Dual PanelHEBREW: <01369> Ktrwbg <02167> hrmznw <07891> hrysn <05797> Kzeb <03068> hwhy <07311> hmwr <21:14> (21:13)
AYT: (21-14) Bangkitlah, ya TUHAN, dalam kekuatan-Mu! Kami akan menyanyi dan memuji kuasa-Mu.
TB: (21-14) Bangkitlah, ya TUHAN, di dalam kuasa-Mu! Kami mau menyanyikan dan memazmurkan keperkasaan-Mu.
TL: (21-14) Permuliakanlah diri-Mu, ya Tuhan! dengan kuat-Mu, maka kami akan menyanyi dan memuji kuasa-Mu dengan mazmur.
MILT: (21-14) Tinggikanlah diri-Mu, ya TUHAN (YAHWEH - 03068), dalam kekuatan-Mu; kami mau bernyanyi dan memazmurkan kekuatan-Mu.
Shellabear 2010: (21-14) Ya ALLAH, biarlah Engkau ditinggikan dalam kuasa-Mu! Kami hendak menyanyi dan melantunkan puji-pujian tentang keperkasaan-Mu.
KS (Revisi Shellabear 2011): (21-14) Ya ALLAH, biarlah Engkau ditinggikan dalam kuasa-Mu! Kami hendak menyanyi dan melantunkan puji-pujian tentang keperkasaan-Mu.
KSZI: Maha Tinggi Engkau, Ya TUHAN, dalam kekuatan-Mu; Kami akan menyanyi memuji kekuasaan-Mu.
KSKK: (21-14) Agunglah Engkau, ya Tuhan, dalam kekuatan-Mu! Kami akan menyanyikan pujian bagi kekuasaan-Mu.
VMD: (21-14) Ya TUHAN, kami memuji Engkau dengan nyanyian pujian kami. Kami bernyanyi dan menyanyikan pujian tentang kuasa-Mu.
BIS: (21-14) Kami memuji Engkau TUHAN, sebab besarlah kuasa-Mu, kami menyanyi memuji keperkasaan-Mu.
TMV: (21-14) Kami memuji Engkau, ya TUHAN, kerana besarlah kuasa-Mu! Kami akan menyanyi dan memuji keperkasaan-Mu.
FAYH: Terimalah puji-pujian kami, ya TUHAN, atas segala kuasa-Mu yang mulia. Kami akan menggubah nyanyian-nyanyian untuk memuliakan perbuatan-perbuatan-Mu yang penuh dengan kuasa.
ENDE: (21-14) Bangkitlah, ja Jahwe, dengan kekuasaanMu! Kami akan bernjanji dan bermadah atas kegagahanMu.
Shellabear 1912: (21-14) Biarlah kiranya Engkau ditinggikan dengan kekuatanmu, ya Allah! Maka kami akan menyanyi dan memuji kuasa-Mu.
Leydekker Draft: (21-14) Tinggikanlah dirimu, ja Huwa, dengan szizatmu; maka kamij 'akan menjanji, dan dengan Mazmur memudji perkasamu.
AVB: Maha Tinggi Engkau, Ya TUHAN, dalam kekuatan-Mu; Kami akan menyanyi memuji kekuasaan-Mu.
AYT ITL: Bangkitlah, ya TUHAN <03068>, dalam kekuatan-Mu <05797>! Kita akan menyanyi <07891> dan memuji <02167> kuasa-Mu <01369>. [<07311>]
TB ITL: (#21-#14) Bangkitlah <07311>, ya TUHAN <03068>, di dalam kuasa-Mu <05797>! Kami mau menyanyikan <07891> dan memazmurkan <02167> keperkasaan-Mu <01369>.
TL ITL: (21-14) Permuliakanlah <07311> diri-Mu, ya Tuhan <03068>! dengan kuat-Mu <05797>, maka kami akan menyanyi <07891> dan memuji <02167> kuasa-Mu <01369> dengan mazmur.
AVB ITL: Maha Tinggi <07311> Engkau, Ya TUHAN <03068>, dalam kekuatan-Mu <05797>; Kami akan menyanyi <07891> memuji <02167> kekuasaan-Mu <01369>.
HEBREW: <01369> Ktrwbg <02167> hrmznw <07891> hrysn <05797> Kzeb <03068> hwhy <07311> hmwr <21:14> (21:13)
Jawa: (21-14) Dhuh Yehuwah, mugi karsaa jumeneng kanthi pangwaos Paduka! Kawula lajeng sami ngidung saha ngrepekaken masmur tumuju dhateng ing kasantosan Paduka.
Jawa 1994: (21-14) Dhuh Allah, mugi kersa jumeneng, saha ngetingalaken pangwaos Paduka. Kawula sami badhé memuji lan ngidungaken pangwaos Paduka kalayan masmur.
Sunda: (21-14) Abdi sadaya muji Gusti, nun PANGERAN, reh Gusti sakitu digjayana. Abdi sadaya sumeja nyanyi sareng muji kakawasaan Gusti.
Madura: (21-14) Abdidalem sadaja moji Junandalem, GUSTE, sabab kobasana Junandalem ce’ rajana, abdidalem sadaja padha anyanye, amolja’agi kakobasa’an sareng kakowadanna Junandalem.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, titiang muji Palungguh IRatu malantaran kawisesan Palungguh IRatu sane kalintang ageng! Titiang jaga makidung tur muji kawisesan Palungguh IRatu.
Bugis: (21-14) Idi poji-Ko PUWANG, saba’ battowai akuwasam-Mu, makkélokki pojiwi aporéngem-Mu.
Makasar: (21-14) Mammuji ikambe mae ri Katte o, Batara, lanri lompoNa koasaTa, makkelongi ikambe mammuji ri kaporeanTa.
Toraja: (21-14) BendanKomi lan kamatotoramMi! La menanikan umpakendekan pa’pudian kuasamMi.
Karo: Irentangna panahna man musuh-musuh e, maka mulihken dingen kiamen kerina. <21:14> - Ipuji kami Kam TUHAN perban GegehNdu si mbelin e, rende me kami dingen muji KuasaNdu pe.
Simalungun: (21-14) Jongjong ma Ham, ale Jahowa, ibagas hagogohon-Mu, ase ipuji anjaha idodingkon hanami kuasa-Mu.
Toba: Ai lumindak do nasida bahenonmu, tujuonmu do bohinasida i marhitehite tali ni siormu. (21-14) Hehe ma Ho, ale Jahowa, mangasahon Antumu! Asa hupuji jala huendehon hami hagogoonmi.
NETBible: Rise up, O
NASB: Be exalted, O LORD, in Your strength; We will sing and praise Your power.
HCSB: Be exalted, LORD, in Your strength; we will sing and praise Your might.
LEB: Arise, O LORD, in your strength. We will sing and make music to praise your power.
NIV: Be exalted, O LORD, in your strength; we will sing and praise your might.
ESV: Be exalted, O LORD, in your strength! We will sing and praise your power.
NRSV: Be exalted, O LORD, in your strength! We will sing and praise your power.
REB: Be exalted, LORD, in your might; we shall sing a psalm of praise to your power.
NKJV: Be exalted, O LORD, in Your own strength! We will sing and praise Your power.
KJV: Be thou exalted, LORD, in thine own strength: [so] will we sing and praise thy power.
AMP: Be exalted, Lord, in Your strength; we will sing and praise Your power.
NLT: We praise you, LORD, for all your glorious power. With music and singing we celebrate your mighty acts.
GNB: We praise you, LORD, for your great strength! We will sing and praise your power.
ERV: LORD, we lift you up with our songs of praise. We sing and play songs about your power!
BBE: Be lifted up, O Lord, in your strength; so will we make songs in praise of your power.
MSG: Show your strength, GOD, so no one can miss it. We are out singing the good news!
CEV: Show your strength, LORD, so that we may sing and praise your power.
CEVUK: Show your strength, Lord, so that we may sing and praise your power.
GWV: Arise, O LORD, in your strength. We will sing and make music to praise your power.
KJV: Be thou exalted <07311> (8798)_, LORD <03068>_, in thine own strength <05797>_: [so] will we sing <07891> (8799) and praise <02167> (8762) thy power <01369>_.
NASB: Be exalted<7311>, O LORD<3068>, in Your strength<5797>; We will sing<7891> and praise<2167> Your power<1369>.
NET [draft] ITL: Rise up <07311>, O Lord <03068>, in strength <05797>! We will sing <07891> and praise <02167> your power <01369>!