Dual PanelGNB: “Evildoers live among my people; they lie in wait like those who lay nets to catch birds, but they have set their traps to catch people.
AYT: Sebab, di antara jemaat-Ku ditemukan orang-orang jahat. Mereka mengintai seperti para penangkap burung yang menunggu sambil berbaring. Mereka memasang perangkap, mereka menjerat orang-orang.
TB: Sesungguhnya, di antara umat-Ku terdapat orang-orang fasik yang memasang jaringnya; seperti penangkap burung mereka memasang perangkapnya, mereka menangkap manusia.
TL: Karena di antara segala umat-Ku didapati akan orang fasik, yang mengintai-intai seperti orang pemikat menyembunyikan dirinya, dipasangnya jerat kebinasaan, hendak menjerat orang.
MILT: Sebab di antara umat-Ku telah ditemukan orang-orang yang jahat, ia mengawasi seperti orang yang memasang jerat, mereka memasang sesuatu yang menggoda untuk menangkap manusia.
Shellabear 2010: Di antara umat-Ku terdapat orang-orang fasik, mereka mengintai seperti orang yang memasang jerat penangkap burung. Mereka memasang perangkap, mereka menangkap manusia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di antara umat-Ku terdapat orang-orang fasik, mereka mengintai seperti orang yang memasang jerat penangkap burung. Mereka memasang perangkap, mereka menangkap manusia.
KSKK: sebab ada orang-orang jahat di antara bangsa-Ku; sebagai !!- penangkap burung mereka berjaga dan memasang perangkap, tetapi manusialah yang mereka tangkap.
VMD: Ada orang jahat di tengah-tengah umat-Ku. Mereka seperti orang yang memasang jerat menangkap burung. Mereka memasang perangkapnya, tetapi mereka menjerat manusia sebagai ganti burung.
BIS: Hai umat-Ku, di antara kamu ada orang-orang jahat. Seperti orang menunggui jerat yang dipasangnya untuk menangkap burung, begitulah mereka memasang jerat untuk menangkap manusia.
TMV: Orang jahat tinggal di kalangan umat-Ku. Mereka seperti orang yang menunggui jerat yang dipasang untuk menangkap burung, kerana mereka memasang perangkap untuk menangkap manusia.
FAYH: "Di antara umat-Ku ada orang-orang jahat yang mengintai mangsanya, seperti orang yang memasang jaring lalu menanti di tempat persembunyian, untuk menangkap orang.
ENDE: Sebab diantara umatKu terdapatlah pendjahat, jang menjirat djaring; seperti pemikat mereka memasang djebak, insanlah jang ditangkap mereka.
Shellabear 1912: Karena di antara kaum-Ku itu telah didapati beberapa orang yang jahat semuanya mengintai seperti laku orang pemikat yang menyembunyikan dirinya dipasangnya suatu jerat ditangkapnya manusia.
Leydekker Draft: Karana babarapa 'awrang fasikh kadapatan dalam khawmku: sasa`awrang menghintej, seperti lakuw 'awrang peratjikh, 'ija mendirikan per`angkap jang merusakh, 'ija menangkap manusija.
AVB: Sesungguhnya, antara umat-Ku terdapat orang fasiq, mereka mengintai seperti orang yang memasang jerat pemikat burung. Mereka memasang perangkap, mereka menangkap manusia.
AYT ITL: Sebab <03588>, di antara jemaat-Ku <05971> ditemukan <04672> orang-orang jahat <07563>. Mereka mengintai <07789> seperti para penangkap burung <03353> yang menunggu sambil berbaring <07918>. Mereka memasang <05324> perangkap <04889>, mereka menjerat <03920> orang-orang <0582>.
TB ITL: Sesungguhnya <03588>, di antara umat-Ku <05971> terdapat <04672> orang-orang fasik <07563> yang memasang jaringnya <07918>; seperti penangkap burung <03353> mereka memasang <05324> perangkapnya <04889>, mereka menangkap <03920> manusia <0582>. [<07789>]
TL ITL: Karena <03588> di antara segala umat-Ku <05971> didapati <04672> akan orang fasik <07563>, yang mengintai-intai <07789> seperti orang pemikat <03353> menyembunyikan dirinya <07918>, dipasangnya <05324> jerat kebinasaan <04889>, hendak menjerat <03920> orang <0582>.
AVB ITL: Sesungguhnya <03588>, antara umat-Ku <05971> terdapat <04672> orang fasiq <07563>, mereka mengintai <07789> seperti orang yang memasang <07918> jerat pemikat burung <03353>. Mereka memasang <05324> perangkap <04889>, mereka menangkap <03920> manusia <0582>.
HEBREW: <03920> wdkly <0582> Mysna <04889> tyxsm <05324> wbyuh <03353> Myswqy <07918> Ksk <07789> rwsy <07563> Myesr <05971> ymeb <04672> waumn <03588> yk (5:26)
Jawa: Satemene, umatingSun ana kang duraka lan masang jaringe, kaya juru mikat manuk kang masang kalajirete, anggone padha nyekeli manungsa.
