Dual PanelHEBREW: <01004> tybh <07023> tryqb <05061> egnh <06581> hvp <02009> hnhw <07200> harw <07637> yeybsh <03117> Mwyb <03548> Nhkh <07725> bsw (14:39)
AYT: Pada hari ketujuh, imam harus kembali dan memeriksa rumah itu lagi. Jika tanda itu menyebar ke dinding rumah,
TB: Pada hari yang ketujuh imam harus datang kembali; kalau menurut pemeriksaannya tanda kusta itu meluas pada dinding rumah,
TL: Maka pada hari yang ketujuh hendaklah imam itu datang kembali, maka apabila dilihatnya bahwasanya jahat itu makin lebih makan dalam dinding rumah itu,
MILT: Dan pada hari ketujuh, imam harus datang kembali untuk memeriksa, dan sungguh tanda penyakit itu telah menyebar pada dinding rumah itu,
Shellabear 2010: Kemudian pada hari ketujuh imam harus datang kembali untuk mengadakan pemeriksaan. Kalau ternyata tanda itu meluas pada dinding rumah,
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian pada hari ketujuh imam harus datang kembali untuk mengadakan pemeriksaan. Kalau ternyata tanda itu meluas pada dinding rumah,
KSKK: Pada hari ketujuh ia akan kembali lagi dan jika pada pemeriksaan ia menemukan bahwa tanda penyakit itu telah menyebar ke seluruh tembok rumah itu,
VMD: Pada hari ketujuh, imam kembali dan memeriksa rumah itu. Jika jamur itu menyebar pada dinding rumah itu,
TSI: Pada hari ketujuh imam akan memeriksanya kembali. Jika jamur di dinding ternyata sudah menyebar,
BIS: Pada hari yang ketujuh ia harus datang dan memeriksanya lagi. Kalau kelapukan itu menyebar,
TMV: Pada hari ketujuh, imam akan kembali untuk memeriksa kulapuk itu. Jika kulapuk itu merebak,
FAYH: Pada hari yang ketujuh imam harus datang kembali untuk mengadakan pemeriksaan lagi. Bila tanda kusta pada dinding itu bertambah lebar,
ENDE: Pada hari ketudjuh hendaklah imam itu kembali dan melihatinja. Djika nampaknja bala itu sudah merojak didinding rumah,
Shellabear 1912: Maka pada hari yang ketujuh hendaklah imam itu datang kembali hendak menyelidik adapun jikalau penyakit itu telah melarat dalam dinding rumah itu
Leydekker Draft: Komedijen pada harij jang katudjoh 'Imam 'itu 'akan datang kombali: djikalaw delihatnja, bahuwa sasonggohnja bela 'itu sudah terkambang pada dinding-dinding rumah 'itu;
AVB: Kemudian pada hari ketujuh hendaklah imam datang untuk menjalankan pemeriksaan semula. Jika terbukti tanda itu meluas pada dinding rumah,
AYT ITL: Pada hari <03117> ketujuh <07637>, imam <03548> harus kembali <07725> dan memeriksa <07200> rumah itu lagi <02009>. Jika <06581> tanda <05061> itu menyebar ke dinding <07023> rumah <01004>,
TB ITL: Pada hari <03117> yang ketujuh <07637> imam <03548> harus datang kembali <07725>; kalau <02009> menurut pemeriksaannya <07200> tanda <05061> kusta itu meluas <06581> pada dinding <07023> rumah <01004>,
TL ITL: Maka pada hari <03117> yang ketujuh <07637> hendaklah imam <03548> itu datang kembali <07725>, maka apabila dilihatnya <07200> bahwasanya <02009> jahat <05061> itu makin <06581> lebih makan dalam dinding <07023> rumah <01004> itu,
AVB ITL: Kemudian pada hari <03117> ketujuh <07637> hendaklah imam <03548> datang <07725> untuk menjalankan pemeriksaan <07200> semula. Jika <02009> terbukti tanda <05061> itu meluas <06581> pada dinding <07023> rumah <01004>,
HEBREW: <01004> tybh <07023> tryqb <05061> egnh <06581> hvp <02009> hnhw <07200> harw <07637> yeybsh <03117> Mwyb <03548> Nhkh <07725> bsw (14:39)
Jawa: Ing pitung dinane imam balia maneh, manawa miturut papriksane tandha-tandha saraat iku mremen ing tembok sandhinge,
Jawa 1994: Let pitung dina imam kudu teka mriksa menèh. Yèn blentongé mrèmèn,
Sunda: Dina katujuh poena ku imam kudu dipariksa deui. Upama panyakit bulukna geus nyebar,
Madura: E are se kapeng petto’ imam kodu entar ka jadhiya, mareksa pole. Mon ambungnga jareya alatlat,
