Dual PanelHEBREW: <03478> larvym <07626> jbs <04229> hxmy <03808> alw <01144> Nmynbl <06413> hjylp <03425> tsry <0559> wrmayw (21:17)
AYT: Mereka berkata, “Milik pusaka harus ada bagi suku Benyamin supaya tidak ada suku yang terhapus dari orang Israel.
TB: Lagi kata mereka: "Warisan orang-orang yang terluput itu haruslah tetap tinggal pada suku Benyamin, supaya jangan ada suku yang terhapus dari antara orang Israel.
TL: Dan lagi katanya: Segala sesuatu yang Benyamin punya biarlah menjadi bahagian pusaka segala orang yang terpelihara itu, supaya jangan hilang satu suku dari pada orang Israel.
MILT: Dan mereka berkata lagi, "Warisan orang-orang yang terluput itu haruslah tetap menjadi milik pusaka orang Benyamin supaya jangan ada suku yang terhapus dari antara orang Israel.
Shellabear 2010: Kata mereka pula, “Harus tetap ada suatu warisan bagi orang Binyamin yang terluput itu, supaya tidak ada suku yang terhapus dari antara orang Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata mereka pula, "Harus tetap ada suatu warisan bagi orang Binyamin yang terluput itu, supaya tidak ada suku yang terhapus dari antara orang Israil.
KSKK: Dan mereka berkata lagi, "Bagaimana kita dapat menjamin orang-orang Benyamin yang masih tersisa agar satu suku Israel ini tidak punah?
VMD: Orang Benyamin yang masih hidup harus mempunyai anak untuk meneruskan keturunannya. Hal itu harus dilakukan supaya suku di Israel tidak punah.
TSI: Mereka harus punya keturunan karena tanah suku Benyamin harus tetap diwariskan kepada keturunan mereka, supaya bangsa Israel tidak kehilangan satu suku.
BIS: (21:16)
TMV: Jangan sampai Israel kehilangan satu pun daripada dua belas sukunya. Kita mesti mencari jalan supaya suku Benyamin dapat mempunyai keturunan dan tetap mewarisi seluruh tanahnya;
FAYH: "Kita harus mencari jalan untuk mendapatkan istri bagi mereka, supaya jangan ada suku bangsa Israel yang akan punah sama sekali.
ENDE: Mereka menjambung: "Milik orang jang terlepas itu haruslah tetap milik Binjamin, djangan sampai satu suku terhapus dari Israil!"
Shellabear 1912: Maka katanya pula: "Tak dapat tiada ada suatu pusaka akan segala orang Benyamin yang telah terlepas supaya jangan satu suku dari pada orang Israel dihapuskan.
Leydekker Draft: Tambahan marika 'itu katalah; pusaka 'awrang jang luput 'itu punja Benjamin: dan tijada sajogijanja barang sawatu hulubangsa dehapuskan deri dalam 'awrang Jisra`ejl.
AVB: Kata mereka lagi, “Harta pusaka semua orang yang terkorban itu patut tetap bersama-sama suku Benyamin, supaya jangan ada suku yang terhapus daripada orang Israel.
AYT ITL: Mereka berkata <0559>, “Milik pusaka <03425> harus ada bagi suku Benyamin <01144> supaya tidak ada <03808> suku <07626> yang terhapus <04229> dari orang Israel <03478>. [<06413>]
TB ITL: Lagi kata <0559> mereka: "Warisan <03425> orang-orang yang terluput <06413> itu haruslah tetap tinggal pada suku Benyamin <01144>, supaya jangan <03808> ada suku <07626> yang terhapus <04229> dari antara orang Israel <03478>.
TL ITL: Dan lagi katanya <0559>: Segala sesuatu yang Benyamin <01144> punya biarlah <04229> menjadi bahagian pusaka <03425> segala orang yang terpelihara <06413> itu, supaya jangan <03808> hilang satu suku <07626> dari pada orang Israel <03478>.
AVB ITL: Kata <0559> mereka lagi, “Harta pusaka <03425> semua orang yang terkorban <06413> itu patut tetap bersama-sama suku Benyamin <01144>, supaya jangan <03808> ada suku <07626> yang terhapus <04229> daripada orang Israel <03478>.
HEBREW: <03478> larvym <07626> jbs <04229> hxmy <03808> alw <01144> Nmynbl <06413> hjylp <03425> tsry <0559> wrmayw (21:17)
Jawa: Apa maneh pangucape: “Tanah-pusaka warisane wong-wong kang padha oncat iku tetepa dadi darbeke taler Benyamin, supaya aja nganti ana taler kang ilang saka ing antarane wong Israel.
Jawa 1994: (21:16)
Sunda: Ulah nepi ka Israil kaleungitan salah saurang ti dua belas kaomna anu leungit. Urang kudu ihtiar sangkan kaom Binyamin bisa hirup terus.
Madura: (21:16)
Bali: Bangsa Israele nenten patut ngutang salah tunggil saking suku bangsane sane roras punika. Iraga patut ngrereh margi buat suku Benyamine mangda ipun kantun nutugang katurunannyane.
Bugis: (21:16)
Makasar: (21:16)
Toraja: Sia nakuapa tu tau iato mai: Iatu mana’na to tilendok la torro napomana’ to Benyamin, kumua da naden misa’ tu suku to Israel diputtai.
Karo: La arus bene sada pe suku Israel i bas si sepulu dua suku e nari. Arus sidarami dalan gelah suku Benyamin ula masap,
Simalungun: Nini sidea ma, ʻSagala na maluah, ai ma simada parbagianan ni halak Benjamin, ase ulang lanjar sasap sada marga humbani halak Israel.ʼ
Toba: Angkup ni ninna nasida: Angka na malua i ma nampuna partalian ni Benjamin, asa unang laos pidom sada marga sian Israel.
NETBible: The remnant of Benjamin must be preserved. An entire Israelite tribe should not be wiped out.
NASB: They said, " There must be an inheritance for the survivors of Benjamin, so that a tribe will not be blotted out from Israel.
HCSB: They said, "There must be heirs for the survivors of Benjamin, so that a tribe of Israel will not be wiped out.
LEB: Some said, "Benjamin’s men who survived must be allowed to have families. No tribe of Israel should be wiped out.
NIV: The Benjamite survivors must have heirs," they said, "so that a tribe of Israel will not be wiped out.
ESV: And they said, "There must be an inheritance for the survivors of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.
NRSV: And they said, "There must be heirs for the survivors of Benjamin, in order that a tribe may not be blotted out from Israel.
REB: They said, “Heirs there must be for the surviving Benjamites! Then Israel will not see one of its tribes destroyed.
NKJV: And they said, " There must be an inheritance for the survivors of Benjamin, that a tribe may not be destroyed from Israel.
KJV: And they said, [There must be] an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
AMP: And they said, There must be an inheritance for the survivors of Benjamin, so that a tribe shall not be wiped out of Israel.
NLT: There must be heirs for the survivors so that an entire tribe of Israel will not be lost forever.
GNB: Israel must not lose one of its twelve tribes. We must find a way for the tribe of Benjamin to survive,
ERV: The men of Benjamin who are still alive must have children to continue their families. This must be done so that a tribe in Israel will not die out!
BBE: And they said, How is the rest of Benjamin to be given offspring so that one tribe of Israel may not be put out of existence,
MSG: How can we keep the inheritance alive for the Benjaminite survivors? How can we prevent an entire tribe from extinction?
CEV: If they don't have children, one of the Israelite tribes will die out.
CEVUK: If they don't have children, one of the Israelite tribes will die out.
GWV: Some said, "Benjamin’s men who survived must be allowed to have families. No tribe of Israel should be wiped out.
KJV: And they said <0559> (8799)_, [There must be] an inheritance <03425> for them that be escaped <06413> of Benjamin <01144>_, that a tribe <07626> be not destroyed <04229> (8735) out of Israel <03478>_.
NASB: They said<559>, "There must be an inheritance<3425> for the survivors<6413> of Benjamin<1144>, so<3808> that a tribe<7626> will not be blotted<4229> out from Israel<3478>.
NET [draft] ITL: The remnant <06413> of Benjamin <01144> must be preserved <03425>. An entire Israelite <03478> tribe <07626> should not <03808> be wiped out <04229>.