Dual PanelGNB: Rephaiah son of Hur, ruler of half of the Jerusalem District, built the next section.
AYT: Di samping mereka, Refaya, anak Hur, penguasa setengah wilayah Yerusalem, melakukan perbaikan.
TB: Berdekatan dengan mereka Refaya bin Hur, penguasa setengah wilayah Yerusalem yang satu mengadakan perbaikan.
TL: Dan pada sisi mereka itu adalah Refaya bin Hur, penghulu setengah bahagian Yeruzalem, membaiki.
MILT: Dan di samping tangan mereka, Rafaya anak Hur, penguasa setengah wilayah Yerusalem, mengadakan perbaikan.
Shellabear 2010: Di sebelah Hananya, Refaya bin Hur yang adalah pemimpin setengah wilayah Yerusalem, mengadakan perbaikan,
KS (Revisi Shellabear 2011): Di sebelah Hananya, Refaya bin Hur yang adalah pemimpin setengah wilayah Yerusalem, mengadakan perbaikan,
KSKK: Sesudah mereka, perbaikan dilakukan oleh Refaya putra Hur, penguasa atas setengah dari Yerusalem.
VMD: Refaya anak Hur memperbaiki tembok bagian berikutnya. Refaya adalah gubernur dari setengah Yerusalem.
TSI: Bagian tembok berikutnya dikerjakan oleh kelompok Refaya anak Hur, pejabat yang berwenang atas setengah dari wilayah Yerusalem.
BIS: (3:2)
TMV: Refaya anak Hur, penguasa setengah daerah Yerusalem, membina bahagian tembok yang selanjutnya.
FAYH: Refaya anak Hur, penguasa setengah wilayah Yerusalem, memperbaiki bagian tembok di dekat mereka.
ENDE: Disamping mereka Refaja bin Hur, pemimpin separuh daerah Jerusjalem mengadakan perbaikan.
Shellabear 1912: Maka pada sisinya itu dibaikki oleh Refaya bin Hur, penghulu setengah bagian Yerusalem.
Leydekker Draft: Maka pada sabelahnja bergala-galaanlah Refaja, 'anakh laki-laki Hur, Panghulu satengah bahagijan deri Jerusjalejm.
AVB: Di sebelah Hananya, Refaya anak Hur iaitu seorang pemimpin bagi separuh daripada daerah Yerusalem, menjalankan kerja pembaikan,
AYT ITL: Di <05921> samping <03027> mereka <02388>, Refaya <07509>, anak <01121> Hur <02354>, penguasa <08269> setengah <02677> wilayah <06418> Yerusalem <03389>, melakukan perbaikan. [<00>]
TB ITL: Berdekatan <03027> <05921> dengan mereka Refaya <07509> bin <01121> Hur <02354>, penguasa <08269> setengah <02677> wilayah <06418> Yerusalem <03389> yang satu mengadakan perbaikan <02388>.
TL ITL: Dan pada sisi <03027> mereka itu adalah Refaya <07509> bin <01121> Hur <02354>, penghulu <08269> setengah <02677> bahagian <06418> Yeruzalem <03389>, membaiki.
AVB ITL: Di <05921> sebelah <03027> Hananya, Refaya <07509> anak <01121> Hur <02354> iaitu seorang pemimpin <08269> bagi separuh <02677> daripada daerah <06418> Yerusalem <03389>, menjalankan kerja pembaikan <02388>, [<00>]
HEBREW: o <03389> Mlswry <06418> Klp <02677> yux <08269> rv <02354> rwx <01121> Nb <07509> hypr <02388> qyzxh <03027> Mdy <05921> lew (3:9)
Jawa: Ing sandhinge maneh kang mbangun Sang Refaya, bin Hur, kang ngasta pangwasa separoning wewengkon Yerusalem.
Jawa 1994: (3:2)
Sunda: Disambung ku Repaya bin Hur, kapala saparo Distrik Yerusalem.
Madura: (3:2)
Bali: Sane mecikang ring sampingnyane, Dane Repaya okan Dane Hur, sane ngwengku apahan kota Yerusaleme.
Bugis: (3:2)
Makasar: (3:2)
Toraja: Dio sa’dena tau iato mai ma’pemeloi tu Refaya, anakna Hur, kapala sesena lembang Yerusalem.
Karo: Repaya anak Hur, si merentah setengah daerah Jerusalem, majekken bagin si sembelahna.
Simalungun: I lambung ni sidea use mangumban si Repaya, anak ni si Hur, na manrajai satongah distrik Jerusalem.
Toba: Di lambungnasida muse mangumban si Repaia, anak ni si Hur, induk ni satonga bagian Jerusalem.
NETBible: Rephaiah son of Hur, head of a half-district of Jerusalem, worked on the section adjacent to them.
NASB: Next to them Rephaiah the son of Hur, the official of half the district of Jerusalem, made repairs.
HCSB: Next to them Rephaiah son of Hur, ruler over half the district of Jerusalem, made repairs.
LEB: Next to them Rephaiah, Hur’s son, an official in charge of half a district of Jerusalem, made repairs.
NIV: Rephaiah son of Hur, ruler of a half-district of Jerusalem, repaired the next section.
ESV: Next to them Rephaiah the son of Hur, ruler of half the district of Jerusalem, repaired.
NRSV: Next to them Rephaiah son of Hur, ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.
REB: Next to them Rephaiah son of Hur, ruler of half the district of Jerusalem, did the repairs.
NKJV: And next to them Rephaiah the son of Hur, leader of half the district of Jerusalem, made repairs.
KJV: And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.
AMP: Next to them repaired Rephaiah son of Hur, ruler of half the district of Jerusalem.
NLT: Rephaiah son of Hur, the leader of half the district of Jerusalem, was next to them on the wall.
ERV: Rephaiah son of Hur repaired the next section of the wall. Rephaiah was the governor of half of Jerusalem.
BBE: Near them was working Rephaiah, the son of Hur, the ruler of half Jerusalem.
MSG: The next section was worked on by Rephaiah son of Hur, mayor of a half-district of Jerusalem.
CEV: Rephaiah son of Hur ruled half of the Jerusalem District, and he rebuilt the next section of the wall.
CEVUK: Rephaiah son of Hur ruled half of the Jerusalem District, and he rebuilt the next section of the wall.
GWV: Next to them Rephaiah, Hur’s son, an official in charge of half a district of Jerusalem, made repairs.
KJV: And next unto them <03027> repaired <02388> (8689) Rephaiah <07509> the son <01121> of Hur <02354>_, the ruler <08269> of the half <02677> part <06418> of Jerusalem <03389>_.
NASB: Next<5921> to them Rephaiah<7509> the son<1121> of Hur<2354>, the official<8269> of half<2677> the district<6418> of Jerusalem<3389>, made<2388> repairs<2388>.
NET [draft] ITL: Rephaiah <07509> son <01121> of Hur <02354>, head <08269> of a half-district <06418> <02677> of Jerusalem <03389>, worked <02388> on <05921> the section adjacent <03027> to them.