Bali: Ring rahina sane kaping pitu dane patut rauh malih tur nureksain umahe punika. Yening wonge punika sayan nglahlah,
Bugis: Ri esso iya mapitué harusu’i polé sibawa paréssai paimeng. Rékko tattale’i iyaro atabukengngé,
Makasar: Ri makatujuna alloa musti battui pole imanga amparessai. Punna a’la’bang anjo jappoka,
Toraja: Ianna ma’pitung allomo sae poleomi tu to minaa; iake natiroi tu iannato sia payan kumua iatu saki kapua manglalla’ dio to’ rinding banua iato,
Karo: Pepitu wariken, arus maka mulihken ia ku je emaka ipepayona ka rumah e. Adi dawan e nggo erbelangna,
Simalungun: Papitu-arihon roh ma use malim ai laho mamareksa, anjaha anggo lambin manrarat do naborit ai bani dingding ni rumah ai,
Toba: Tole papituarihon ingkon ulahan ni malim i ro manangkasi, hape ida ma, nunga lam rarat ringkorang i di dorpi ni jabu i.
NETBible: The priest must return on the seventh day and examine it, and if the infection has spread in the walls of the house,
NASB: "The priest shall return on the seventh day and make an inspection. If the mark has indeed spread in the walls of the house,
HCSB: The priest is to return on the seventh day and examine it. If the contamination has spread on the walls of the house,
LEB: On the seventh day the priest will go back and examine it again. If the mildew in the walls of the house has spread,
NIV: On the seventh day the priest shall return to inspect the house. If the mildew has spread on the walls,
ESV: And the priest shall come again on the seventh day, and look. If the disease has spread in the walls of the house,
NRSV: The priest shall come again on the seventh day and make an inspection; if the disease has spread in the walls of the house,
REB: On the seventh day he must return and inspect the house, and if the patch has spread in the walls,
NKJV: "And the priest shall come again on the seventh day and look; and indeed if the plague has spread on the walls of the house,
KJV: And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, [if] the plague be spread in the walls of the house;
AMP: The priest shall come again on the seventh day and shall look; and if the disease has spread in the walls of the house,
NLT: On the seventh day the priest must return for another inspection. If the mildew on the walls of the house has spread,
GNB: On the seventh day he shall return and examine it again. If the mildew has spread,
ERV: “On the seventh day, the priest must come back and check the house. If the mildew has spread on the walls of the house,
BBE: And the priest is to come again on the seventh day and have a look and see if the marks on the walls of the house are increased in size;
MSG: On the seventh day he is to come back and conduct another examination; if the fungus has spread in the walls of the house,
CEV: Then he will return and check to see if the mildew has spread.
CEVUK: Then he will return and check to see if the mildew has spread.
GWV: On the seventh day the priest will go back and examine it again. If the mildew in the walls of the house has spread,
KJV: And the priest <03548> shall come again <07725> (8804) the seventh <07637> day <03117>_, and shall look <07200> (8804)_: and, behold, [if] the plague <05061> be spread <06581> (8804) in the walls <07023> of the house <01004>_;
NASB: "The priest<3548> shall return<7725> on the seventh<7637> day<3117> and make<7200> an inspection<7200>. If<2009> the mark<5061> has indeed<2009> spread<6581> in the walls<7023> of the house<1004>,
NET [draft] ITL: The priest <03548> must return <07725> on the seventh <07637> day <03117> and examine <07200> it, and if <02009> the infection <05061> has spread <06581> in the walls <07023> of the house <01004>,