Dual PanelJawa: -- Kekasihku tedhak menyang ing pakebonan, ing bedheng-bedhenging anggi-anggi, ngengen wedhuse ana ing pakebonan lan methiki kembang bakung.
AYT: Kekasihku telah turun ke kebunnya, ke petak-petak rempah-rempah, untuk menggembala di kebun, dan mengumpulkan bunga-bunga bakung.
TB: --Kekasihku telah turun ke kebunnya, ke bedeng rempah-rempah untuk menggembalakan domba dalam kebun dan memetik bunga bakung.
TL: Bahwa kekasihku sudah pergi ke tamannya, ke petak-petak pokok yang harum baunya, hendak berjalan-jalan dalam taman itu sambil memungut bunga bakung.
MILT: "Kekasihku telah turun ke tamannya, taman rempah-rempah untuk menggembalakan di taman itu, dan mengumpulkan bunga bakung.
Shellabear 2010: <i>Mempelai Perempuan</i> Kekasihku telah turun ke tamannya, ke petak rempah-rempahnya, untuk menggembalakan domba di taman dan memetik bunga-bunga bakung.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mempelai Perempuan Kekasihku telah turun ke tamannya, ke petak rempah-rempahnya, untuk menggembalakan domba di taman dan memetik bunga-bunga bakung.
KSKK: Kekasihku telah turun ke tamannya, ke hamparan rempah-rempah, untuk menggembalakan kawanan ternaknya di taman dan mengumpulkan bunga bakung.
VMD: Kekasihku telah pergi ke kebunnya, ke kebun rempah-rempahnya. Dia pergi untuk menggembalakan di kebun dan memetik bunga bakung.
BIS: Kekasihku pergi ke kebunnya, ke kebun rempah-rempah untuk menggembalakan domba-domba di kebun, dan memetik bunga-bunga bakung.
TMV: Wanita Kekasihku telah pergi ke tamannya, ke taman rempah-rempah untuk menggembala ternakannya di taman, sambil memetik bunga bakung.
FAYH: "Ia telah turun ke kebunnya, ke bedeng rempah-rempahnya, untuk menggembalakan kawanan dombanya dan mengumpulkan bunga-bunga bakung.
ENDE: Kekasihku sudah turun masuk tamannja, ke-petak2 pokok balsam, untuk menggembalakan kawanannja di-kebun2 dan memetik bunga bakung.
Shellabear 1912: Bahwa kekasihku telah turun ke tamannya kepada segala pintu poko rempah-rempah hendak menggembalai di dalam taman dan memetik bunga bakung.
Leydekker Draft: Kekasehku sudah turon kapada tamannja, kapada segala maljaret rampah-rampah, 'akan menggombala pada taman-taman, dan 'akan memungut bunga-bunga bakong.
AVB: <i>Mempelai perempuan</i> Kekasihku turun ke tamannya, ke permatang rempah-ratusnya, untuk menggembala domba di taman dan memetik bunga-bunga bakung.
AYT ITL: Kekasihku <01730> telah turun <03381> ke kebunnya <01588>, ke petak-petak <06170> rempah-rempah <01314>, untuk menggembala <07462> di kebun <01588>, dan mengumpulkan <03950> bunga-bunga bakung <07799>.
TB ITL: -- Kekasihku <01730> telah turun <03381> ke kebunnya <01588>, ke bedeng <06170> rempah-rempah <01314> untuk menggembalakan <07462> domba dalam kebun <01588> dan memetik <03950> bunga bakung <07799>.
TL ITL: Bahwa kekasihku <01730> sudah pergi ke <03381> tamannya <01588>, ke petak-petak <06170> pokok yang harum <01314> baunya, hendak berjalan-jalan <07462> dalam taman <01588> itu sambil memungut <03950> bunga bakung <07799>.
AVB ITL: Mempelai perempuan Kekasihku <01730> turun <03381> ke tamannya <01588>, ke permatang <06170> rempah-ratusnya <01314>, untuk menggembala <07462> domba di taman <01588> dan memetik <03950> bunga-bunga bakung <07799>.
HEBREW: <07799> Mynsws <03950> jqllw <01588> Myngb <07462> twerl <01314> Mvbh <06170> twgwrel <01588> wngl <03381> dry <01730> ydwd (6:2)
Jawa 1994: Kekasihku tindak menyang petamanané, panggonané wit-witan sing metokaké blendok mur. Panjenengané angèn wedhus-wedhusé, karo methiki kembang bakung.
