Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [GNB]     [PL]  [PB] 
 <<  Nehemia 3 : 17 >> 

GNB: The following Levites rebuilt the next several sections of the wall: Rehum son of Bani built the next section; Hashabiah, ruler of half of the Keilah District, built the next section on behalf of his district;


AYT: Di sampingnya, orang-orang Lewi melakukan perbaikan di bawah pimpinan Rehum, anak Bani. Di samping mereka, Hasabya, penguasa setengah wilayah Kehila, melakukan perbaikan untuk wilayahnya.

TB: Di sampingnya orang-orang Lewi mengadakan perbaikan, yakni Rehum bin Bani, dan berdekatan dengan dia Hasabya, penguasa setengah wilayah Kehila yang satu, untuk wilayahnya.

TL: Kemudian dari padanya adalah orang Lewi, Rehum bin Bani, membaiki dan pada sisinya adalah Hasabya, penghulu setengah bahagian Kehila, membaiki seberapa jauh bahagiannya.

MILT: Di belakangnya, orang-orang Lewi, Rehum anak Bani mengadakan perbaikan; dan di sampingnya, Hasabya, penguasa setengah wilayah Kehila, mengadakan perbaikan untuk wilayahnya.

Shellabear 2010: Di samping Nehemia bin Azbuk, orang-orang Lewi mengadakan perbaikan di bawah pimpinan Rehum bin Bani. Kemudian di sebelah mereka Hasabya, pemimpin setengah wilayah Kehila, mengadakan perbaikan untuk wilayahnya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Di samping Nehemia bin Azbuk, orang-orang Lewi mengadakan perbaikan di bawah pimpinan Rehum bin Bani. Kemudian di sebelah mereka Hasabya, pemimpin setengah wilayah Kehila, mengadakan perbaikan untuk wilayahnya.

KSKK: Di sebelahnya bekerja kaum Lewi: Rehum putra Bani dan di sebelahnya lagi Hasabya penguasa setengah wilayah Kehila, sebagai wilayah kekuasaannya sendiri.

VMD: Orang dari suku Lewi memperbaiki bagian berikutnya. Mereka bekerja di bawah pengawasan Rehum anak Bani. Hasabya memperbaiki bagian berikutnya. Hasabya gubernur dari setengah daerah Kehila. Dia memperbaiki daerahnya sendiri.

TSI: Pada bagian berikutnya, Rehum anak Bani memimpin kelompok orang Lewi dalam perbaikan tembok. Di sebelah mereka, kelompok Hasabya, pemimpin setengah daerah Kehila, memperbaiki tembok di bagian itu mewakili masyarakat daerahnya.

BIS: Beberapa bagian tembok berikutnya dibangun oleh orang-orang Lewi dalam urutan ini: Rehum anak Bani; Hasabya, penguasa setengah Distrik Kehila. Bagian tembok untuk distriknya sendiri; Binui anak Henadad, penguasa setengah Distrik Kehila; Ezer anak Yesua, penguasa Mizpa: tembok di sudut jalan di depan gedung senjata; Barukh anak Zabai: tembok dari sudut jalan sampai pintu rumah Imam Besar Elyasib; Meremot anak Uria dan cucu Hakos: bagian tembok dari pintu rumah Elyasib sampai ke ujung rumah itu;

TMV: Beberapa bahagian tembok yang berikut diperbaiki oleh orang Lewi dalam urutan ini: Rehum anak Bani membina bahagian tembok yang selanjutnya; Hasabya, penguasa setengah daerah Kehila, membina bahagian tembok yang selanjutnya, bagi pihak daerahnya;

FAYH: Di dekatnya ada serombongan orang Lewi yang bekerja di bawah pengawasan Rehum anak Bani. Berikutnya ada Hasabya, penguasa setengah wilayah Kehila, yang mengawasi pembangunan tembok di wilayahnya sendiri.

ENDE: Sesudah dia para Levita, Rehum bin Bani, mengadakan perbaikan. Disampingnja Hasjabja, pemimpin separuh daerah Ke'ila mengadakan perbaikan untuk daerahnja.

Shellabear 1912: Maka kemudian dari padanya itu dibaikki oleh orang-orang Lewi yaitu Rehum bin Bani maka pada sisinya itu dibaikki oleh Hasabya, penghulu setengah jajahan Kehila bagi jajahannya.