Jawa 1994: Ing antarané umat-Ku ana sing ala atiné, sing arep njiret wong carané kaya wong sing masang jaring arep njaring manuk.
Sunda: Umat Kami kacicingan ku jalma-jalma jahat, anu gawena ngintip cara nu rek newak manuk ku jaringna, tapi anu ditaheunan ku maranehna teh jelema.
Madura: He, Tang ommat, badha reng-oreng jahat e antarana ba’na. Akantha oreng se noguwi jira’ se epasang epamega’a mano’, kantha jareya keya reng-oreng jareya masang jira’ mega’a manossa.
Bali: Ada jlema jaat di pantaran kaulan Ulune. Ia ngintip buka anake masang jeet buat ngejuk kedis, buka keto masih ia masang jeet buat ngejuk jlema.
Bugis: Eh umma’-Ku, ri yelle’mu engka sining tau maja. Pada-pada tau monrowangngéngngi siyo iya natangngé untu’ tikkeng manu’-manu’, makkuwaniro mennang tang siyo untu’ tikkengngi tolinoé.
Makasar: He ummakKu, nia’ ri alla’nu tau ja’dala’. Sanrapang tau attayanga sikko’ natannang untu’ anjakkala’ jangang-jangang, kamma tomminjo ke’nanga attannangi sikko’ untu’ anjakkalaki taua.
Toraja: Belanna dio lu mintu’ taungKu diapparan tu to tang mekaaluk, tu mangodo’-odo’ susito ma’poya lumbang untanan poya la umpoya tau.
Karo: Kalak jahat nggeluh i tengah-tengah bangsangKu, nimai janahna nggempangi desken kalak si ngerewasken rewasna nangkap perik-perik, tapi itogengna ragumna lako nangkap kalak.
Simalungun: Tongon, adong do jumpah parjahat i tongah-tongah ni bangsang-Ku; monggop do sidea manggompangi songon halak sisidingi manuk-manuk, laho manangkap jolma.
Toba: Ai jumpang do di tongatonga ni bangsongku angka parjahat, angka na manisipi, songon angka parsambil, angka na manaon jorgong padapot jolma.
NETBible: “Indeed, there are wicked scoundrels among my people. They lie in wait like bird catchers hiding in ambush. They set deadly traps to catch people.
NASB: ‘For wicked men are found among My people, They watch like fowlers lying in wait; They set a trap, They catch men.
HCSB: for wicked men live among My people. They watch like fowlers lying in wait. They set a trap; they catch men.
LEB: "Wicked people are found among my people. They lie in ambush like bird catchers. They set traps and catch people.
NIV: "Among my people are wicked men who lie in wait like men who snare birds and like those who set traps to catch men.
ESV: For wicked men are found among my people; they lurk like fowlers lying in wait. They set a trap; they catch men.
NRSV: For scoundrels are found among my people; they take over the goods of others. Like fowlers they set a trap; they catch human beings.
REB: For among my people there are scoundrels who, like fowlers, lay snares and set deadly traps; they prey on their fellows.
NKJV: ‘For among My people are found wicked men ; They lie in wait as one who sets snares; They set a trap; They catch men.
KJV: For among my people are found wicked [men]: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
AMP: For among My people are found wicked men; they watch like fowlers who lie in wait; they set a trap, they catch men.
NLT: "Among my people are wicked men who lie in wait for victims like a hunter hiding in a blind. They are continually setting traps for other people.
ERV: Among my people are those who are evil. They are like men who make nets for catching birds. They set their traps, but they catch people instead of birds.
BBE: For there are sinners among my people: they keep watch, like men watching for birds; they put a net and take men in it.
MSG: "My people are infiltrated by wicked men, unscrupulous men on the hunt. They set traps for the unsuspecting. Their victims are innocent men and women.
CEV: A hunter traps birds and puts them in a cage, but some of you trap humans and make them your slaves.
CEVUK: A hunter traps birds and puts them in a cage, but some of you trap humans and make them your slaves. You are evil, and you lie and cheat to make yourselves rich. You are powerful
GWV: "Wicked people are found among my people. They lie in ambush like bird catchers. They set traps and catch people.
KJV: For among my people <05971> are found <04672> (8738) wicked <07563> [men]: they lay wait <07789> (8799)_, as he that setteth <07918> (8800) snares <03353>_; they set <05324> (8689) a trap <04889>_, they catch <03920> (8799) men <0582>_. {they lay...: or, they pry as fowlers lie in wait}
NASB: 'For wicked<7563> men<7563> are found<4672> among My people<5971>, They watch<7789> like fowlers<3353> lying<7918> in wait<7918>; They set<7843> a trap<4889>, They catch<3920> men<376>.
NET [draft] ITL: “Indeed <03588>, there are <04672> wicked scoundrels <07563> among my people <05971>. They lie in wait <07789> like bird catchers <03353> hiding in ambush <07918>. They set <05324> deadly traps <04889> to catch <03920> people <0582>.