Dual PanelHEBREW: <03956> Nwsl <04617> hnem <03068> hwhymw <03820> bl <04633> ykrem <0120> Mdal (16:1)
AYT: Manusia berencana dalam hati, tetapi jawaban lidah berasal dari TUHAN.
TB: Manusia dapat menimbang-nimbang dalam hati, tetapi jawaban lidah berasal dari pada TUHAN.
TL: Bahwa manusia adalah beberapa niat hatinya, tetapi jawab lidah itu dari pada Tuhan juga datangnya.
MILT: Pada manusia ada rencana dalam hati, tetapi jawaban lidah berasal dari TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Manusia dapat menyusun rencana dalam hati, tetapi jawaban lidah berasal dari ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Manusia dapat menyusun rencana dalam hati, tetapi jawaban lidah berasal dari ALLAH.
KSKK: Hati manusia membuat rencana, tetapi Tuhan memberi jawaban.
VMD: Manusia dapat merencanakan tentang yang mau dikatakannya, tetapi TUHANlah yang memberi kata yang tepat kepadanya.
TSI: Biarpun manusia merencanakan dalam hati jawaban yang akan diberikannya, sebenarnya TUHANlah yang mengatur pesan yang tersampaikan.
BIS: Manusia boleh membuat rencana, tapi Allah yang memberi keputusan.
TMV: Manusia membuat rancangan, tetapi Allah yang memberikan keputusan.
FAYH: MANUSIA membuat rencana, tetapi Allah menentukan hasilnya.
ENDE: Pada manusialah penimbang2 hati, tetapi dari Jahwe djawaban si lidah.
Shellabear 1912: Maka manusia juga yang menyediakan dalam hatinya tetapi jawab lidahnya dari pada Allah datangnya.
Leydekker Draft: Bagi manusija 'ada babarapa marejkah hati: tetapi peng`utjap lidah 'itu deri pada Huwa djuga.
AVB: Manusia dapat menyusun rancangan dalam hati, tetapi jawapan lidah berasal daripada TUHAN.
AYT ITL: Manusia <0120> berencana <04633> dalam hati <03820>, tetapi jawaban <04617> lidah <03956> berasal dari TUHAN <03068>.
TB ITL: Manusia <0120> dapat menimbang-nimbang <04633> dalam hati <03820>, tetapi jawaban <04617> lidah <03956> berasal dari pada TUHAN <03068>.
TL ITL: Bahwa manusia <0120> adalah beberapa niat <04633> hatinya <03820>, tetapi jawab <04617> lidah <03956> itu dari pada Tuhan <03068> juga datangnya.
AVB ITL: Manusia <0120> dapat menyusun rancangan <04633> dalam hati <03820>, tetapi jawapan <04617> lidah <03956> berasal daripada TUHAN <03068>.
HEBREW: <03956> Nwsl <04617> hnem <03068> hwhymw <03820> bl <04633> ykrem <0120> Mdal (16:1)
Jawa: Manungsa bisa nimbang-nimbang ing sajroning ati, nanging wangsulane ilat iku asale saka Sang Yehuwah.
Jawa 1994: Manungsa bisa ngrancang-ngrancang ing sajroning ati, nanging tembung sing diucapaké kuwi asalé saka Allah.
Sunda: Manusa meunang nyieun pamaksudan, ari nu nangtukeunana mah Allah.
Madura: Manossa olle andhi’ sajja ban neyat, tape Allah se apareng kapotosan.
Bali: Iraga dadi ngrencanayang, nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa ane wenang mutusang.
Bugis: Weddingngi tolinoé mébbu rancana, iyakiya Allataala mabbéré apettung.
Makasar: Rupataua akkullei appare’ rancana, mingka Allata’ala assare kaputusang.
Toraja: Iatu tolino ba’tu pira-pira tu pa’timbangan lan penaanna, apa iatu pebalinna lila bu’tu lu dio ia mai PUANG.
Karo: Manusia ersura-sura, tapi Dibata kap si erbahan keputusenna.
Simalungun: Bani jolma do uhur panimbangion, tapi humbani Jahowa do roh sisahapkonon ni dilah.
Toba: (I.) Lan do sangkap ni roha ni jolma, alai sian Jahowa do anggo paraluson ni pamangan.
NETBible: The intentions of the heart belong to a man, but the answer of the tongue comes from the
NASB: The plans of the heart belong to man, But the answer of the tongue is from the LORD.
HCSB: The reflections of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.
LEB: The plans of the heart belong to humans, but an answer on the tongue comes from the LORD.
NIV: To man belong the plans of the heart, but from the LORD comes the reply of the tongue.
ESV: The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.
NRSV: The plans of the mind belong to mortals, but the answer of the tongue is from the LORD.
REB: A mortal may order his thoughts, but the LORD inspires the words his tongue utters.
NKJV: The preparations of the heart belong to man, But the answer of the tongue is from the LORD.
KJV: The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, [is] from the LORD.
AMP: THE PLANS of the mind {and} orderly thinking belong to man, but from the Lord comes the [wise] answer of the tongue.
NLT: We can gather our thoughts, but the LORD gives the right answer.
GNB: We may make our plans, but God has the last word.
ERV: People might plan what they want to say, but it is the LORD who gives them the right words.
BBE: The designs of the heart are man’s, but the answer of the tongue comes from the Lord.
MSG: Mortals make elaborate plans, but GOD has the last word.
CEV: We humans make plans, but the LORD has the final word.
CEVUK: We humans make plans, but the Lord has the final word.
GWV: The plans of the heart belong to humans, but an answer on the tongue comes from the LORD.
KJV: The preparations <04633> of the heart <03820> in man <0120>_, and the answer <04617> of the tongue <03956>_, [is] from the LORD <03068>_. {preparations: or, disposings}
NASB: The plans<4633> of the heart<3820> belong to man<120>, But the answer<4617> of the tongue<3956> is from the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: The intentions <04633> of the heart <03820> belong to a man <0120>, but the answer <04617> of the tongue <03956> comes from the Lord <03068>.