Leydekker Draft: Komedijen deri padanja maka bergala-galaanlah 'awrang-awrang Lejwij, Rehum 'anakh laki-laki Banij: pada sabelahnja bergala-galaanlah Hasjabja, Panghulu satengah kampong KHeszila, dengan 'awrang kampongnja.

AVB: Bersebelahan dengan Nehemia anak Azbuk pula, bani Lewi menjalankan kerja pembaikan di bawah pimpinan Rehum anak Bani. Kemudian di sebelah mereka Hasabya, pemimpin separuh daripada daerah Kehila, menjalankan kerja pembaikan untuk wilayahnya.


TB ITL: Di sampingnya <0310> orang-orang Lewi <03881> mengadakan perbaikan <02388>, yakni Rehum <07348> bin <01121> Bani <01137>, dan berdekatan <03027> <05921> dengan dia Hasabya <02811>, penguasa <08269> setengah <02677> wilayah <06418> Kehila <07084> yang satu, untuk wilayahnya <06418>. [<02388>]


Jawa: Kajaba iku kang padha mbangun wong Lewi, yaiku Rehum bin Bani lan ing sandhinge iku kang mbangun Sang Hasabya, kang ngasta pangwaos ing separoning wewengkon ing Kehila, kanggo wewengkone dhewe.

Jawa 1994: (3:17-21) Témbok liyané dibangun déning wong-wong Lèwi yakuwi: Rehum bin Bani. Hasabya, wedana ing separoné wilayah Kéhila. Pérangané témbok sing kanggo wilayahé dhéwé. Cedhaké menèh Binui bin Hénadad, wedana ing separoné wilayah Kéhila. Èzèr bin Yosua, penggedhéné kutha Mizpa mbangun témbok ing pojok dalan, ngarepé gudhang sing kanggo nyimpen gegaman. Baruk bin Zabai mbangun témbok saka pojok dalan tekan lawangé omahé Imam Agung Èlyasib. Merémot bin Uria, putuné Hakos sing mbangun pérangané témbok saka lawangé omahé Èlyasib tekan pungkasané omah mau.

Sunda: Urang Lewi anu kabagian ngomean sababaraha bagian kuta, nya eta: Rehum bin Bani, ngomean sabagian. Diteruskeun ku Hasabya, kapala Distrik saparo Kehila, ngawakilan distrikna.

Madura: Reng-oreng Lewi se kasebbut e baba reya mateppa’ pan-barampan bagiyan dhari terrosanna geddhung jareya, toro’ gilirra kantha reya: Rehum ana’na Bani. Hasabya se ngobasane saparona distrik Kehila: mateppa’ bagiyanna geddhung kaangguy distrigga dibi’. Binui ana’na Henadad, se ngobasane saparona distrik Kehila. Ezer ana’na Yesuwa, se ngobasane Mizpa: mateppa’ geddhung e padduna lorong e adha’na bangonan panyempennanna gagaman. Barukh ana’na Zabai: mateppa’ geddhung dhari padduna lorong sampe’ ka labangnga compo’na Imam Agung Elyasib. Meremot ana’na Uriya, kompoyya Hakos: mateppa’ bagiyanna geddhung dhari labangnga compo’na Elyasib sampe’ ka konco’na bengko jareya.

Bali: Tan doh saking irika wong Lewine sane mecikang, inggih punika Dane Rehum okan Dane Bani, tur ring samping danene, kabecikang antuk Dane Hasabya sane ngereh apahan saking wewidangan Kehilane, inggih punika tembok pabuat wewidangan danene.

Bugis: Siyagangngaré bagiyanna témbo mangoloéwé napatettongngi sining tau Léwié ri laleng atturu-turusengngéwé: Rérum ana’ Bani Hasabya, panguwasana sitengngana Daéra Kéhila. Bagiyang témbo untu’ daérana muto. Binui ana’ Hénadad, panguwasana sitengngana Daéra Kéhila. Ezer ana’ Yésua, panguwasana Mizpa: témbo ri sunna lalengngé ri yolona gudang senjataé. Barukh ana’ Zabai: témbo polé ri sunna lalengngé lettu ri sumpang bolana Imang Lompo Elyasib. Mérémot ana’ Uria sibawa eppona Hakos: bagiyang témbo polé ri sumpang bolana Elyasib lettu ri cappa bolaéro.

