Dual PanelHEBREW: <04422> jlmy <06662> qydu <07628> ybs <0518> Maw <04455> xwqlm <01368> rwbgm <03947> xqyh (49:24)
AYT: Dapatkah barang rampasan direbut dari orang yang kuat, atau tawanan diselamatkan dari orang yang gagah?
TB: Dapatkah direbut kembali jarahan dari pahlawan atau dapatkah lolos tawanan orang gagah?
TL: Bolehkah dirampas jarahan dari pada tangan orang yang kuat, atau dibawa lari akan rampasan orang yang gagah?
MILT: Apakah mangsa dapat dirampas dari tangan pahlawan, atau apakah tawanan yang sebenarnya dapat dilepaskan?
Shellabear 2010: Dapatkah barang rampasan direbut dari seorang kesatria atau tawanan diselamatkan dari orang perkasa?
KS (Revisi Shellabear 2011): Dapatkah barang rampasan direbut dari seorang kesatria atau tawanan diselamatkan dari orang perkasa?
KSKK: Dapatkah jarahan diambil dari tangan prajurit, atau orang-orang tawanan dilepaskan dari penguasa lalim? Tetapi beginilah sabda Yahweh,
VMD: Jika tentara yang kuat mengambil seorang tawanan, dapatkah engkau membebaskannya? Jika seorang tentara yang berkuasa menjaga orang, dapatkah tawanan itu melarikan diri?
BIS: Kamu bertanya, "Mungkinkah jarahan dirampas dari tangan pahlawan, atau tawanan direbut dari genggaman orang kejam?"
TMV: Dapatkah kamu merebut jarahan dari tangan pahlawan? Dapatkah kamu membebaskan tawanan daripada orang kejam?
FAYH: Siapakah yang dapat merebut jarahan dari tangan orang yang kuat? Siapa yang dapat menuntut penguasa-penguasa yang gagah perkasa untuk membebaskan tawanan-tawanannya?
ENDE: Dapatkah orang mengambil djarah dari pahlawan, dapatkah si tawanan berlepas diri dari orang perkasa?
Shellabear 1912: Masakan rampasan itu diambil dari pada orang gagah atau masakan orang melepaskan orang yang tertawan dengan sepatutnya.
Leydekker Draft: Masakah tangkapan 'akan ter`ambil deri pada 'awrang perkalja? 'ataw 'adakah luput katawanan 'awrang szadil?
AVB: Dapatkah barang rampasan direbut daripada seorang kesateria atau tawanan diselamatkan daripada orang perkasa?
AYT ITL: Dapatkah barang rampasan <04455> direbut <03947> dari orang yang kuat <01368>, atau <0518> tawanan <07628> diselamatkan <04422> dari orang yang gagah <06662>?
TB ITL: Dapatkah direbut <03947> kembali jarahan <04455> dari pahlawan <01368> atau <0518> dapatkah lolos <04422> tawanan <07628> orang gagah <06662>?
TL ITL: Bolehkah dirampas <03947> jarahan <04455> dari pada tangan orang yang kuat <01368>, atau <0518> dibawa lari <04422> akan rampasan <07628> orang yang gagah <06662>?
AVB ITL: Dapatkah barang rampasan <04455> direbut <03947> daripada seorang kesateria <01368> atau <0518> tawanan <07628> diselamatkan <04422> daripada orang perkasa <06662>?
HEBREW: <04422> jlmy <06662> qydu <07628> ybs <0518> Maw <04455> xwqlm <01368> rwbgm <03947> xqyh (49:24)
Jawa: Apa wong bisa ngrebut jarahan saka ing tangane wong prawira utawa wong tawanan apa bisa luwar saka ing tanganing wong prakosa?
Jawa 1994: Wong apa bisa ngrebut barang sing dirayah tentara? Sapa sing bisa ngluwari tawanané wong sing kwasa?
Sunda: Bisa maneh ngarebut barang anu geus direbut ku serdadu? Bisa maneh ngarebut tawanan ti jalma nu bengis?
Madura: Ba’na atanya, "Ba’ bisa’a barang rampasan ekala’ dhari tanangnga pahlawan, otabana tawanan erebbu’ dhari tanangnga oreng se kejjem atena?"
Bali: Nyidayangke kita ngrebut jejarahan uli liman prajurite? Nyidayangke kita mebasang tawanane uli anake ane wirosa?
Bugis: Makkutanaro, "Makkulléga rirampasa barang rappaé polé ri limanna pabbaranié, iyaré’ga tawangengngé risittai polé ri pakkatenninna tau mabecco’é?"
Makasar: Akkuta’nang ngasengko angkana, "Maka lakkullei nialle barang rampasanga battu ri se’rea tubarani, yareka tunitahanga nialle battu ri ta’galanna tau pallaka?"
Toraja: Ma’dinraka ditoro’ tu pangrampa dio mai to mawatang, ba’tu dipallaian tu pealanna to sipatu umpoapai.
Karo: Lit si nungkun nina, "Banci kin irebutndu barang rampasen i bas kalak si mbisa? Banci kin ipulahindu tabanen kalak si merawa?"
Simalungun: Ai tarbuat do humbani na gogoh taban-taban, atap tarpaluah do halak tahanan humbani sipangodoh-odoh?
Toba: Tung tarrampas ma tabantaban sian halak na gogo? Manang tung malua ma na tarhurung sian uhum madabu?
NETBible: Can spoils be taken from a warrior, or captives be rescued from a conqueror?
NASB: "Can the prey be taken from the mighty man, Or the captives of a tyrant be rescued?"
HCSB: Can the prey be taken from the mighty, or the captives of the righteous be delivered?
LEB: Can loot be taken away from mighty men or prisoners be freed from conquerors?
NIV: Can plunder be taken from warriors, or captives rescued from the fierce?
ESV: Can the prey be taken from the mighty, or the captives of a tyrant be rescued?
NRSV: Can the prey be taken from the mighty, or the captives of a tyrant be rescued?
REB: Can spoil be snatched from the strong man, or a captive liberated from the ruthless?
NKJV: Shall the prey be taken from the mighty, Or the captives of the righteous be delivered?
KJV: Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
AMP: Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives of the just be delivered?
NLT: Who can snatch the plunder of war from the hands of a warrior? Who can demand that a tyrant let his captives go?
GNB: Can you take away a soldier's loot? Can you rescue the prisoners of a tyrant?
ERV: If a strong soldier takes a prisoner, can you set him free? If a powerful soldier guards someone, can the prisoner escape?
BBE: Will the goods of war be taken from the strong man, or the prisoners of the cruel one be let go?
MSG: Can plunder be retrieved from a giant, prisoners of war gotten back from a tyrant?
CEV: Is it possible to rescue victims from someone strong and cruel?
CEVUK: Is it possible to rescue victims from someone strong and cruel?
GWV: Can loot be taken away from mighty men or prisoners be freed from conquerors?
KJV: Shall the prey <04455> be taken <03947> (8714) from the mighty <01368>_, or the lawful <06662> captive <07628> delivered <04422> (8735)_? {lawful...: Heb. captivity of the just}
NASB: "Can the prey<4455> be taken<3947> from the mighty<1368> man<1368>, Or<518> the captives<7628> of a tyrant be rescued<4422>?"
NET [draft] ITL: Can spoils <04455> be taken <03947> from a warrior <01368>, or <0518> captives <07628> be rescued <04422> from a conqueror <06662>?