Dual PanelGNB: These are the ones who plan trouble and do evil; their hearts are always full of deceit.
AYT: Mereka membuat benih kesulitan, dan melahirkan kejahatan; kandungan mereka mempersiapkan tipu daya.”
TB: Mereka menghamilkan bencana dan melahirkan kejahatan, dan tipu daya dikandung hati mereka."
TL: Mereka itu mengandungkan kesusahan dan memperanakkan kesukaran, dan hati mereka itupun mereka bohong.
MILT: mereka merancang bencana dan melahirkan kejahatan, dan perut mereka mengandung ketidakjujuran."
Shellabear 2010: Mereka mengandung bencana dan melahirkan kejahatan, kandungan mereka menyiapkan tipu daya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka mengandung bencana dan melahirkan kejahatan, kandungan mereka menyiapkan tipu daya."
KSKK: Mereka mengandung kenakalan dan melahirkan kejahatan, karena kebohongan timbul dari dalam batin.
VMD: Orang jahat selalu membuat cara melakukan yang jahat dan kesusahan. Mereka selalu berusaha menipu orang.”
BIS: Itulah mereka yang merancangkan kejahatan dan melaksanakannya; tipu muslihat selalu terkandung dalam hatinya."
TMV: Itulah orang yang merancang serta melakukan kejahatan; hati mereka sentiasa penuh dengan penipuan."
FAYH: Mereka hanya mengandung dosa dan melahirkan kejahatan semata-mata. Hati mereka penuh tipu."
ENDE: Jang mengandung kepajahan melahirkan bentjana, dan rahimnja membuntingkan penipuan."
Shellabear 1912: Maka sekaliannya mengandung bencian dan memperanakkan kesalahan dan perutnya menyediakan tipu daya."
Leydekker Draft: Marika 'itu meng`andong kasusahan, dan ber`anakh kasija-sijaan, dan purutnja pawn meng`upajakan bohong.
AVB: Mereka mengandung bencana dan melahirkan kejahatan, rahim mereka menghamilkan tipu daya.”
AYT ITL: Mereka membuat benih <02029> kesulitan <05999>, dan melahirkan <03205> kejahatan <0205>; kandungan <0990> mereka mempersiapkan <03559> tipu daya <04820>.” [<00>]
TB ITL: Mereka menghamilkan <02029> bencana <05999> dan melahirkan <03205> kejahatan <0205>, dan tipu daya <04820> dikandung <03559> hati <0990> mereka."
TL ITL: Mereka itu mengandungkan <02029> kesusahan <05999> dan memperanakkan <03205> kesukaran <0205>, dan hati <0990> mereka itupun <03559> mereka bohong <04820>.
AVB ITL: Mereka mengandung <02029> bencana <05999> dan melahirkan <03205> kejahatan <0205>, rahim <0990> mereka menghamilkan <03559> tipu daya <04820>.” [<00>]
HEBREW: o <04820> hmrm <03559> Nykt <0990> Mnjbw <0205> Nwa <03205> dlyw <05999> lme <02029> hrh (15:35)
Jawa: Iku padha meteng kasusahan lan nglairake piala, sarta atine ngandhut goroh.”
Jawa 1994: Mengkono wong sing ngrancang tumindak ora bener. Isining atiné mung ngrancang piala.
Sunda: Kitu temahna tukang julig tukang nyieun kagorengan mah, anu angen-angenna pinuh ku hasud."
Madura: Kantha jareya oreng se amaksod jahat ban se alako juba’; se possa’ ban tepowan e dhalem atena."
Bali: Parajadmane sane ngrincikang kamewehan miwah malaksana dursila, manahipune setata kabekin antuk pangindrajala.”
Bugis: Iyanaro mennang iya rancanaéngngi jaé sibawa pogau’i, tuli tattampu’i bellé ri laleng atinna."
Makasar: Iaminjo ke’nanga anrancanga siagang anggaukangai ja’dalaka; balle-ballea tuli niaki lalang atinna."
Toraja: Susito ungkia’tangan kakadakean sia untibussanan kakelokan sia iatu ba’tengna umpopembua pa’pakena.
Karo: Bage me kalak si ngerancang ras ndalanken kejahaten, perukurenna dem alu pertakin."
Simalungun: Boratan rumah do sidea bani hangaluton, anjaha itubuhkon hamagouan, ijullak-jullakkon uhur ni sidea do sipaoto-oto.”
Toba: Marbortianhon hangaluton nasida, gabe ditubuhon pardangolan, jala butuhanasida mangarade sipaotooto.
NETBible: They conceive trouble and bring forth evil; their belly prepares deception.”
NASB: "They conceive mischief and bring forth iniquity, And their mind prepares deception."
HCSB: They conceive trouble and give birth to evil; their womb prepares deception.
LEB: They conceive trouble and give birth to evil. Their wombs produce deception."
NIV: They conceive trouble and give birth to evil; their womb fashions deceit."
ESV: They conceive trouble and give birth to evil, and their womb prepares deceit."
NRSV: They conceive mischief and bring forth evil and their heart prepares deceit."
REB: they conceive mischief and give birth to trouble, and the child of their womb is deceit.
NKJV: They conceive trouble and bring forth futility; Their womb prepares deceit."
KJV: They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
AMP: They conceive mischief and bring forth iniquity, and their inmost soul hatches deceit.
NLT: They conceive trouble and evil, and their hearts give birth only to deceit."
ERV: They are always thinking of ways to do evil and cause trouble. They are always planning how they might cheat others.”
BBE: Evil has made them with child, and they give birth to trouble; and the fruit of their body is shame for themselves.
MSG: They have sex with sin and give birth to evil. Their lives are wombs for breeding deceit."
CEV: because they are the parents of trouble and vicious lies.
CEVUK: because they are the parents of trouble and vicious lies.
GWV: They conceive trouble and give birth to evil. Their wombs produce deception."
KJV: They conceive <02029> (8800) mischief <05999>_, and bring forth <03205> (8800) vanity <0205>_, and their belly <0990> prepareth <03559> (8686) deceit <04820>_. {vanity: or, iniquity}
NASB: "They conceive<2029> mischief<5999> and bring<3205> forth<3205> iniquity<205>, And their mind<990> prepares<3559> deception<4820>."
NET [draft] ITL: They conceive <02029> trouble <05999> and bring forth <03205> evil <0205>; their belly <0990> prepares <03559> deception <04820>.”