Dual PanelGNB: Jeremiah, test my people, as you would test metal, and find out what they are like.
AYT: “Aku telah menjadikanmu sebagai seorang pemeriksa dan penguji di antara jemaat-Ku, supaya kamu tahu dan menguji jalan-jalan mereka.
TB: Aku telah mengangkat engkau di antara umat-Ku sebagai penguji, engkau harus tahu bagaimana menyelidikinya, dan harus menguji tingkah langkah mereka.
TL: Bahwa Aku sudah menjadikan dikau akan menara dan akan kubu di antara umat-Ku, supaya engkau mengetahui dan mencobai akan jalannya.
MILT: "Aku telah menempatkan engkau sebagai penguji, dan pemeriksa di antara umat-Ku, supaya engkau dapat mengetahui dan menguji jalan mereka."
Shellabear 2010: “Aku telah mengangkat engkau menjadi penguji dan pemeriksa di antara umat-Ku, supaya engkau dapat mengetahui dan menguji jalan hidup mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Aku telah mengangkat engkau menjadi penguji dan pemeriksa di antara umat-Ku, supaya engkau dapat mengetahui dan menguji jalan hidup mereka.
KSKK: "Aku telah menempetkan engkau sebagai pengawas atas bangsa-Ku, agar engkau memeriksa mereka dan mengetahui jalan-jalan mereka."
VMD: “Hai Yeremia, Aku telah membuat engkau seperti penguji logam. Engkau akan menguji umat-Ku dan memperhatikan cara hidupnya.
BIS: Lalu TUHAN berkata kepada Yeremia, "Ujilah umat-Ku, seperti engkau menguji logam. Selidikilah tabiat mereka!
TMV: Kemudian TUHAN berfirman kepada Yeremia, "Ujilah umat-Ku, seperti engkau menguji logam. Selidikilah kelakuan mereka!
FAYH: "Yeremia, Aku telah menjadikan engkau penguji supaya engkau menguji umat-Ku ini dan menentukan nilai mereka. Dengarkan pembicaraan mereka dan perhatikan perbuatan mereka.
ENDE: Aku telah mendjadikan dikau pengudji diantara umatKu. Engkau kan tahu serta mengudji djalan2 mereka.
Shellabear 1912: Bahwa aku telah menjadikan dikau suatu bangun-bangunan dan suatu kota di antara kaumku supaya engkau mengetahui dan mencobai jalannya.
Leydekker Draft: 'Aku sudah djadikan 'angkaw di`antara khawmku 'akan sawatu manarah, 'akan sawatu kubuw: sopaja 'angkaw meng`atahuwij dan mentjawba`ij djalannja.
AVB: “Aku telah mengangkat engkau menjadi penguji dan pemeriksa antara umat-Ku, supaya engkau dapat mengetahui dan menguji jalan hidup mereka.
AYT ITL: “Aku telah menjadikanmu <05414> sebagai seorang pemeriksa <0969> dan penguji <04013> di antara jemaat-Ku <05971>, supaya kamu tahu <03045> dan menguji <0974> jalan-jalan <01870> mereka. [<0853>]
TB ITL: Aku telah mengangkat <05414> engkau di antara umat-Ku <05971> sebagai penguji <04013>, engkau harus tahu bagaimana menyelidikinya <03045>, dan harus menguji <0974> tingkah langkah <01870> mereka. [<0969>]
TL ITL: Bahwa Aku sudah menjadikan <05414> dikau akan menara <0969> dan akan kubu <04013> di antara umat-Ku <05971>, supaya engkau mengetahui <03045> dan mencobai <0974> akan jalannya <01870>.
AVB ITL: “Aku telah mengangkat <05414> engkau menjadi penguji <0969> dan pemeriksa <04013> antara umat-Ku <05971>, supaya engkau dapat mengetahui <03045> dan menguji <0974> jalan hidup <01870> mereka. [<0853>]
HEBREW: <01870> Mkrd <0853> ta <0974> tnxbw <03045> edtw <04013> rubm <05971> ymeb <05414> Kyttn <0969> Nwxb (6:27)
Jawa: Ingsun wus ngangkat sira saka ing antaraning para umatingSun dadi tukang neter, sira kudu ngreti carane niti-priksa, lan kudu neter tindak-tanduke.
Jawa 1994: Yérémia, umat-Ku lèlèren, kaya patrapé wong sing ngluluh wesi, delengen kepriyé sanyatané.
Sunda: Eh Yermia, uji eta umat Kami ku maneh kawas nguji logam, pariksa tabeatna kumaha.
Madura: PANGERAN pas adhabu ka Yeremiya, "Kassa’ oji Tang ommat, papadha ban mon ba’na ngoji barang gagaliyan. Talektegi babategga kabbi!
Bali: Ih Yeremia, pintoninja kaulan Ulune, patuh buka kita nguji besi, apanga kanti tawang buka apa ia.
Bugis: Namakkeda PUWANGNGE lao ri Yérémia, "Ojiwi umma’-Ku, pada-pada mojiko ulaweng. Salidikiwi ampé-ampéna mennang.
Makasar: Nampa Nakana Batara ri Yeremia, "So’ri sai ummakKu, rapang tau asso’ria bulaeng. Salidiki sipa’-sipa’na ke’nanga!
Toraja: Kupadadimoko passudi bulaan dio lu mintu’ taungKu, mendadi to ma’paressa, ammu tandai sia umparessai tu lalanna.
Karo: Emaka nina TUHAN man Jeremia, "Ujilah bangsangKu bali ras tukang nguji logam. Perdiatekenlah lagu langkahna.
Simalungun: “Domma Hupabangkit ho gabe sipanguji bani bangsang-Ku, ase itanda ho anjaha iuji ho parlahou ni sidea.
Toba: Nunga hubahen ho gabe siuji bangsongku dohot partanobatoan, asa diboto jala diuji ho dalannasida.
NETBible: The
NASB: "I have made you an assayer and a tester among My people, That you may know and assay their way."
HCSB: I have appointed you to be an assayer among My people--a refiner--so you may know and assay their way of life.
LEB: "Jeremiah, I have put you in charge of testing and refining my people. You will know how to test their ways.
NIV: "I have made you a tester of metals and my people the ore, that you may observe and test their ways.
ESV: "I have made you a tester of metals among my people, that you may know and test their ways.
NRSV: I have made you a tester and a refiner among my people so that you may know and test their ways.
REB: I have appointed you an assayer and tester of my people; you will know how to assay their conduct:
NKJV: "I have set you as an assayer and a fortress among My people, That you may know and test their way.
KJV: I have set thee [for] a tower [and] a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
AMP: I [says the Lord] have set you [Jeremiah] as an assayer {and} a prover of ore among My people, that you may know and try their doings and be like a watchtower.
NLT: "Jeremiah, I have made you a tester of metals, that you may determine the quality of my people.
ERV: “Jeremiah, I want you to be like a worker who tests metals. You will test my people and watch how they live.
BBE: I have made you a tester among my people, so that you may have knowledge of their way and put it to the test.
MSG: GOD gave me this task: "I have made you the examiner of my people, to examine and weigh their lives.
CEV: Jeremiah, test my people as though they were metal.
CEVUK: The Lord said: Jeremiah, test my people as though they were metal.
GWV: "Jeremiah, I have put you in charge of testing and refining my people. You will know how to test their ways.
KJV: I have set <05414> (8804) thee [for] a tower <0969> [and] a fortress <04013> among my people <05971>_, that thou mayest know <03045> (8799) and try <0974> (8804) their way <01870>_.
NASB: "I have made<5414> you an assayer<969> and a tester<4013> among My people<5971>, That you may know<3045> and assay<974> their way<1870>."
NET [draft] ITL: The Lord said to me, “I have made <05414> you like a metal assayer <0969> to test <04013> my people <05971> like ore. You are to observe <03045> them and evaluate <0974> how they behave <01870>.”