Dual PanelERV: “Look, here is a letter that lists all your sins. I will not be quiet until I pay you back for these sins. I will do it by punishing you.
AYT: Sesungguhnya, telah tertulis di hadapan-Ku: “Aku tidak akan berdiam diri, tetapi Aku akan membalas. Aku bahkan akan membalaskan ke pangkuan mereka
TB: Sesungguhnya, telah ada tertulis di hadapan-Ku: Aku tidak akan tinggal diam, malah Aku akan mengadakan pembalasan, ya, pembalasan terhadap diri mereka,
TL: Bahwasanya inilah tersurat di hadapan hadirat-Ku; tiada Aku akan berdiam diri-Ku, melainkan Aku akan membalasnya, bahkan, Aku akan membalasnya ke dalam ribaan mereka itu,
MILT: "Lihatlah! Telah tertulis di hadapan-Ku: Aku tidak akan berdiam diri, melainkan akan membalas, ya, Aku akan membalas ke pangkuan mereka,
Shellabear 2010: Sesungguhnya, beginilah tertulis di hadapan-Ku: Aku tidak akan berdiam diri, melainkan akan membalas, ya, membalaskan ke haribaan mereka
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, beginilah tertulis di hadapan-Ku: Aku tidak akan berdiam diri, melainkan akan membalas, ya, membalaskan ke haribaan mereka
KSKK: Lihatlah, semuanya ini tertulis di dalam kitab-Ku, dan Aku tidak tinggal diam sampai Aku telah membuat perhitungan dengan mereka
VMD: “Lihatlah, surat ini berisi daftar semua dosamu. Itulah kuitansi yang harus kamu bayar. Aku tidak akan diam hingga Aku membayarnya, dan Aku akan membayarnya dengan menghukum kamu.
BIS: Hukuman mereka sudah tertulis di hadapan-Ku. Sungguh, Aku tak akan tinggal diam. Aku akan membalas kejahatan mereka
TMV: Aku telah menentukan hukuman bagi mereka. Hukuman itu telah Kutuliskan. Aku tidak akan membiarkan perbuatan mereka. Aku akan membalas
FAYH: "Lihat, inilah keputusan-Ku yang sudah tertulis: Aku tidak akan diam saja, Aku akan membalas mereka. Ya, Aku akan menuntut balas dengan sepenuhnya --
ENDE: Se-sungguh2nja, itu tertjatat dihadapan hadiratKu; Aku takkan berdiam diri, hingga Aku membalas, membajar balasannja kedalam pangkuan mereka
Shellabear 1912: Bahwa inilah yang tersurat di hadapan-Ku, yaitu: tiada Aku mau berdiam diriku melainkan Aku kelak membalas.
Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja 'itulah tersurat dihadapan hadlretku: tijada 'aku 'akan berdijam diriku, hanja 'aku 'akan berbalaskan, behkan 'aku 'akan berbalaskan kadalam pangkunja,
AVB: Sesungguhnya, beginilah tertulis di hadapan-Ku: Aku tidak akan berdiam diri, melainkan akan membalas, ya, membalas perbuatan mereka
AYT ITL: Sesungguhnya <02009>, telah tertulis <03789> di hadapan-Ku <06440>: “Aku tidak <03808> akan berdiam diri <02814>, tetapi <03588> Aku akan membalas <07999>. Aku bahkan akan membalaskan <07999> ke <05921> pangkuan <02436> mereka [<0518>]
TB ITL: Sesungguhnya <02009>, telah ada tertulis <03789> di hadapan-Ku <06440>: Aku tidak <03808> akan tinggal diam <02814>, malah <0518> <03588> Aku akan mengadakan pembalasan <07999>, ya, pembalasan <07999> terhadap <05921> diri mereka <02436>,
TL ITL: Bahwasanya <02009> inilah tersurat <03789> di hadapan hadirat-Ku <06440>; tiada <03808> Aku akan berdiam <02814> diri-Ku, melainkan <03588> Aku akan membalasnya <07999>, bahkan, Aku akan membalasnya <07999> ke dalam ribaan <02436> mereka itu,
AVB ITL: Sesungguhnya <02009>, beginilah tertulis <03789> di hadapan-Ku <06440>: Aku tidak <03808> akan berdiam <02814> diri, melainkan <03588> akan <0518> membalas <07999>, ya, membalas <07999> perbuatan <02436> mereka [<05921>]
HEBREW: <02436> Mqyx <05921> le <07999> ytmlsw <07999> ytmls <0518> Ma <03588> yk <02814> hvxa <03808> al <06440> ynpl <03789> hbwtk <02009> hnh (65:6)
Jawa: Lah ing ngarsaningSun wus ana tulisan mangkene: Ingsun ora bakal kendel bae, Ingsun malah bakal ndhawahake piwales, piwales marang para wong iku,
Jawa 1994: Aku wis mutus arep ngukum wong-wong mau lan paukumané wis Daktulis, Aku bakal ora kesupèn marang sing ditindakaké déning wong-wong kuwi, lan bakal padha Dakwales.
