Dual PanelFAYH: "SEKARANG hai Ayub, dengarkanlah, apa yang akan kukatakan.
AYT: “Akan tetapi, Ayub, dengarkanlah kata-kataku, dan perhatikanlah semua perkataanku.
TB: "Akan tetapi sekarang, hai Ayub, dengarkanlah bicaraku, dan bukalah telingamu kepada segala perkataanku.
TL: Maka sesungguhnya, hai Ayub, dengarlah kiranya olehmu akan kataku dan berilah telinga akan perkataanku.
MILT: "Akan tetapi Ayub, sekarang dengarkanlah bicaraku, dan bukalah telingamu pada semua perkataanku.
Shellabear 2010: “Tetapi sekarang, hai Ayub, dengarlah penuturanku, perhatikanlah segala perkataanku.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Tetapi sekarang, hai Ayub, dengarlah penuturanku, perhatikanlah segala perkataanku.
KSKK: Karena itu sekarang, wahai Ayub, dengarlah wejanganku, dengarkanlah semua yang kukatakan.
VMD: “Sekarang Ayub, dengarkan aku. Dengarkan baik-baik yang kukatakan.
BIS: Sekarang, hai Ayub, dengarkanlah dengan teliti kata-kata yang hendak kusampaikan ini.
TMV: Sekarang hai Ayub, dengarlah dengan teliti, segala yang hendak aku katakan ini.
ENDE: Tetapi sekarang, hai Ijob, dengarkanlah tuturku, dan perhatikanlah baik2 perkataanku!
Shellabear 1912: "Tetapi hai Ayub dengarlah kiranya akan kata-kataku dan pasang telingamu akan segala perkataanku.
Leydekker Draft: Maka songgoh-songgoh, hej 'Ajub, dengarlah kiranja perbahasa`an-perbahasa`anku, dan berilah telinga-telinga pada sakalijen perkata`anku.
AVB: “Tetapi sekarang, wahai Ayub, dengarlah kata-kataku, perhatikanlah segala yang kusampaikan.
AYT ITL: “Akan tetapi <0199>, Ayub <0347>, dengarkanlah <08085> kata-kataku <04405>, dan perhatikanlah <0238> semua <03605> perkataanku <01697>. [<04994>]
TB ITL: "Akan tetapi <0199> sekarang <04994>, hai Ayub <0347>, dengarkanlah <08085> bicaraku <04405>, dan bukalah telingamu <0238> kepada segala <03605> perkataanku <01697>.
TL ITL: Maka sesungguhnya <0199>, hai Ayub <0347>, dengarlah <08085> kiranya <04994> olehmu akan kataku <01697> dan berilah telinga <0238> akan perkataanku <04405>.
AVB ITL: “Tetapi <0199> sekarang <04994>, wahai Ayub <0347>, dengarlah <08085> kata-kataku <04405>, perhatikanlah <0238> segala <03605> yang kusampaikan <01697>.
HEBREW: <0238> hnyzah <01697> yrbd <03605> lkw <04405> ylm <0347> bwya <04994> an <08085> ems <0199> Mlwaw (33:1)
Jawa: “Dene saiki, he Ayub, rungokna kandhaku, lan tilingna pangrungumu marang tembung-tembungku.
Jawa 1994: "Saiki Ayub, rungokna temenan tembungku iki.
Sunda: Salajengna dangukeun ieu pihatur,
Madura: Sateya, he Ayyub, mara edhingngagi pateppa’ apa se ekoca’agiya sengko’ reya.
Bali: Inggih semeton Ayub, sane mangkin becikang miragiang saananing sane jaga aturang tiang.
Bugis: Makkekkuwangngé, éh Ayub, éngkalingai madécéd-décéng ada-ada iya maéloé upalettu’é.
Makasar: "Kamma-kamma anne Ayub, pilangngeri bajiki anne kana-kana eroka kupabattu.
Toraja: Totemo, e Ayub, perangii tu uleleangku, sia tananni talinga tu mintu’ kadangku.
Karo: Dage genduari Jop, begikenlah rananku, dengkehkenlah kerina katang-katangku.
Simalungun: “Tapi, tangar ham ma sahapkon, ale Job, bogei ma ganup hatangku!
Toba: (I.) Santabi ale Job, sai tangihon ma hatangkon, jala pinggol ma sude pangkataionku.
NETBible: “But now, O Job, listen to my words, and hear everything I have to say!
NASB: "However now, Job, please hear my speech, And listen to all my words.
HCSB: But now, Job, pay attention to my speech, and listen to all my words.
LEB: "Please, Job, listen to my words and consider everything I say.
NIV: "But now, Job, listen to my words; pay attention to everything I say.
ESV: "But now, hear my speech, O Job, and listen to all my words.
NRSV: "But now, hear my speech, O Job, and listen to all my words.
REB: But now, Job, listen to my words, attend carefully to everything I say.
NKJV: "But please, Job, hear my speech, And listen to all my words.
KJV: Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
AMP: BE THAT as it may, Job, I beg of you to hear what I have to say and give heed to all my words.
NLT: "Listen, Job, to what I have to say.
GNB: And now, Job, listen carefully to all that I have to say.
ERV: “Now, Job, listen to me. Listen carefully to what I say.
BBE: And now, O Job, give ear to my words, and take note of all I say.
MSG: "So please, Job, hear me out, honor me by listening to me.
CEV: Job, listen to me! Pay close attention.
CEVUK: Job, listen to me! Pay close attention.
GWV: "Please, Job, listen to my words and consider everything I say.
KJV: Wherefore <0199>_, Job <0347>_, I pray thee, hear <08085> (8798) my speeches <04405>_, and hearken <0238> (8685) to all my words <01697>_.
NASB: "However<199> now, Job<347>, please<4994> hear<8085> my speech<4405>, And listen<238> to all<3605> my words<1697>.
NET [draft] ITL: “But now <0199>, O <04994> Job <0347>, listen <08085> to my words <04405>, and hear <0238> everything <03605> I have to say <01697>!