun bakal maringi kalungguhan kang santosa marang dheweke, kayadene canthelan kang kapasang kukuh ana ing tembok; mulane banjur dadi palungguhan kang mulya tumrap kulawargane.
Jawa 1994: Aku bakal netepaké kalenggahané, kaya paku ana ing papan sing sentosa, sarta kulawargané kabèh bakal kinurmatan.
Sunda: Kalungguhanana bakal kukuh kawas paku nu geus jero nancebna, tur mawa unggah darajat kulawargana.
Madura: Bi’ Sengko’ eberri’ana pangkat se koko akantha paji se cekka’ ka geddhung. Sabalana bakal ehormadana oreng lantaran Elyakim jareya.
Bali: Ulun lakar ngamanggehang tegaknyane buka laite, tur ia lakar makadadi sumber kamulian buat kulawargannyane makejang.
Bugis: Uwéréngngi matu tudangeng iya masse’é pada-pada patto’é tappasang masse ri témbo’é. Sininna kaluwargana ripakalebbii matu nasaba aléna.
Makasar: LaKusarei empoang majarre’ rapang paku lompo tappasang jarreka mae ri temboka. Sikontu kaluargana lanipakalompoi lanri ia.
Toraja: Sia la Kupentanaran susi paku dio to’ inan makarra’, anna tulangdan dadi isungan kamala’biran lako rapunna.
Karo: Kupetetap ia alu paguh i bas inganna desken paku si ipakuken ku bas dingding. Kerina keluargana ihamati kalak erkite-kiteken ia.
Simalungun: Patotapon-Ku ma ia songon paku bani ianan na toguh, jadi gabe hotak hamuliaon ma ia bani ginompar ni bapani.
Toba: Jala pantikhononku ibana songon labang di inganan na hot, asa gabe habangsa hamuliaon ibana di bagasan bagas ni amana.
NETBible: I will fasten him like a peg into a solid place; he will bring honor and respect to his father’s family.
NASB: "I will drive him like a peg in a firm place, And he will become a throne of glory to his father’s house.
HCSB: I will drive him, like a peg, into a firm place. He will be a throne of honor for his father's house.
LEB: I will fasten him firmly in place like a peg, and he will be a source of honor for his father’s household.
NIV: I will drive him like a peg into a firm place; he will be a seat of honour for the house of his father.
ESV: And I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of honor to his father's house.
NRSV: I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of honor to his ancestral house.
REB: He will be a seat of honour for his father's family; I shall fasten him firmly in place like a peg.
NKJV: I will fasten him as a peg in a secure place, And he will become a glorious throne to his father’s house.
KJV: And I will fasten him [as] a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.
AMP: And I will fasten him like a peg {or} nail in a firm place; and he will become a throne of honor {and} glory to his father's house.
NLT: He will bring honor to his family name, for I will drive him firmly in place like a tent stake.
GNB: I will fasten him firmly in place like a peg, and he will be a source of honor to his whole family.
BBE: And I will put him like a nail in a safe place; and he will be for a seat of glory to his father’s family.
MSG: I'll pound him like a nail into a solid wall. He'll secure the Davidic tradition.
CEV: The LORD will make him as firm in his position as a tent peg hammered in the ground, and Eliakim will bring honor to his family.
CEVUK: The Lord will make him as firm in his position as a tent peg hammered in the ground, and Eliakim will bring honour to his family.
GWV: I will fasten him firmly in place like a peg, and he will be a source of honor for his father’s household.
KJV: And I will fasten <08628> (8804) him [as] a nail <03489> in a sure <0539> (8737) place <04725>_; and he shall be for a glorious <03519> throne <03678> to his father's <01> house <01004>_.
NASB: "I will drive<8628> him like a peg<3489> in a firm<539> place<4725>, And he will become<1961> a throne<3678> of glory<3519> to his father's<1> house<1004>.
NET [draft] ITL: I will fasten <08628> him like a peg <03489> into a solid <0539> place <04725>; he will <01961> bring honor <03678> and respect <03519> to his father’s <01> family <01004>.