Sunda: Wanoja: Angkatna mah ka kebonna, ka petakan wawangian, kersana sumeja ngangon bari metik kembang bakung.
Madura: Tang kakase meyos ka kebbunna, ka kebbunna pa-palappa ngowan ba-dumbana e kebbun, ban metthek bang-kembang kacobung.
Bali: Saking sane istri Gegelan tiange sampun lunga ka tamannyane, inggih punika ring genah wit wewangene pada tumbuh. Ida sedek ngangonang ingon-ingon idane ring taman, tur sedek munduhang sekar leli.
Bugis: Laowi canrikku ri palla’na, ri palla rampa-rampaé untu’ mampii sining bimbala’na ri palla’é, sibawa céppu bunga-bunga bakung.
Makasar: Tanringku mangei ri kokonna, ri koko rampa-rampana untu’ angkalawaki sikamma gimbala’na ri kokoa, nampa angngattili’ bunga-bunga bakung.
Toraja: – Iatu muane pa’kaboro’ku mengkalaomo rokko pa’lak bunganna, rokko to’ bedeng oto’ pebangki’, la naposende tu pa’lak bunga sia la unnala danga-danga.
Karo: [Diberu] Impalku e lawes ku reba, i jah turah melala rempah-rempah i bas peken e ipermakanina biri-birina, janahna pepulung bunga encole. Impalku e aku empuna, dingen aku pe ia empuna.
Simalungun: Domma tuad haudungan ni uhurhu hu pohonni, hu panampangan ni rompah-rompah, laho marmahan ibagas pohon ai, anjaha laho mambuat bunga silundat.
Toba: Nunga tuat hasudungan ni rohangku tu porlakna, tu baruran hatubuan ni sanggul, naeng mardalandalan ibana di bagasan angka porlakna, huhut papungupungu angka bunga pansur.
The Beloved to the Maidens: My beloved has gone down to his garden, to the flowerbeds of balsam spices, to graze in the gardens, and to gather lilies.
NASB: "My beloved has gone down to his garden, To the beds of balsam, To pasture his flock in the gardens And gather lilies.
HCSB: My love has gone down to his garden, to beds of spice, to feed in the gardens and gather lilies.
LEB: [Bride] My beloved went to his garden, to the beds of spices, to graze his flock in the gardens and gather lilies.
NIV: My lover has gone down to his garden, to the beds of spices, to browse in the gardens and to gather lilies.
ESV: My beloved has gone down to his garden to the beds of spices, to graze in the gardens and to gather lilies.
NRSV: My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.
REB: <i>Bride</i> My beloved has gone down to his garden, to the beds where balsam grows, to delight in the gardens, and to pick the lilies.
NKJV: THE SHULAMITE My beloved has gone to his garden, To the beds of spices, To feed his flock in the gardens, And to gather lilies.
KJV: My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
AMP: [She replied] My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens and to gather lilies.
NLT: Young Woman: "He has gone down to his garden, to his spice beds, to graze and to gather the lilies.
GNB: <i>The Woman</i> My lover has gone to his garden, where the balsam trees grow. He is feeding his flock in the garden and gathering lilies.
ERV: My lover has gone down to his garden, where sweet-smelling spices grow. There, like a sheep, he will eat the grass, and he will enjoy the lilies.
BBE: My loved one is gone down into his garden, to the beds of spices, to take food in the gardens, and to get lilies.
MSG: Never mind. My lover is already on his way to his garden, to browse among the flowers, touching the colors and forms.
CEV: My darling has gone down to his garden of spices, where he will feed his sheep and gather lilies.
CEVUK: My darling has gone down to his garden of spices, where he will feed his sheep and gather lilies.
GWV: [Bride] My beloved went to his garden, to the beds of spices, to graze his flock in the gardens and gather lilies.
KJV: My beloved <01730> is gone down <03381> (8804) into his garden <01588>_, to the beds <06170> of spices <01314>_, to feed <07462> (8800) in the gardens <01588>_, and to gather <03950> (8800) lilies <07799>_.
NASB: "My beloved<1730> has gone<3381> down<3381> to his garden<1588>, To the beds<6170> of balsam<1314>, To pasture<7462> his flock in the gardens<1588> And gather<3950> lilies<7799>.
NET [draft] ITL: The Beloved <01730> to the Maidens: My beloved has gone down <03381> to his garden <01588>, to the flowerbeds <06170> of balsam spices <01314>, to graze <07462> in the gardens <01588>, and to gather <03950> lilies <07799>.