Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [HEBREW]     [PL]  [PB] 
 <<  Yunus 4 : 4 >> 

HEBREW: <0> Kl <02734> hrx <03190> bjyhh <03068> hwhy <0559> rmayw (4:4)


AYT: Lalu, TUHAN berfirman, “Pantaskah kamu marah?”

TB: Tetapi firman TUHAN: "Layakkah engkau marah?"

TL: Maka firman Tuhan: Adakah patut engkau marah begitu?

MILT: Tetapi TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman, "Apakah pantas engkau marah kepada-Ku?"

Shellabear 2010: Tetapi firman ALLAH, “Pantaskah engkau marah?”

KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi firman ALLAH, "Pantaskah engkau marah?"

KSKK: Tetapi Yahweh menjawab, "Berhakkah engkau marah?"

VMD: Kemudian TUHAN mengatakan, “Apakah engkau patut marah kepada-Ku karena Aku tidak membinasakan orang itu?”

TSI: Lalu TUHAN berkata, “Pantaskah kamu marah karena Aku tidak membinasakan Niniwe?!”

BIS: Jawab TUHAN, "Engkau tak punya alasan untuk menjadi marah begitu."

TMV: TUHAN menjawab, "Engkau tidak mempunyai alasan untuk menjadi marah."

FAYH: Lalu TUHAN berfirman, "Pantaskah engkau marah mengenai hal ini?"

ENDE: Tetapi sahut Jahwe: "Sungguh masuk akalkah engkau marah2?"

Shellabear 1912: Maka firman Allah: "Patutkah engkau sangat marah?"

Leydekker Draft: Maka bafermanlah Huwa: sapatutnjakah hangat 'amarah padamu?

AVB: Maka berfirmanlah TUHAN, “Patutkah engkau marah?”


AYT ITL: Lalu, TUHAN <03068> berfirman <0559>, “Pantaskah <03190> kamu marah <02734>?” [<00>]

TB ITL: Tetapi firman <0559> TUHAN <03068>: "Layakkah <03190> engkau marah <02734>?"

TL ITL: Maka firman <0559> Tuhan <03068>: Adakah <03190> patut engkau marah <02734> begitu?

AVB ITL: Maka berfirmanlah <0559> TUHAN <03068>, “Patutkah <03190> engkau marah <02734>?” [<00>]


HEBREW: <0> Kl <02734> hrx <03190> bjyhh <03068> hwhy <0559> rmayw (4:4)


Jawa: Nanging pangandikane Sang Yehuwah: “Anggonira nepsu iku apa wus sabenere?”

Jawa 1994: Paring wangsulané Pangéran, "Enggonmu nepsu kuwi apa maton?"

Sunda: PANGERAN ngawaler, "Naon hak maneh nu matak ambek?"

Madura: Dhabuna PANGERAN, "Ba’na me’ gel-mapeggel kantha jareya tadha’ margana."

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa tumuli masabda sapuniki: “Apake beneh kita jeg mamedih buka keto?”

Bugis: Nappébali PUWANGNGE, "Dé’ muwappunnai alasang untu’ mancaji macai."

Makasar: Appialimi Batara angkana, "Tena alasannu untu’ a’jari larro kamma antu."

Toraja: Ma’kadami tu PUANG Nakua: Sipaturokoka la sengke susito?

Karo: Ngaloi TUHAN nina, "Bujur kin kam merawa?"

Simalungun: Nini Jahowa ma mambalosi, “Ai patut ma manggila ho?”

Toba: (II.) Dung i ninna Jahowa ma: Tung turut ma ho marronirimas?

Kupang: Ma TUHAN manyao sang Yunus bilang, “Sonde pantas kalo lu mara bagitu!”


NETBible: The Lord said, “Are you really so very angry?”

NASB: The LORD said, "Do you have good reason to be angry?"

HCSB: The LORD asked, "Is it right for you to be angry?"

LEB: The LORD asked, "What right do you have to be angry?"

NIV: But the LORD replied, "Have you any right to be angry?"

ESV: And the LORD said, "Do you do well to be angry?"

NRSV: And the LORD said, "Is it right for you to be angry?"

REB: “Are you right to be angry?” said the LORD.

NKJV: Then the LORD said, " Is it right for you to be angry?"

KJV: Then said the LORD, Doest thou well to be angry?

AMP: Then said the Lord, Do you do well to be angry?

NLT: The LORD replied, "Is it right for you to be angry about this?"

GNB: The LORD answered, “What right do you have to be angry?”

ERV: Then the LORD said, “Do you think it is right for you to be angry?”

BBE: And the Lord said, Have you any right to be angry?

MSG: GOD said, "What do you have to be angry about?"

CEV: The LORD replied, "What right do you have to be angry?"

CEVUK: The Lord replied, “What right do you have to be angry?”

GWV: The LORD asked, "What right do you have to be angry?"


KJV: Then said <0559> (8799) the LORD <03068>_, Doest thou well <03190> (8687) to be angry <02734> (8804)_? {Doest...: or, Art thou greatly angry?}

NASB: The LORD<3068> said<559>, "Do you have good<3190> reason<3190> to be angry<2734>?"

NET [draft] ITL: The Lord <03068> said <0559>, “Are you really so very angry <02734>?”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yunus 4 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel