Dual PanelJawa: Aku iki kagungane kekasihku, lan kekasihku iku darbekku, kang angen wedhus gembel ana ing satengahing kembang bakung.
AYT: Aku adalah milik kekasihku, dan kekasihku adalah milikku. Dia menggembala di antara bunga-bunga bakung.
TB: Aku kepunyaan kekasihku, dan kepunyaanku kekasihku, yang menggembalakan domba di tengah-tengah bunga bakung.
TL: Bahwa kekasihku itu aku punya dan akupun kekasihku punya, yang menggembala di antara bunga bakung.
MILT: Aku milik kekasihku, dan kekasihku milikku, ia menggembalakan di antara bunga-bunga bakung."
Shellabear 2010: Aku milik kekasihku, dan kekasihku milikku. Ia menggembalakan domba di antara bunga-bunga bakung.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku milik kekasihku, dan kekasihku milikku. Ia menggembalakan domba di antara bunga-bunga bakung.
KSKK: Kekasihku milikku, dan aku miliknya; ia menggembalakan kawanannya di antara bunga bakung.
VMD: Aku milik kekasihku dan dia milikku. Dia menggembalakan di tengah-tengah bunga bakung.
BIS: Aku milik kekasihku, dan dia milikku, ia menggembalakan domba-domba di tengah bunga-bunga bakung.
TMV: Kekasihku kepunyaanku, dan aku kepunyaannya; dia sedang menggembala ternakannya di tengah-tengah bunga bakung.
FAYH: Aku adalah milik kekasihku, dan kekasihku adalah milikku. Ia menggembalakan kawanan dombanya di antara bunga-bunga bakung."
ENDE: Akulah pada kekasihku dan kekasihkulah padaku. Ia menggembalakan kawanannja ditengah bunga bakung.
Shellabear 1912: Maka akulah milik kekasihku dan kekasihkupun milikku maka iapun menggembalai di antara segala bunga bakung.
Leydekker Draft: 'Aku punja kekasehku, dan kekasehku punja 'aku, jang menggombala di`antara bunga-bunga bakong.
AVB: Aku milik kekasihku, dan kekasihku milikku. Dia menggembala domba di antara bunga bakung.
AYT ITL: Aku <0589> adalah milik kekasihku <01730>, dan kekasihku <01730> adalah milikku. Dia menggembala <07462> di antara bunga-bunga bakung <07799>. [<00> <00>]
TB ITL: Aku <0589> kepunyaan kekasihku <01730>, dan kepunyaanku kekasihku <01730>, yang menggembalakan <07462> domba di tengah-tengah bunga bakung <07799>.
TL ITL: Bahwa kekasihku <01730> itu aku <0589> punya dan akupun kekasihku <01730> punya, yang menggembala <07462> di antara bunga bakung <07799>.
AVB ITL: Aku <0589> milik kekasihku <01730>, dan kekasihku <01730> milikku. Dia menggembala <07462> domba di antara bunga bakung <07799>. [<00> <00>]
HEBREW: o <07799> Mynswsb <07462> herh <0> yl <01730> ydwdw <01730> ydwdl <0589> yna (6:3)
Jawa 1994: Kekasihku kuwi duwèkku, lan aku iki kagungané; Panjenengané angèn ana ing tengahé kembang-kembang bakung. Pengantèn lanang:
Sunda: Nya anjeunna panutan ati, ieu kuring kakasihna. Ngangonna teh lebah dinya, di antara kembang bakung.
Madura: Sengko’ reya kaagunganna tang kakase, salerana tang andhi’, salerana ngowan ba-dumba e nga’-tengnga’anna kembang kacobung. Lalake’:
Bali: Gegelan tiange punika paderben tiange, tur tiang dados paderben gegelan tiange. Ida ngangonang ingon-ingon idane ring pantaran sekar-sekar leline.
Bugis: Appunnangennaka canrikku, sibawa aléna appunnangekku, mampi bimbala-bimbala ri tengngana bunga-bunga bakungngé.
Makasar: Inakke napatanga’ tanringku, na ia kalenna inakke pata, nakalawaki gimbala’na ri tangngana bunga-bunga bakunga. Bura’ne:
Toraja: Iatu aku te andi’ pa’kaboro’ku puangna iatu andi’ pa’kaboro’ku aku puangna, tu mangkambi’ lan lu to’ danga-danga!
Karo: (Kid 6:2)
Simalungun: Haholongan ni uhurhu, ahu do simadasi, anjaha ia simada ahu, na marmahan i tongah-tongah ni silundat.
Toba: Ahu nampuna hasudungan ni rohangku, jala ibana nampuna ahu, marmahan do ibana di tongatonga ni angka bunga pansur.
The Beloved about Her Lover: I am my lover’s and my lover is mine; he grazes among the lilies.
NASB: "I am my beloved’s and my beloved is mine, He who pastures his flock among the lilies."
HCSB: I am my love's and my love is mine; he feeds among the lilies.
LEB: I am my beloved’s, and my beloved is mine. He is the one who grazes his flock among the lilies.
NIV: I am my lover’s and my lover is mine; he browses among the lilies.
ESV: I am my beloved's and my beloved is mine; he grazes among the lilies.
NRSV: I am my beloved’s and my beloved is mine; he pastures his flock among the lilies.
REB: I am my beloved's, and my beloved is mine; he grazes his flock among the lilies.
NKJV: I am my beloved’s, And my beloved is mine. He feeds his flock among the lilies.
KJV: I [am] my beloved’s, and my beloved [is] mine: he feedeth among the lilies.
AMP: I am my beloved's [garden] and my beloved is mine! He feeds among the lilies [which grow there].
NLT: I am my lover’s, and my lover is mine. He grazes among the lilies!"
GNB: My lover is mine, and I am his; he feeds his flock among the lilies.
ERV: I belong to my lover, and my lover belongs to me. He is the one feeding among the lilies.
BBE: I am for my loved one, and my loved one is for me; he takes food among the lilies.
MSG: I am my lover's and my lover is mine. He caresses the sweet-smelling flowers.
CEV: I am his, and he is mine, as he feeds his sheep among the lilies.
CEVUK: I am his, and he is mine, as he feeds his sheep among the lilies.
GWV: I am my beloved’s, and my beloved is mine. He is the one who grazes his flock among the lilies.
KJV: I [am] my beloved's <01730>_, and my beloved <01730> [is] mine: he feedeth <07462> (8802) among the lilies <07799>_.
NASB: "I am my beloved's<1730> and my beloved<1730> is mine, He who pastures<7462> his flock among the lilies<7799>."
NET [draft] ITL: The Beloved about Her Lover: I <0589> am my lover’s <01730> and my lover <01730> is mine; he grazes <07462> among the lilies <07799>.