Dual PanelESV: for those who guide this people have been leading them astray, and those who are guided by them are swallowed up.
AYT: (9-15) Sebab, mereka yang memimpin bangsa ini telah menyesatkan bangsa ini, dan mereka yang dipimpin oleh orang-orang ini telah dibawa ke dalam kebingungan.
TB: (9-15) Sebab orang-orang yang mengendalikan bangsa ini adalah penyesat, dan orang-orang yang dikendalikan mereka menjadi kacau.
TL: (9-15) Bahwa sesungguhnya bangsa ini disesatkan oleh segala pemimpinnya, dan binasalah kelak mereka itu sekalian yang dipimpin olehnya.
MILT: Dan yang mengucapkan berkat atas umat inilah yang telah menyesatkan, dan yang diberkati oleh merekalah yang telah ditelannya.
Shellabear 2010: (9-15) Para pemimpin menyesatkan bangsa ini, dan orang-orang yang mereka pimpin menjadi kacau.
KS (Revisi Shellabear 2011): (9-15) Para pemimpin menyesatkan bangsa ini, dan orang-orang yang mereka pimpin menjadi kacau.
KSKK: (9-15) Pemimpin-pemimpin bangsa ini menyesatkan mereka, dan para pemuka kehilangan jalan.
VMD: (9-15) Petunjuk jalannya membawa mereka ke jalan yang salah, jadi siapa yang mengikut mereka binasa.
BIS: (9-15) Para pemimpin bangsa itu telah menyesatkan dan mengacaukan rakyat.
TMV: (9-15) Pemimpin-pemimpin rakyat telah menyesatkan dan mengelirukan rakyat.
FAYH: (9-15) Para pemimpin umat Allah telah membawa umat itu ke jalan yang menuju kekacauan serta kehancuran.
ENDE: (9-15) Para pengemudi rakjat ini menjesatkan, dan jang dikemudikan itu katjau-balau.
Shellabear 1912: Karena kaum ini disesatkan oleh segala pemimpinnya dan orang yang dipimpin itupun binasalah.
Leydekker Draft: (9-15) Karana segala pemimpin khawm 'ini 'ada 'awrang persasat, dan segala 'awrangnja jang terpimpin 'itu tertalan.
AVB: Para pemimpin menyesatkan bangsa ini, dan orang yang dipimpin mereka menjadi kacau.
AYT ITL: Sebab, mereka yang memimpin <0833> bangsa <05971> ini <02088> telah menyesatkan <08582> bangsa ini, dan mereka yang dipimpin <0833> oleh orang-orang ini telah dibawa ke dalam kebingungan <01104>. [<01961>]
TB ITL: (#9-#15) Sebab <01961> orang-orang yang mengendalikan <0833> bangsa <05971> ini <02088> adalah penyesat <08582>, dan orang-orang yang dikendalikan <0833> mereka menjadi kacau <01104>.
TL ITL: (9-15) Bahwa sesungguhnya <01961> bangsa <05971> ini <02088> disesatkan <08582> oleh segala pemimpinnya <0833>, dan binasalah kelak mereka itu sekalian yang dipimpin <01104> olehnya.
AVB ITL: Para pemimpin <0833> menyesatkan <08582> bangsa <05971> ini <02088>, dan orang yang dipimpin <0833> mereka menjadi kacau <01104>. [<01961>]
HEBREW: <01104> Myelbm <0833> wyrsamw <08582> Myetm <02088> hzh <05971> Meh <0833> yrsam <01961> wyhyw <9:15> (9:16)
Jawa: (9-15) Amarga wong-wong kang padha ngirid bangsa iki iku juru panasaran, lan wong-wong sing diirid iku dadi kisruh.
Jawa 1994: (9-15) para penggedhéné sing padha nasaraké rakyat sing dituntun.
Sunda: Eta pamingpin-pamingpin teh mawa sasab ka rahayat, kacida matak ngabingungkeunana.
Madura: (9-15) Para pamimpinna bangsa jareya mimpin ra’yat ka jalan se sala sarta masalbut ra’yat jareya.
Bali: Sang sane mamimpin rakyate sampun ngawinang ipun kasasar, mawinan rakyate sami pada bingung.
Bugis: (9-15) Iyaro sining pamimpinna bangsaé purani napapusa sibawa napakacau ra’ya’é.
Makasar: (9-15) Sikamma pamimpinna anjo bansaya napasala oloammi siagang napa’jari lingumi ra’yaka.
Toraja: (9-15) Iatu mai panglalanna bangsa iate iamo panglalan sala, sia napapusa nasang tu tau nalalanan.
Karo: Peminpin-peminpin bangsa enda ngguluti kap perasatna, ibabaina rayatna papak.
Simalungun: (9-15) Ai pambobai ni bangsa on do na mambahen kahou sidea, anjaha na binobahon ni sidea hona bondut.
Toba: (9-15) Ai angka partogi ni bangso on mangaliluhon nasida, jala tu hamagoan do angka na tinogihonna i.
NETBible: The leaders of this nation were misleading people, and the people being led were destroyed.
NASB: For those who guide this people are leading them astray; And those who are guided by them are brought to confusion.
HCSB: The leaders of the people mislead them , and those they mislead are swallowed up.
LEB: Those who guide these people lead them astray. Those who are guided by them will be destroyed.
NIV: Those who guide this people mislead them, and those who are guided are led astray.
NRSV: for those who led this people led them astray, and those who were led by them were left in confusion.
REB: Those who guide this people have led them astray, and those who follow their guidance are engulfed.
NKJV: For the leaders of this people cause them to err, And those who are led by them are destroyed.
KJV: For the leaders of this people cause [them] to err; and [they that are] led of them [are] destroyed.
AMP: For they who lead this people cause them to err, and they who are led [astray] by them are swallowed up (destroyed).
NLT: For the leaders of the people have led them down the path of destruction.
GNB: Those who lead these people have misled them and totally confused them.
ERV: Their guides are leading them the wrong way, so those who follow them will be destroyed.
BBE: For the guides of this people are the cause of their wandering from the right way, and those who are guided by them come to destruction.
MSG: Those who were supposed to lead this people led them down blind alleys, And those who followed the leaders ended up lost and confused.
CEV: They had led the nation down the wrong path, and the people were confused.
CEVUK: They had led the nation down the wrong path, and the people were confused.
GWV: Those who guide these people lead them astray. Those who are guided by them will be destroyed.
KJV: For the leaders <0833> (8764) of this people <05971> cause [them] to err <08582> (8688)_; and [they that are] led <0833> (8794) of them [are] destroyed <01104> (8794)_. {the leaders: or, they that call them blessed} {led of: or, called blessed of} {destroyed: Heb. swallowed up}
NASB: For those who guide<833> this<2088> people<5971> are leading<8582> them astray<8582>; And those who are guided<833> by them are brought<1104> to confusion<1104>.
NET [draft] ITL: The leaders <0833> of this <02088> nation <05971> were misleading <08582> people, and the people being led <0833> were destroyed <01104>.