Makasar: Ia bageang-bageang tembo’ kalli’ maraengannaya nabangungi tu Lewi. Areng-arenna anjo tu Lewi anjamaya iamintu: Rehum ana’na Bani. Hasabya, ammarentaya ri bageruanna kacamatang Kehila: ia najamaya iamintu tembo’ kalli’ niaka ri kacamatanna todong. Binui ana’na Henadad, ammarentaya ri bageruanna kacamatang Kehila. Ezer ana’na Yesua, ammarentaya ri Mizpa: ia anjamai tembo’ kalli’ ri panyingkulu’ aganga sa’genna ri dallekang pammolikang sanjataya. Barukh ana’na Zabai: ia anjamai tembo’ kalli’ appakkaramula ri panyingkulu’ aganga sa’genna pakke’bu’ balla’na Imang Lompo niarenga Elyasib. Meremot ana’na Uria siagang cucunna Hakos: ia anjamai tembo’ kalli’ appakkaramula ri pakke’bu’na Elyasib sa’genna cappa’na anjo ballaka.

Toraja: Sia iatu tarru’na male ma’pemeloi dio tu to Lewi, iamotu Rehum, anakna Bani. Dio sa’dena ma’pemeloi tu Hasabya, kapala sesena lembang Kehila, boronganna lembangna.

Karo: Kalak Lewi si tersena arah teruh enda pekena piga-piga bagin tembok si tersinget i jenda. Rehum anak Bani majekken bagin si sembelahna; Hasabia, si merentah setengah daerah Keila, majekken bagin si sembelahna i bas gelar daerah e;

Simalungun: Dob ai mangumban halak Levi: Si Rehum, anak ni si Bani, dob ai si Hasabiah, na manrajai satongah distrik Kegila, ipauli use bani distrikni.

Toba: Dung ibana mangumban halak Lepi, si Rehum, anak ni si Bani; di lambungna muse mangumban si Hasabya, induk ni satonga bagian Keila, bagianna i.


NETBible: After him the Levites worked – Rehum son of Bani and after him Hashabiah, head of half the district of Keilah, for his district.

NASB: After him the Levites carried out repairs under Rehum the son of Bani. Next to him Hashabiah, the official of half the district of Keilah, carried out repairs for his district.

HCSB: Next to him the Levites made repairs under Rehum son of Bani. Beside him Hashabiah, ruler over half the district of Keilah, made repairs for his district.

LEB: After him the Levites, including Rehum (Bani’s son), made repairs. Next to him Hashabiah, the official in charge of half the district of Keilah, made repairs for his district.

NIV: Next to him, the repairs were made by the Levites under Rehum son of Bani. Beside him, Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, carried out repairs for his district.

ESV: After him the Levites repaired: Rehum the son of Bani. Next to him Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, repaired for his district.

NRSV: After him the Levites made repairs: Rehum son of Bani; next to him Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, made repairs for his district.

REB: After him the Levites did the repairs: Rehum son of Bani and next to him Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, did the repairs for his district.

NKJV: After him the Levites, under Rehum the son of Bani, made repairs. Next to him Hashabiah, leader of half the district of Keilah, made repairs for his district.

KJV: After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part.

AMP: After him the Levites: Rehum son of Bani. Next to him repaired Hashabiah, ruler of half the district of Keilah.

NLT: Next was a group of Levites working under the supervision of Rehum son of Bani. Then came Hashabiah, the leader of half the district of Keilah, who supervised the building of the wall on behalf of his own district.

ERV: The men from the tribe of Levi repaired the next section. They worked under Rehum son of Bani. Hashabiah repaired the next section. Hashabiah was governor of half the district of Keilah. He made repairs for his own district.

BBE: Then came the Levites, Rehum, the son of Bani. By his side was working Hashabiah, ruler of half the division of Keilah, for his division.

MSG: Levites under Rehum son of Bani were next in line. Alongside them, Hashabiah, mayor of half the district of Keilah, represented his district in the rebuilding.

CEV: The Levites who worked on the next sections of the wall were Rehum son of Bani; Hashabiah, who ruled half of the district of Keilah and did this work for his district;

CEVUK: The Levites who worked on the next sections of the wall were Rehum son of Bani; Hashabiah, who ruled half of the district of Keilah and did this work for his district;

GWV: After him the Levites, including Rehum (Bani’s son), made repairs. Next to him Hashabiah, the official in charge of half the district of Keilah, made repairs for his district.


NET [draft] ITL: After <0310> him the Levites <03881> worked <02388>– Rehum <07348> son <01121> of Bani <01137> and after him Hashabiah <02811>, head <08269> of half <02677> the district <06418> of Keilah <07084>, for his district <06418>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Nehemia 3 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel