Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [HEBREW]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 4 : 19 >> 

HEBREW: <03680> whoktw <08248> whqstw <02461> blxh <04997> dwan <0853> ta <06605> xtptw <06770> ytamu <03588> yk <04325> Mym <04592> jem <04994> an <08248> ynyqsh <0413> hyla <0559> rmayw (4:19)


AYT: Kemudian, Sisera berkata kepada perempuan itu, “Sekarang, berilah sedikit air minum kepadaku, sebab aku haus.” Kemudian, Yael membuka kirbat susu, memberinya minum, dan menyelimutinya.

TB: Kemudian berkatalah ia kepada perempuan itu: "Berilah kiranya aku minum air sedikit, aku haus." Lalu perempuan itu membuka kirbat susu, diberinyalah dia minum dan diselimutinya pula.

TL: Setelah itu maka kata Sisera kepadanya: Berilah kiranya aku minum sedikit air, karena aku berdahaga. Maka dibukakannyalah kirbat yang berisi air susu, diberikannya minum, lalu ditudunginya akan dia.

MILT: Kemudian dia berkata kepadanya, "Tolong berilah aku air minum karena aku sangat haus." Lalu dia membuka kirbat susu dan memberinya minum, kemudian menyelimutinya kembali.

Shellabear 2010: Katanya kepada perempuan itu, “Tolong beri aku sedikit air minum. Aku haus.” Lalu perempuan itu membuka kantong kulit berisi air susu, memberinya minum, dan menyelimutinya lagi.

KS (Revisi Shellabear 2011): Katanya kepada perempuan itu, "Tolong beri aku sedikit air minum. Aku haus." Lalu perempuan itu membuka kantong kulit berisi air susu, memberinya minum, dan menyelimutinya lagi.

KSKK: Kemudian ia meminta kepada Yael segelas air untuk memuaskan dahaganya. Wanita itu lalu membuka sebuah kantung susu, memberinya minum, dan menutupinya kembali dengan selimut.

VMD: Pertama-tama Sisera meminta minuman kepada Yael. Yael mempunyai susu dalam botol kulit. Yael memberikannya kepada Sisera lalu menyelimutinya kembali.

TSI: Kata Sisera kepada Yael, “Saya haus. Tolong ambilkan sedikit air untuk saya.” Yael pun membuka kantong kulit yang berisi susu, memberinya minum, dan menyelimuti dia kembali.

BIS: Kata Sisera kepada Yael, "Tolong berikan saya sedikit air untuk minum; saya haus." Maka Yael membuka kantong kulit, tempat menyimpan susu, lalu memberi minum kepada Sisera, kemudian menutupinya lagi dengan kain gorden.

TMV: Sisera berkata kepada Yael, "Tolong beri saya sedikit air minum. Saya haus." Yael membuka kirbat kulitnya yang mengandungi susu, lalu memberi Sisera minum. Kemudian Yael menyembunyikan Sisera lagi.

FAYH: "Tolong beri aku minum, aku sangat haus," katanya. Maka Yael memberinya susu, lalu menutupi dia lagi.

ENDE: Maka kata Sisera kepadanja: "Berilah aku minum air barang sedikit, sebab aku kehausan!" Maka Ja'el membuka kirbat susu dan memberi dia minum, lalu ditutupinja lagi.

Shellabear 1912: Maka katanya kepada perempuan itu: "Berilah kiranya aku minum sedikit air karena aku dahaga." Maka dibukakannya suatu kiryat yang berisi air susu diberinya minum lalu ditudunginya pula.

Leydekker Draft: Satelah sudah maka katalah 'ija kapada parampuwan 'itu; berikan 'apalah padaku minom sidikit 'ajer; karana 'aku berhawus: maka debukanja sawatu balang ber`isij 'ajer susuw, memberij dija minom, lalu detutopnja dija.

AVB: Berkatalah Sisera kepada perempuan itu, “Aku haus. Berilah aku sedikit air minuman.” Lalu perempuan itu membuka kirbat susu serta memberinya minum dan menyelimutinya semula.


AYT ITL: Kemudian, Sisera berkata <0559> kepada <0413> perempuan itu, “Sekarang <04994>, berilah <08248> <0> sedikit <04592> air <04325> minum <0> <08248> kepadaku, sebab <03588> aku haus <06770>.” Kemudian, Yael membuka <06605> kirbat <04997> susu <02461>, memberinya minum <08248>, dan menyelimutinya <03680>. [<0853>]

TB ITL: Kemudian berkatalah <0559> ia kepada <0413> perempuan itu: "Berilah <08248> <00> kiranya <04994> aku minum <00> <08248> air <04325> sedikit <04592>, aku haus <06770>." Lalu perempuan itu membuka <06605> kirbat <04997> susu <02461>, diberinyalah <08248> <00> dia minum <00> <08248> dan diselimutinya <03680> pula. [<03588>]

TL ITL: Setelah itu maka kata <0559> Sisera kepadanya <0413>: Berilah kiranya <04994> aku minum <08248> sedikit <04592> air <04325>, karena <03588> aku berdahaga <06770>. Maka dibukakannyalah <06605> kirbat <04997> yang berisi air susu <02461>, diberikannya minum <08248>, lalu ditudunginya <03680> akan dia.

AVB ITL: Berkatalah <0559> Sisera kepada <0413> perempuan itu, “Aku haus <06770>. Berilah <08248> <0> aku <04994> sedikit <04592> air <04325> minuman <0> <08248>.” Lalu perempuan itu membuka <06605> kirbat <04997> susu <02461> serta memberinya minum <08248> dan menyelimutinya <03680> semula. [<0853>]


HEBREW: <03680> whoktw <08248> whqstw <02461> blxh <04997> dwan <0853> ta <06605> xtptw <06770> ytamu <03588> yk <04325> Mym <04592> jem <04994> an <08248> ynyqsh <0413> hyla <0559> rmayw (4:19)


Jawa: Panjenengane banjur ngandika: “Bok kula panjenengan paringi ngombe toya sakedhik, awit kula ngelak sanget.” Ibu Yael banjur mbukak impes isi puwan, Sang Sisera diaturi ngunjuk, banjur disingebi maneh.

Jawa 1994: Tembungé Siséra marang Yaèl, "Aku ngelak banget, wènèhana ngombé." Yaèl banjur njupuk impes kulit, wadhah susu. Sawisé diwènèhi ngombé, Siséra banjur didhelikaké menèh ing samburiné gordin.

Sunda: Sisera ngomong, "Cik kami menta cai, hayang nginum." Ku Yael diasongan cisusu, regot diinum, tuluy sina nyumput deui.

Madura: Ca’na Sisera ka Yael, "Kaula nyo’ona aengnga sakone’, kaula pelka’." Yael mokka’ kanthong kole’ baddhana susu, Sisera eberri’i ngenom, pas epangetek pole e budhiyanna kaen gorden.

Bali: Dane Sisera raris mabaos ring Yael sapuniki: “Baangja icang ngidih yeh inem, icang bedak pesan.” Yael raris ngungkab klukuh blulang wadah susunnyane, tumuli ngaturin dane nginum. Sasampune punika dane malih kengkebang ring ungkur kordene.

Bugis: Nakkeda Siséra lao ri Yaél, "Tulukka tawérékka céddé uwai rinung; madekkaka." Nanatimpa’ni Yaél popang kolina, onrong nattaroiyé susu, nanapainungngi Siséra, nainappa natongko paimeng sibawa kaing paddenring.

Makasar: Nakanamo Sisera ri Yael, "Tulunga’, nanusaresa’ sike’de’ je’ne’ inung, katurere dudua’." Jari angngallemi Yael guci pammolikang je’ne’ dadi’na, nampa nasarei angnginung Sisera. Le’baki anjo natongkokimi pole kaeng gordeng.

Toraja: Mangkato ma’kadami Sisera lako nakua: Benna’ uai sidi’ kuiru’i; belanna ma’rangna’. Nabungka’mi tu kiriba’ nanii pangandu’ lan, napairu’i, namane ussamboi sule.

Karo: Nina Siseraken man diberu e, "Enta sitik lau, muas kal aku." Italangi diberu e kantong kulit ingan susu, ibere minemna Siseraken, emaka ibunikenna ka ia mulihi.

Simalungun: Dob ai nini ma dompak puang-puang ai: Bere ma bangku bah otik inumon, ai horahan do ahu. Jadi iungkab naboru ai ma parnahan ni dadih, ibere ma ia minum anjaha isalimuti homa.

Toba: Dung i ninna si Sisera ma tu nasida: Nia inang aek i otik inumonku, ai mauas do ahu. Jadi dibungka nasida ma isian ni susu, jala dilehon ibana minum, laos dibulusani muse.


NETBible: He said to her, “Give me a little water to drink, because I’m thirsty.” She opened a goatskin container of milk and gave him some milk to drink. Then she covered him up again.

NASB: He said to her, "Please give me a little water to drink, for I am thirsty." So she opened a bottle of milk and gave him a drink; then she covered him.

HCSB: He said to her, "Please give me a little water to drink for I am thirsty." She opened a container of milk, gave him a drink, and covered him again .

LEB: Sisera said to her, "Please give me a little water to drink. I’m thirsty." But instead she gave him milk to drink and covered him up again.

NIV: "I’m thirsty," he said. "Please give me some water." She opened a skin of milk, gave him a drink, and covered him up.

ESV: And he said to her, "Please give me a little water to drink, for I am thirsty." So she opened a skin of milk and gave him a drink and covered him.

NRSV: Then he said to her, "Please give me a little water to drink; for I am thirsty." So she opened a skin of milk and gave him a drink and covered him.

REB: He said to her, “Give me some water to drink, for I am thirsty.” She opened a skin of milk, gave him a drink, and covered him again.

NKJV: Then he said to her, "Please give me a little water to drink, for I am thirsty." So she opened a jug of milk, gave him a drink, and covered him.

KJV: And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

AMP: And he said to her, Give me, I pray you, a little water to drink for I am thirsty. And she opened a skin of milk and gave him a drink and covered him.

NLT: "Please give me some water," he said. "I’m thirsty." So she gave him some milk to drink and covered him again.

GNB: He said to her, “Please give me a drink of water; I'm thirsty.” She opened a leather bag of milk, gave him a drink, and hid him again.

ERV: But first, Sisera asked Jael for a drink of water. Jael had some milk in a bottle made from animal skin. So she gave him a drink of the milk and then covered him up.

BBE: Then he said to her, Give me now a little water, for I have need of a drink. And opening a skin of milk, she gave him drink, and put the cover over him again.

MSG: He said to her, "Please, a little water. I'm thirsty." She opened a bottle of milk, gave him a drink, and then covered him up again.

CEV: "Could I have a little water?" he asked. "I'm thirsty." Jael opened a leather bottle and poured him some milk, then she covered him back up.

CEVUK: “Could I have a little water?” he asked. “I'm thirsty.” Jael opened a leather bottle and poured him some milk, then she covered him up again.

GWV: Sisera said to her, "Please give me a little water to drink. I’m thirsty." But instead she gave him milk to drink and covered him up again.


KJV: And he said <0559> (8799) unto her, Give me, I pray thee, a little <04592> water <04325> to drink <08248> (8685)_; for I am thirsty <06770> (8804)_. And she opened <06605> (8799) a bottle <04997> of milk <02461>_, and gave him drink <08248> (8686)_, and covered <03680> (8762) him.

NASB: He said<559> to her, "Please<4994> give<8248> me a little<4592> water<4325> to drink<8248>, for I am thirsty<6770>." So she opened<6605> a bottle<4997> of milk<2461> and gave<8248> him a drink<8248>; then she covered<3680> him.

NET [draft] ITL: He said <0559> to <0413> her, “Give <08248> me a little <04592> water <04325> to drink <08248>, because <03588> I’m thirsty <06770>.” She opened <06605> a goatskin container <04997> of milk and gave <08248> him some milk <02461> to drink <08248>. Then she covered <03680> him up again.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Hakim-hakim 4 : 19 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel