Dual PanelESV: Of a truth, God will not do wickedly, and the Almighty will not pervert justice.
AYT: Sungguh, sebenarnya Allah tidak akan bertindak secara fasik, dan Yang Mahakuasa tidak akan membengkokkan keadilan.
TB: Sungguh, Allah tidak berlaku curang, Yang Mahakuasa tidak membengkokkan keadilan.
TL: Bahwa Allah sekali-kali tiada membuat salah, dan Yang Mahakuasa tiada mengubahkan hak.
MILT: Ya, sungguh Allah (Elohim - 0410) tidak akan melakukan yang jahat, dan juga Yang Mahakuasa tidak akan menentang keadilan.
Shellabear 2010: Sungguh, Allah tidak akan berbuat fasik, Yang Mahakuasa tidak akan membengkokkan keadilan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sungguh, Allah tidak akan berbuat fasik, Yang Mahakuasa tidak akan membengkokkan keadilan.
KSKK: Betapa tak masuk akal jika Allah berbuat kekeliruan, jika Yang Mahakuasa membengkokkan keadilan!
VMD: Inilah kebenaran: Allah tidak melakukan yang salah. Allah Yang Mahakuasa selalu adil.
BIS: Allah Yang Mahakuasa tidak melakukan kejahatan; semua orang diberi-Nya keadilan.
TMV: Allah Yang Maha Kuasa tidak melakukan kejahatan; semua orang diberikan-Nya keadilan.
FAYH: Tidak ada pernyataan yang lebih tepat daripada ini: Allah tidak pernah berbuat jahat. Yang Mahakuasa tidak pernah berlaku tidak adil.
ENDE: Benarlah, Allah tidak berbuat djahat, Jang Mahakuasa tidak memutarbalikkan hukum.
Shellabear 1912: Bahwa sesungguhnya Allah tiada akan berbuat jahat dan Yang Mahakuasa itu tiada akan memutar hak orang.
Leydekker Draft: Tambahan dengan sasonggohnja 'Allah tijada kardjakan dengan fusukh: dan 'Alkasij tijada putar batik hukum.
AVB: Sungguh, Allah tidak akan berbuat fasiq, Yang Maha Kuasa tidak akan membengkokkan keadilan.
AYT ITL: Sungguh, sebenarnya <0551> Allah <0410> tidak <03808> akan bertindak secara fasik <07561>, dan Yang Mahakuasa <07706> tidak <03808> akan membengkokkan <05791> keadilan <04941>. [<0637>]
TB ITL: Sungguh <0551> <0637>, Allah <0410> tidak <03808> berlaku curang <07561>, Yang Mahakuasa <07706> tidak <03808> membengkokkan <05791> keadilan <04941>.
TL ITL: Bahwa <0551> Allah <0410> sekali-kali tiada <03808> membuat salah <07561>, dan Yang Mahakuasa <07706> tiada <03808> mengubahkan <05791> hak <04941>.
AVB ITL: Sungguh <0551>, Allah <0410> tidak <03808> akan berbuat fasiq <07561>, Yang Maha Kuasa <07706> tidak <03808> akan membengkokkan <05791> keadilan <04941>. [<0637>]
HEBREW: <04941> jpsm <05791> twey <03808> al <07706> ydsw <07561> eysry <03808> al <0410> la <0551> Mnma <0637> Pa (34:12)
Jawa: Sanyatane Gusti Allah iku ora tumindak luput, Kang Mahakwasa ora mbengkokake kaadilan.
Jawa 1994: Allah Kang Mahakwasa rak ora nindakaké piala, saben wong rak diparingi keadilan.
Sunda: Allah Nu Maha Kawasa tara midamel kaawonan, ka sasaha ge tara teu midamel nu satemenna.
Madura: Allah Se Mahakobasa ta’ tao alampa’agi kajahadan; kabbi manossa eparenge kaadilan.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Wisesa nenten nglaksanayang paindikan sane jaat. Ida nenten naenin tan adil ring sapasira jua.
Bugis: Allataala Iya Pommakuwasaé dé’ napogau’ ja; sininna tauwé Nawéréngngi adélékeng.
Makasar: TaNagaukangngai Allata’ala Kaminang Koasaya nikanaya kaja’dallang; sikontu taua Nasare ngaseng kaadelang.
Toraja: Tonganna Iatu Puang Matua tae’ Napogau’ tang malambu’, sia To umpoissan angge maritik tae’ Napakelok salunna.
Karo: Dibata si Mada Kuasa la nggit ngelakoken si jahat; janah man ise pe la pernah la adil PerbahanNa.
Simalungun: Tongon tene, seng anjai lang sintong pambahenan ni Naibata, anjaha seng anjai papeolon ni Pargogoh Na So Tarimbang hasintongan.
Toba: Tongon tahe, tung na so tupa do Debata mambahen hajahaton, jala ndang olo Nasunhinagogo i papeol uhum hasintongan.
NETBible: Indeed, in truth, God does not act wickedly, and the Almighty does not pervert justice.
NASB: "Surely, God will not act wickedly, And the Almighty will not pervert justice.
HCSB: Indeed, it is true that God does not act wickedly and the Almighty does not pervert justice.
LEB: Certainly, God will never do anything evil, and the Almighty will never pervert justice.
NIV: It is unthinkable that God would do wrong, that the Almighty would pervert justice.
NRSV: Of a truth, God will not do wickedly, and the Almighty will not pervert justice.
REB: The truth is, God would never do wrong, the Almighty does not pervert justice.
NKJV: Surely God will never do wickedly, Nor will the Almighty pervert justice.
KJV: Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
AMP: Truly God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
NLT: There is no truer statement than this: God will not do wrong. The Almighty cannot twist justice.
GNB: Almighty God does not do evil; he is never unjust to anyone.
ERV: The truth is that God does no wrong. God All-Powerful is always fair.
BBE: Truly, God does not do evil, and the Ruler of all is not a false judge.
MSG: It's impossible for God to do anything wicked, for the Mighty One to subvert justice.
CEV: and he is never unfair.
CEVUK: and he is never unfair.
GWV: Certainly, God will never do anything evil, and the Almighty will never pervert justice.
KJV: Yea, surely <0551> God <0410> will not do wickedly <07561> (8686)_, neither will the Almighty <07706> pervert <05791> (8762) judgment <04941>_.
NASB: "Surely<637><551>, God<410> will not act<7561> wickedly<7561>, And the Almighty<7706> will not pervert<5791> justice<4941>.
NET [draft] ITL: Indeed <0637>, in truth <0551>, God <0410> does not <03808> act wickedly <07561>, and the Almighty <07706> does not <03808> pervert <05791> justice <04941>.