Hosea 2:20 (FAYH)

FAYH: (2-19) Engkau akan Kujadikan istri-Ku dalam kesetiaan dan kasih, dan engkau akan sungguh-sungguh mengenal Aku.

AYT: (2-19) Aku akan menjadikanmu istri-Ku dalam kesetiaan sehingga kamu akan mengenal TUHAN.

TB: (2-19) Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku dalam kesetiaan, sehingga engkau akan mengenal TUHAN.

TL: (2-19) Dan Aku akan bertunangan dengan dikau dengan setia yang benar, dan engkaupun akan mengetahui akan Tuhan.

MILT: Aku akan meminang engkau bagi-Ku dalam kesetiaan dan engkau akan mengenal TUHAN (YAHWEH - 03068)."

Shellabear 2010: (2-19) Ya, Aku akan mempertunangkan engkau dengan diri-Ku dalam kesetiaan, dan engkau akan mengenal ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): (2-19) Ya, Aku akan mempertunangkan engkau dengan diri-Ku dalam kesetiaan, dan engkau akan mengenal ALLAH.

KSKK: (2-22) Aku akan memperistri engkau dalam kesetiaan dan engkau akan mengenal Yahweh.

VMD: (2-19) Aku membuat engkau pengantin-Ku yang setia, jadi kamu sungguh-sungguh mengenal Tuhan.

BIS: Sesuai janji-Ku, engkau akan Kunikahi. Engkau akan mengakui Aku sebagai Tuhanmu sendiri.

TMV: (2-19) Aku akan menepati janji-Ku dan menjadikan engkau milik-Ku, dan engkau akan mengakui Aku sebagai TUHAN.

ENDE: (2-22) dengan benar Kupertunangkan dikau, maka engkau akan tahu akan Jahwe!

Shellabear 1912: Maka engkau akan Kutunangkan dengan diri-Ku dengan setia dan engkau akan mengetahui akan Allah.

Leydekker Draft: (2-19) Maka 'aku 'akan tunangkan 'angkaw bagiku 'awleh 'iman: maka 'angkaw 'akan meng`enal Huwa.

AVB: Ya, Aku akan mempertunangkan engkau dengan diri-Ku dalam kesetiaan, dan engkau akan mengenal TUHAN.

AYT ITL: Aku akan menjadikanmu istri-Ku <0781> dalam kesetiaan <0530> sehingga kamu akan mengenal <03045> TUHAN <03068>. [<00> <0853> <00>]

TB ITL: (#2-#19) Aku akan menjadikan <0781> <00> engkau isteri-Ku <00> <0781> dalam kesetiaan <0530>, sehingga engkau akan mengenal <03045> TUHAN <03068>.

TL ITL: (2-19) Dan Aku akan bertunangan <0781> dengan dikau <00> dengan setia <0530> yang benar, dan engkaupun akan mengetahui <03045> akan Tuhan <03068>.

AVB ITL: Ya, Aku akan mempertunangkan <0781> engkau dengan diri-Ku dalam kesetiaan <0530>, dan engkau akan mengenal <03045> TUHAN <03068>. [<00> <0853> <00>]

HEBREW: o <03068> hwhy <0853> ta <03045> tedyw <0530> hnwmab <0> yl <0781> Kytvraw <2:22> (2:20)

Jawa: (2-19) Sira bakal Sunpundhut garwa kalawan setya-tuhu, satemah sira bakal wanuh marang Pangeran Yehuwah.

Jawa 1994: Janji-Ku bakal Daktetepi lan kowé Dakdadèkaké kagungan-Ku, sarta kowé bakal nganggep Aku Allahmu.

Sunda: Kami moal jalir jangji, maneh teh pupujan Kami. Maneh oge nya kitu baris ngaku yen Kami teh PANGERAN.

Madura: Menorot Tang janji, bi’ Sengko’ ba’na eneka’ana. Ban ba’na bakal ngakowa ja’ Sengko’ reya PANGERANna.

Bali: Ulun lakar ngamanggehang prajanjian Ulune tur nadiang kita druen Ulun, tur kita lakar ngangkenin Ulun dadi Widin kitane.

Bugis: Situru jancik-Ku, Ukawingiko matu. Muwangakui-Ka matu selaku PUWAM-mu.

Makasar: LaKunikkaiko situru’ janjingKu. LanuaniA’ salaku Bataranu.

Toraja: (2-19) La Kupotumaiko tete dio kamarurusan, ammu tandai tu PUANG.

Karo: I bas perjabunta, padanKu tetap Kucikep emaka iakuindu maka Aku kap TUHAN.

Simalungun: (2-19) Riridon-Ku do ho Bangku ibagas habujuron, gabe tandaonmu ma Jahowa.

Toba: (2-22) Jala oliongku ma ho di ahu marhitehite haporseaon, gabe tandaonmu ma Jahowa.

NETBible: I will commit myself to you in faithfulness; then you will acknowledge the Lord.”

NASB: And I will betroth you to Me in faithfulness. Then you will know the LORD.

HCSB: I will take you to be My wife in faithfulness, and you will know the LORD.

LEB: I will be true to you, my wife. Then you will know the LORD.

NIV: I will betroth you in faithfulness, and you will acknowledge the LORD.

ESV: I will betroth you to me in faithfulness. And you shall know the LORD.

NRSV: I will take you for my wife in faithfulness; and you shall know the LORD.

REB: I shall betroth you to myself, making you faithful, and you will know the LORD.

NKJV: I will betroth you to Me in faithfulness, And you shall know the LORD.

KJV: I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.

AMP: I will even betroth you to Me in stability {and} in faithfulness, and you shall know (recognize, be acquainted with, appreciate, give heed to, and cherish) the Lord.

NLT: I will be faithful to you and make you mine, and you will finally know me as LORD.

GNB: I will keep my promise and make you mine, and you will acknowledge me as LORD.

ERV: I will make you my faithful bride. Then you will really know the LORD.

BBE: I will take you as my bride in good faith, and you will have knowledge of the Lord.

MSG: Yes, I'll marry you and neither leave you nor let you go. You'll know me, GOD, for who I really am.

CEV: and faithfulness. Then you will truly know who I am.

CEVUK: and faithfulness. Then you will truly know who I am.

GWV: I will be true to you, my wife. Then you will know the LORD.

KJV: I will even betroth <0781> (8765) thee unto me in faithfulness <0530>_: and thou shalt know <03045> (8804) the LORD <03068>_.

NASB: And I will betroth<781> you to Me in faithfulness<530>. Then you will know<3045> the LORD<3068>.

NET [draft] ITL: I will commit myself to you <0781> in faithfulness <0530>; then you will acknowledge <03045> the Lord <03068>.”

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.