Sunda: Maranehna geus diputus baris dihukum. Hukumanana geus dituliskeun. Kalakuanana kitu moal diantep, tangtu dibales,
Madura: Sengko’ la neptebbagi okomanna, ban okoman jareya la etoles. Sengko’ ta’ neng-ennengnga; Sengko’ malessa kajahadanna reng-oreng jareya
Bali: Ulun suba netepang ukuman pabuat ia, buina unduke ento suba kasuratang. Ulun tusing lakar ngengsapang apa ane lakonina, nanging Ulun lakar ngwales ia,
Bugis: Pahukkungenna mennang pura tarokini ri yolo-Ku. Tongeng, dé’ Umaélo monro mammekko. Maélo-Ka mpale’i jana mennang
Makasar: Hukkunganna ke’nanga le’ba’mi tattulisi’ ri dallekangKu. Tojeng, tena Kulammantang a’mereki. LaKubalasaki kaja’dallanna ke’nanga
Toraja: Manassa tisura’ te iannate dio oloKu; tae’ angKu ma’loko-loko, sangadinna la Kupabala’i; la Kupakkan nasang tama rianna tau iato mai,
Karo: Nggo Kuputusken erbahan pembalasen nandangi kejahatenna. La Aku nggit ngelupaken perbahanenna, janah la banci lang Kuukum ia,
Simalungun: Tonggor ma, tarsurat do i lobeihu, “Seng anjai sip Ahu, tapi sai luluhonon-Ku do, tongon, balaskonon-Ku do bani abingan ni sidea,
Toba: Ida ma, tarsurat do di jolongku: Ndang tagamon sip ahu nda jolo hubaloshon, sai baloshononku do tutu tu ampuannasida.
NETBible: Look, I have decreed: I will not keep silent, but will pay them back; I will pay them back exactly what they deserve,
NASB: "Behold, it is written before Me, I will not keep silent, but I will repay; I will even repay into their bosom,
HCSB: It is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will repay them fully
LEB: "Look! It is written in front of me. I will not be silent, but I will repay. I will repay you in full.
NIV: "See, it stands written before me; I will not keep silent but will pay back in full; I will pay it back into their laps—
ESV: Behold, it is written before me: "I will not keep silent, but I will repay; I will indeed repay into their bosom
NRSV: See, it is written before me: I will not keep silent, but I will repay; I will indeed repay into their laps
REB: Your record lies before me; I shall not keep silent; I shall fully repay
NKJV: "Behold, it is written before Me: I will not keep silence, but will repay––Even repay into their bosom––
KJV: Behold, [it is] written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
AMP: Behold, it is written before Me: I will not keep silence but will repay; yes, I will repay into their bosom
NLT: "Look, my decree is written out in front of me: I will not stand silent; I will repay them in full! Yes, I will repay them––
GNB: “I have already decided on their punishment, and their sentence is written down. I will not overlook what they have done, but will repay them
BBE: See, it is recorded before me, says the Lord: I will not keep back my hand, till I have sent punishment,
MSG: Look at this! Their sins are all written out--I have the list before me. I'm not putting up with this any longer. I'll pay them the wages
CEV: I have written this down; I won't keep silent. I'll pay them back just as their sins deserve.
CEVUK: I have written this down; I won't keep silent. I'll pay them back just as their sins deserve.
GWV: "Look! It is written in front of me. I will not be silent, but I will repay. I will repay you in full.
KJV: Behold, [it is] written <03789> (8803) before <06440> me: I will not keep silence <02814> (8799)_, but will recompense <07999> (8765)_, even recompense <07999> (8765) into their bosom <02436>_,
NASB: "Behold<2009>, it is written<3789> before<6440> Me, I will not keep<2814> silent<2814>, but I will repay<7999>; I will even repay<7999> into their bosom<2436>,
NET [draft] ITL: Look <02009>, I have decreed <03789>: I will not <03808> keep silent <02814>, but <0518> will pay <07999> them back <07999>; I will pay <07999> them back exactly what they deserve <02436>,