Dual PanelHCSB: Then the Lord awoke as if from sleep, like a warrior from the effects of wine.
AYT: Kemudian, Tuhan terbangun dari tidur, seperti seorang perkasa yang berseru-seru karena mabuk anggur.
TB: Lalu terjagalah Tuhan, seperti orang yang tertidur, seperti pahlawan yang siuman dari mabuk anggur;
TL: Tatkala itu tersadarlah Tuhan seperti seorang yang bangun dari pada tidurnya dan seperti seorang hulubalang yang berani oleh minum air anggur.
MILT: Lalu, seperti orang yang tertidur, Tuhan (Tuhan - 0136) bangun; seperti seorang pahlawan yang menang atas anggur.
Shellabear 2010: Kemudian, bangkitlah TUHAN seperti orang bangun tidur, seperti kesatria yang bersorak-sorak karena bersemangat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian, bangkitlah TUHAN seperti orang bangun tidur, seperti kesatria yang bersorak-sorak karena bersemangat.
KSZI: Kemudian TUHAN mengejutkan kita daripada tidur, seperti seorang gagah yang bertempik kerana air anggur.
KSKK: Lalu terjagalah Tuhan sambil berseru, seakan terjaga dari tidur karena terbius anggur;
VMD: Akhirnya, Tuhan kita bangun seperti orang yang bangun dari tidurnya, seperti tentara yang terlalu banyak minum anggur.
BIS: Maka TUHAN bangkit seperti orang bangun tidur, seperti orang kuat sehabis minum anggur.
TMV: Akhirnya Tuhan bangun seolah-olah daripada tidur; Dia bersemangat seperti orang kuat yang sudah minum wain.
FAYH: Kemudian Tuhan bangkit seolah-olah terbangun dari tidur, dan bagaikan orang kuat yang dimabuk anggur,
ENDE: Maka bangunlah Tuhan sebagai orang tertidur, seperti seorang pahlawan jang siuman dari mabuknja;
Shellabear 1912: Kemudian Tuhanpun bangunlah seperti orang yang jaga dari pada tidur, dan seperti orang gagah yang bersorak oleh minum air anggur.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu sadarlah maha besar Tuhan, seperti sa`awrang jang sudah tidor; seperti sa`awrang hulubalang jang bertampik deri pada minom 'ajer 'angawr.
AVB: Kemudian Tuhan mengejutkan kita daripada tidur, seperti seorang gagah yang bertempik kerana air anggur.
AYT ITL: Kemudian, Tuhan <0136> terbangun <03364> dari tidur <03463>, seperti seorang perkasa <01368> yang berseru-seru <07442> karena mabuk anggur <03196>.
TB ITL: Lalu terjagalah <03364> Tuhan <0136>, seperti orang yang tertidur <03463>, seperti pahlawan <01368> yang siuman <07442> dari mabuk anggur <03196>;
TL ITL: Tatkala itu tersadarlah Tuhan <0136> seperti seorang yang bangun <03364> dari pada tidurnya <03463> dan seperti seorang hulubalang <01368> yang berani oleh minum <07442> air anggur <03196>.
AVB ITL: Kemudian Tuhan <0136> mengejutkan <03364> kita daripada tidur <03463>, seperti seorang gagah <01368> yang bertempik <07442> kerana air anggur <03196>.
HEBREW: <03196> Nyym <07442> Nnwrtm <01368> rwbgk <0136> ynda <03463> Nsyk <03364> Uqyw (78:65)
Jawa: Ing kono Pangeran tumuli wungu, kaya wong kang keturon, kaya prawira kang wus eling saka anggone mendem anggur;
Jawa 1994: Wekasané Pangéran banjur kaya wungu saka anggoné saré; kaya prewira kang bingar merga anggoné ngombé anggur.
Sunda: Ti dinya PANGERAN ngorejat, lir nu gugah tina kulem, lir jalma gagah anu kahudang wawanen ku anggur.
Madura: Pangeran ngadek akantha oreng se jaga tedhung, akantha oreng se kowat samarena mabu’ ngenom anggur.
Bali: Pamuputipun, Ida Sang Hyang Widi Wasa raris matangi sakadi anak sane wau matangi saking sirep. Ida waluya anak sane siteng sane wau punyah malantaran nginem anggur.
Bugis: Moto’i PUWANGNGE pada-pada tau péseddingngé, pada-pada tau mawatangngé purana ménung anggoro.
Makasar: Jari ambangummi Batara sangkamma tau ambangunga ri tinrona, sanrapang tau gassing ri le’ba’na angnginung anggoro’.
Toraja: Attu iato malima’ka’mi tu Puang sangtinti to pana’ding, sia ten pa’barani napakapua uai anggoro’ tu penaanna.
Karo: Tapi dungna keke TUHAN desken kalak si mbaru medak, desken kalak mbisa kenca minem anggur.
Simalungun: Jadi puho ma Tuhan songon humbani na modom, songon puanglima na tarjolma humbani na minum anggur.
Toba: Jadi tarsunggul ma Tuhan i songon halak na modom songon ulubalang na marolopolop dibahen anggur.
NETBible: But then the Lord awoke from his sleep; he was like a warrior in a drunken rage.
NASB: Then the Lord awoke as if from sleep, Like a warrior overcome by wine.
LEB: Then the Lord woke up like one who had been sleeping, like a warrior sobering up from too much wine.
NIV: Then the Lord awoke as from sleep, as a man wakes from the stupor of wine.
ESV: Then the Lord awoke as from sleep, like a strong man shouting because of wine.
NRSV: Then the Lord awoke as from sleep, like a warrior shouting because of wine.
REB: Then the Lord awoke as a sleeper wakes or a warrior flushed with wine;
NKJV: Then the Lord awoke as from sleep, Like a mighty man who shouts because of wine.
KJV: Then the Lord awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouteth by reason of wine.
AMP: Then the Lord awakened as from sleep, as a strong man whose consciousness of power is heightened by wine.
NLT: Then the Lord rose up as though waking from sleep, like a mighty man aroused from a drunken stupor.
GNB: At last the Lord woke up as though from sleep; he was like a strong man excited by wine.
ERV: Finally, our Lord got up like a man waking from his sleep, like a soldier after drinking too much wine.
BBE: Then was the Lord like one awaking from sleep, and like a strong man crying out because of wine.
MSG: Suddenly the Lord was up on his feet like someone roused from deep sleep, shouting like a drunken warrior.
CEV: Finally the Lord woke up, and he shouted like a drunken soldier.
CEVUK: Finally the Lord woke up, and he shouted like a drunken soldier.
GWV: Then the Lord woke up like one who had been sleeping, like a warrior sobering up from too much wine.
KJV: Then the Lord <0136> awaked <03364> (8799) as one out of sleep <03463>_, [and] like a mighty man <01368> that shouteth <07442> (8711) by reason of wine <03196>_.
NASB: Then the Lord<136> awoke<3364> as if from sleep<3463>, Like a warrior<1368> overcome<7320> by wine<3196>.
NET [draft] ITL: But then the Lord <0136> awoke <03364> from his sleep <03463>; he was like a warrior <01368> in a drunken <03196> rage.