Dual PanelHEBREW: <08033> Ms <04191> whtmyw <03923> hsykl <0310> wyrxa <07971> wxlsyw <03923> hsykl <05127> onyw <03389> Mlswryb <07195> rsq <05921> wyle <07194> wrsqyw (14:19)
AYT: Orang-orang berencana memberontak terhadap Amazia di Yerusalem. Lalu, Amazia lari ke Lakhis, tetapi mereka mengirim beberapa orang menyusul Amazia ke Lakhis dan mereka membunuhnya di sana.
TB: Di Yerusalem orang mengadakan persepakatan melawan dia, sebab itu larilah ia ke Lakhis. Tetapi mereka menyuruh mengejar dia ke Lakhis, lalu dibunuhlah dia di sana.
TL: Maka orangpun bermufakatlah hendak mendurhaka kepadanya di Yeruzalem, lalu larilah baginda ke Lakhis, tetapi disuruhnya orang mengusir akan baginda sampai ke Lakhis, lalu dibunuhnya akan baginda di sana.
MILT: Lalu orang-orang mengadakan persekongkolan melawannya di Yerusalem, karena itu ia melarikan diri ke Lakhis, tetapi mereka menyuruh mengejarnya ke Lakhis, lalu membunuhnya di sana;
Shellabear 2010: Orang-orang mengadakan persekongkolan melawan dia di Yerusalem, sehingga ia lari ke Lakhis. Tetapi beberapa orang dikerahkan untuk mengejar dia ke Lakhis, lalu mereka membunuhnya di sana.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang mengadakan persekongkolan melawan dia di Yerusalem, sehingga ia lari ke Lakhis. Tetapi beberapa orang dikerahkan untuk mengejar dia ke Lakhis, lalu mereka membunuhnya di sana.
KSKK: Ada orang-orang yang bersekongkol melawan dia di Yerusalem. maka Amazia mencari suaka di Lakhis, tetapi mereka mengejar dia dan membunuh dia di kota itu.
VMD: Orang membuat rencana melawan Amazia di Yerusalem. Amazia lari ke Lakhis, namun mereka mengirim beberapa orang menyusul Amazia ke Lakhis, dan mereka membunuhnya di sana.
TSI: Beberapa orang di Yerusalem bersekongkol untuk menyingkirkan Amazia. Dia pun melarikan diri ke kota Lakis. Tetapi mereka memburunya dan membunuh dia di sana.
BIS: (14:18)
TMV: Beberapa orang di Yerusalem berkomplot untuk membunuh Raja Amazia. Oleh itu baginda lari ke kota Lakhis, tetapi musuh-musuhnya mengejar baginda ke sana dan membunuh baginda.
FAYH: Di Yerusalem timbul komplotan yang melawan Raja Amazia. Ia melarikan diri ke Lakhis, tetapi lawan-lawannya menyuruh orang mengejar dia ke sana dan membunuhnya.
ENDE: Di Jerusjalem orang bersepakat terhadap Amas-ja dan ia lari ke Lakisj. Tetapi orang menjuruh kedjar dia sampai ke Lakisj dan disana ia dibunuh.
Shellabear 1912: Maka orangpun bermufakatlah hendak mendurhaka kepadanya di Yerusalem lalu larilah ia ke Lakhis dibunuhnya baginda itu di sana.
Leydekker Draft: Maka berhubong-hubonganlah 'awrang lawan dija di-Jerusjalejm, sahingga 'ija larij ka-Lakilj: maka desurohnja meng`usir dija kapada Lakisj, lalu debunohkannja dija disana.
AVB: Ada pihak yang bersekongkol untuk melawan dia di Yerusalem, sehingga dia lari ke Lakhis. Tetapi mereka mengerahkan orang untuk mengejar dia ke Lakhis, lalu membunuhnya di sana.
AYT ITL: Orang-orang berencana <07194> memberontak <07195> terhadap <05921> Amazia di Yerusalem <03389>. Lalu, Amazia lari <05127> ke Lakhis <03923>, tetapi mereka mengirim <07971> beberapa orang menyusul <0310> Amazia ke Lakhis <03923> dan mereka membunuhnya <04191> di sana <08033>.
TB ITL: Di Yerusalem <03389> orang mengadakan <07194> persepakatan <07195> melawan <05921> dia, sebab itu larilah <05127> ia ke Lakhis <03923>. Tetapi mereka menyuruh <07971> mengejar <0310> dia ke Lakhis <03923>, lalu dibunuhlah <04191> dia di sana <08033>.
TL ITL: Maka orangpun bermufakatlah <07194> hendak mendurhaka <07195> kepadanya <05921> di Yeruzalem <03389>, lalu larilah <05127> baginda ke Lakhis <03923>, tetapi disuruhnya <07971> orang mengusir <0310> akan baginda sampai ke Lakhis <03923>, lalu dibunuhnya <04191> akan baginda di sana <08033>.
AVB ITL: Ada pihak yang bersekongkol <07194> <07195> untuk melawan <05921> dia di Yerusalem <03389>, sehingga dia lari <05127> ke Lakhis <03923>. Tetapi mereka mengerahkan <07971> orang untuk mengejar <0310> dia ke Lakhis <03923>, lalu membunuhnya <04191> di sana <08033>.
HEBREW: <08033> Ms <04191> whtmyw <03923> hsykl <0310> wyrxa <07971> wxlsyw <03923> hsykl <05127> onyw <03389> Mlswryb <07195> rsq <05921> wyle <07194> wrsqyw (14:19)
Jawa: Ing Yerusalem ana wong kang padha nganakake sekuthon nglawan panjenengane, mulane Sang Prabu lolos menyang ing Lakhis, nanging wong-wong mau iya banjur kongkonan ngoyak menyang ing Lakhis. Sang Prabu nuli disedani ana ing kono,
Jawa 1994: (14:18)
Sunda: Sanggeus kitu di Yerusalem aya anu sakait rek nelasan Amasia. Amasia kabur ka Lakis. Tapi ku musuhna diudag nepi ka beunang, tuluy ditelasan di dinya.
Madura: (14:18)
Bali: Ring Yerusalem wenten komplotan sane nyadia nyedayang Ida Sang Prabu Amasia. Duaning punika ida raris malaib ka kota Lakis, nanging meseh-meseh idane ngetut ida mrika tur nyedayang ida irika.
Bugis: (14:18)
Makasar: (14:18)
Toraja: Sipakulu-kulumi tu tau unneai dio Yerusalem, anna mallai tu datu lako Lakhis, apa mesua tu tau iato mai unnula’i lako Lakhis, anna patei dio.
Karo: Lit kalak erpekat i Jerusalem munuh Amasia; erkiteken si e lompat ia ku Kota Lakis, tapi iikutken musuh-musuhna, ibunuhna ia.
Simalungun: Dob ai ibahen halak ma partahi-tahian mangimbangsi i Jerusalem, gabe maporus ma ia hu Lakis. Tapi isuruh sidea ma halak na mangirikkonsi hu Lakis, anjaha ibunuh sidea ma ia ijai.
Toba: Dung i dibahen halak ma parbulanon mangalo ibana di Jerusalem; alai maporus do rajai tu Lakis; jadi disuru nasida ma halak mangihuthon ibana tu Lakis, asa bunuonna ibana disi.
NETBible: Conspirators plotted against him in Jerusalem, so he fled to Lachish. But they sent assassins after him and they killed him there.
NASB: They conspired against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish and killed him there.
HCSB: A conspiracy was formed against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. However, men were sent after him to Lachish, and they put him to death there.
LEB: Conspirators in Jerusalem plotted against him, so he fled to Lachish. But they sent men to Lachish after him and killed him there.
NIV: They conspired against him in Jerusalem, and he fled to Lachish, but they sent men after him to Lachish and killed him there.
ESV: And they made a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But they sent after him to Lachish and put him to death there.
NRSV: They made a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But they sent after him to Lachish, and killed him there.
REB: A conspiracy was formed against him in Jerusalem and he fled to Lachish; but the conspirators sent after him to Lachish and put him to death there.
NKJV: And they formed a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish and killed him there.
KJV: Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.
AMP: Now a conspiracy was made against him in Jerusalem, and Amaziah fled to Lachish, but they sent after him to Lachish and slew him there.
NLT: There was a conspiracy against Amaziah’s life in Jerusalem, and he fled to Lachish. But his enemies sent assassins after him, and they killed him there.
GNB: There was a plot in Jerusalem to assassinate Amaziah, so he fled to the city of Lachish, but his enemies followed him there and killed him.
ERV: The people made a plan against Amaziah in Jerusalem, so he ran away to Lachish. But the people sent men after Amaziah to Lachish, and they killed him there.
BBE: Now they made a secret design against him in Jerusalem; and he went in flight to Lachish, but they sent after him to Lachish and put him to death there.
MSG: At the last they cooked up a plot against Amaziah in Jerusalem and he had to flee to Lachish. But they tracked him down in Lachish and killed him there.
CEV: (14:18)
CEVUK: (14:18)
GWV: Conspirators in Jerusalem plotted against him, so he fled to Lachish. But they sent men to Lachish after him and killed him there.
KJV: Now they made <07194> (8799) a conspiracy <07195> against him in Jerusalem <03389>_: and he fled <05127> (8799) to Lachish <03923>_; but they sent <07971> (8799) after <0310> him to Lachish <03923>_, and slew <04191> (8686) him there.
NASB: They conspired<7194> against<5921> him in Jerusalem<3389>, and he fled<5127> to Lachish<3923>; but they sent<7971> after<310> him to Lachish<3923> and killed<4191> him there<8033>.
NET [draft] ITL: Conspirators <07195> plotted against <07194> him in <05921> Jerusalem <03389>, so he fled <05127> to Lachish <03923>. But they sent <07971> assassins after <0310> him <03923> and they killed <04191> him there <08033>.