Dual PanelGNB: I reached out to punish those kingdoms that worship idols, idols more numerous than those of Jerusalem and Samaria.
AYT: Sebagaimana tangan-Ku telah menjangkau kerajaan-kerajaan berhala, yang patung-patung ukirannya lebih besar daripada yang di Yerusalem dan Samaria,
TB: Seperti tanganku telah menyergap kerajaan-kerajaan para berhala, padahal patung-patung mereka melebihi yang di Yerusalem dan yang di Samaria,
TL: Seperti tanganku sudah mengalahkan beberapa kerajaan berhala-berhala, jikalau patungnya terlebih indah dari pada patung Yeruzalem dan Samaria sekalipun,
MILT: Sebagaimana tangan-Ku telah meraih kerajaan-kerajaan berhala, dan patung-patung mereka lebih dari Yerusalem dan Samaria.
Shellabear 2010: Sebagaimana tanganku telah menjangkau kerajaan-kerajaan para berhala, padahal patung-patung ukirannya melebihi patung-patung di Yerusalem dan Samaria,
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebagaimana tanganku telah menjangkau kerajaan-kerajaan para berhala, padahal patung-patung ukirannya melebihi patung-patung di Yerusalem dan Samaria,
KSKK: Seperti tangan-Ku telah menyergap kerajaan-kerajaan berhala, yang patung-patungnya melebihi yang ada di Yerusalem dan Samaria.
VMD: Aku mengalahkan kerajaan-kerajaan yang jahat dan sekarang Aku menguasainya. Berhala-berhala yang disembah orang itu lebih baik daripada patung di Yerusalem dan Samaria.
BIS: Kukalahkan kerajaan-kerajaan yang menyembah berhala-berhala yang lebih berkuasa dari yang ada di Yerusalem dan Samaria.
TMV: Beta menghukum kerajaan-kerajaan yang menyembah berhala. Berhala mereka lebih banyak daripada berhala di Yerusalem dan Samaria.
FAYH: Ya, kami telah mengakhiri banyak kerajaan yang mempunyai berhala-berhala jauh lebih besar daripada Yerusalem dan Samaria.
ENDE: Sebagaimana tanganku mendapat pelbagai keradjaan berhala, meskipun patungnja banjak daripada jang di Jerusjalem dan di Sjomron,
Shellabear 1912: Sedang tangannya telah sampai kepada beberapa kerajaan segala berhala yang terlebih indah patung ukirannya dari pada segala patung Yerusalem dan Samaria.
Leydekker Draft: Seperti tanganku sudah mendapat segala karadja`an Berhala-berhala, djikalaw sakalipawn segala patongnja 'itu terlaku deri pada 'itu jang di-Jerusjalejm, dan jang di-SJawmerawn.
AVB: Sebagaimana tanganku telah menjangkau kerajaan para berhala, padahal patung-patung ukirannya melebihi patung-patung di Yerusalem dan Samaria,
AYT ITL: Sebagaimana <0834> tangan-Ku <03027> telah menjangkau kerajaan-kerajaan <04467> berhala <0457>, yang patung-patung ukirannya <06456> lebih besar daripada yang di Yerusalem <03389> dan Samaria <08111>, [<04672>]
TB ITL: Seperti <0834> tanganku <03027> telah menyergap <04672> kerajaan-kerajaan <04467> para berhala <0457>, padahal patung-patung <06456> mereka melebihi yang di Yerusalem <03389> dan yang di Samaria <08111>,
TL ITL: Seperti <0834> tanganku <03027> sudah mengalahkan <04672> beberapa kerajaan <04467> berhala-berhala <0457>, jikalau patungnya <06456> terlebih indah dari pada patung Yeruzalem <03389> dan Samaria <08111> sekalipun,
AVB ITL: Sebagaimana <0834> tanganku <03027> telah menjangkau <04672> kerajaan <04467> para berhala <0457>, padahal patung-patung ukirannya <06456> melebihi patung-patung di Yerusalem <03389> dan Samaria <08111>,
HEBREW: <08111> Nwrmsmw <03389> Mlswrym <06456> Mhylyopw <0457> lylah <04467> tklmml <03027> ydy <04672> haum <0834> rsak (10:10)
Jawa: Kayadene tanganku wus ngrayud karajan-karajaning para brahala, mangka reca-recane ngluwihi kang ana ing Yerusalem lan kang ana ing Samaria,
Jawa 1994: Kraton-kraton sing padha nyembah brahala sing pangwasané ngungkuli brahala-brahala sing disembah ing Yérusalèm lan ing Samaria, kabèh mau bakal daktelukaké.
Sunda: Leungeun aing dipake ngagempur karajaan-karajaan anu nyarembah ka brahala-brahala sakitu lobana, leuwih loba ti batan nu aya di Yerusalem jeung Samaria.
Madura: Sengko’ makala sakabbinna karaja’an se nyemba brahala, se la-brahalana abannya’an dhari se badha e Yerusalim ban e Samaria.
Bali: Gelahe lakar ngamengang lengen gelahe buat ngukum kaprabon-kaprabon ane nyumbah arca-arca ane arca-arcannyane lebihan teken ane ada di Yerusalem muah di Samaria.
Bugis: Ucaui sining akkarungeng iya massompaé barahala-barahala iya lebbi makuwasaé naiya engkaé ri Yérusalém sibawa Samaria.
Makasar: Kubetai sikamma kakaraengang anynyombaya ri barhala-barhala lompoangnganga koasana naia niaka ri Yerusalem siagang Samaria.
Toraja: Susi limangku ussau’ parentana dipa’deatainna, moi anna mandu maballo iatu rapang-rapang dipodeata dipa’na anna rapang-rapang dipodeata dio Yerusalem sia dio Samaria;
Karo: Kerajan-kerajan si nembah man berhala-berhala nggo kutaluken; kerajan-kerajan e buen berhalana asa si lit i Jerusalem ras Samaria.
Simalungun: Songon pangonai ni tanganku bani harajaon na marsisombah-sombahon, na margana-gana sibueinan marimbang na i Jerusalem ampa na i Samaria,
Toba: Songon pangonai ni tanganku tu angka harajaon ni parbegu, atik pe dumenggan ajiajiannasida, sian angka na di Jerusalem dohot di Samaria.
NETBible: I overpowered kingdoms ruled by idols, whose carved images were more impressive than Jerusalem’s or Samaria’s.
NASB: "As my hand has reached to the kingdoms of the idols, Whose graven images were greater than those of Jerusalem and Samaria,
HCSB: As my hand seized the idolatrous kingdoms, whose idols exceeded those of Jerusalem and Samaria,
LEB: My power has reached kingdoms which have idols. They had more carved statues than Jerusalem or Samaria.
NIV: As my hand seized the kingdoms of the idols, kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria—
ESV: As my hand has reached to the kingdoms of the idols, whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria,
NRSV: As my hand has reached to the kingdoms of the idols whose images were greater than those of Jerusalem and Samaria,
REB: Before now I have overcome kingdoms full of idols, with more images than have Jerusalem and Samaria,
NKJV: As my hand has found the kingdoms of the idols, Whose carved images excelled those of Jerusalem and Samaria,
KJV: As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
AMP: As my hand has reached to the kingdoms of the idols [which were unable to defend them,] whose graven images were more to be feared {and} dreaded {and} more mighty than those of Jerusalem and of Samaria--
NLT: Yes, we have finished off many a kingdom whose gods were far greater than those in Jerusalem and Samaria.
ERV: I defeated those evil kingdoms, and now I control them. The idols those people worship are better than the idols of Jerusalem and Samaria.
BBE: As my hand has come on the kingdoms of the images, whose pictured images were more in number than those of Jerusalem and Samaria;
MSG: I've eliminated kingdoms full of gods far more impressive than anything in Jerusalem and Samaria.
CEV: The gods of Jerusalem and Samaria are weaker than the gods of those powerful nations. And I will destroy Jerusalem, together with its gods and idols, just as I did Samaria.
CEVUK: The gods of Jerusalem and Samaria are weaker than the gods of those powerful nations. And I will destroy Jerusalem, together with its gods and idols, just as I did Samaria.
GWV: My power has reached kingdoms which have idols. They had more carved statues than Jerusalem or Samaria.
KJV: As my hand <03027> hath found <04672> (8804) the kingdoms <04467> of the idols <0457>_, and whose graven images <06456> did excel them of Jerusalem <03389> and of Samaria <08111>_;
NASB: "As my hand<3027> has reached<4672> to the kingdoms<4467> of the idols<457>, Whose graven<6456> images<6456> were greater than<4480> those of Jerusalem<3389> and Samaria<8111>,
NET [draft] ITL: I overpowered <04672> kingdoms <04467> ruled by idols <0457>, whose carved images <06456> were more impressive than Jerusalem’s <03389> or Samaria’s <08111>.