Dual PanelJawa: (51-14) Paduka mugi karsaa nggigah kabingahan kawula malih margi saking karahayon ingkang saking Paduka, saha kawula Paduka jangkepi klayan roh ingkang eklas!
AYT: (51-14) Kembalikanlah bagiku sukacita keselamatan-Mu, dan topanglah aku dengan roh kerelaan.
TB: (51-14) Bangkitkanlah kembali padaku kegirangan karena selamat yang dari pada-Mu, dan lengkapilah aku dengan roh yang rela!
TL: (51-14) Kembalikanlah kiranya kepadaku kesukaan selamat yang dari pada-Mu, dan sokonglah akan daku dengan Roh-Mu yang bebas.
MILT: (51-14) Pulihkanlah padaku sukacita keselamatan-Mu, dan topanglah aku dengan roh kerelaan.
Shellabear 2010: (51-14) Kembalikanlah padaku kegirangan karena keselamatan dari-Mu, dan topanglah aku dengan ruh kerelaan.
KS (Revisi Shellabear 2011): (51-14) Kembalikanlah padaku kegirangan karena keselamatan dari-Mu, dan topanglah aku dengan ruh kerelaan.
KSZI: Bahagiakan aku semula dengan penyelamatan-Mu dan kuatkan aku dengan Roh-Mu yang pemurah.
KSKK: (51-14) Berilah aku kembali sukacita keselamatan-Mu dan topanglah aku dengan hati yang rela.
VMD: (51-14) Pertolongan-Mu membuat aku bergembira. Berikanlah sukacita itu kembali padaku. Kuatkanlah rohku dan siap untuk patuh pada-Mu.
BIS: (51-14) Buatlah aku gembira lagi karena keselamatan daripada-Mu, berilah aku hati yang rela untuk taat kepada-Mu.
TMV: (51-14) Buatlah aku gembira lagi kerana penyelamatan daripada-Mu, dan berilah aku hati yang rela mentaati-Mu.
FAYH: Kembalikan kepadaku sukacita keselamatan yang daripada-Mu, dan jadikanlah aku rela menaati Engkau.
ENDE: (51-14) Kembalikanlah kepadaku kegembiraan dan penjelamatanMu, sokonglah aku dengan semangat jang rela.
Shellabear 1912: (51-14) Kembalikanlah kiranya kepadaku kesukaan selamat-Mu, dan teguhkanlah aku dengan perangai yang bebas.
Leydekker Draft: (51-14) Kombalikanlah padaku karamehan chalatsmu: dan dengan Roh kasahadja`an lapikhkanlah 'aku.
AVB: Bahagiakan aku semula dengan penyelamatan-Mu dan kuatkan aku dengan Roh-Mu yang pemurah.
AYT ITL: Kembalikanlah <07725> bagiku sukacita <08342> keselamatan-Mu <03468>, dan topanglah <05564> aku dengan roh <07307> kerelaan <05081>. [<00>]
TB ITL: (#51-#14) Bangkitkanlah kembali <07725> padaku kegirangan <08342> karena selamat <03468> yang dari pada-Mu, dan lengkapilah <05564> aku dengan roh <07307> yang rela <05081>!
TL ITL: (51-14) Kembalikanlah <07725> kiranya kepadaku <00> kesukaan <08342> selamat yang dari pada-Mu, dan sokonglah <03468> akan daku dengan Roh-Mu <07307> yang bebas <05081>.
AVB ITL: Bahagiakan <08342> aku semula <07725> dengan penyelamatan-Mu <03468> dan kuatkan <05564> aku dengan Roh-Mu <07307> yang pemurah <05081>. [<00>]
HEBREW: <05564> ynkmot <05081> hbydn <07307> xwrw <03468> Kesy <08342> Nwvv <0> yl <07725> hbysh <51:14> (51:12)
Jawa 1994: (51-14) Kawula mugi kaparingana kabingahan malih, margi saking sih-pitulung Paduka, sarta kaparingana roh ingkang tansah mbangun-turut dhateng dhawuh Paduka.
Sunda: (51-14) Pasihan deui kagumbiraan ku kasalametan ti Gusti, sareng paparin kadaek nurut ka Gusti.
Madura: (51-14) Pagumbira pole ate abdidalem lantaran kasalameddan se dhateng dhari Junandalem, parenge abdidalem ate se ehlas ta’at ka Junandalem.
Bali: Icenja titiang malih kaliangan sane rauh saking karahayuan paican Palungguh IRatu, tur dadosangja mangda titiang demen astiti bakti ring Palungguh IRatu.
Bugis: (51-14) Ebbuka marennu paimeng nasaba asalamakeng polé ri alé-Mu, wérékka ati iya macenningngé untu’ matinulu ri Iko.
Makasar: (51-14) Kipa’jari rannua’ pole lanri kasalamakkang battua ri Katte, sarea’ ati rella untu’ mannuruki ri Katte.
Toraja: (51-14) Pasulei lako kaleku tu kaparannuan kasalamaran lu dio mai Kalemi, sia penaa mengkaolakumora la ussande’na’.
Karo: Bereken min bangku keriahen erkiteken aku nggo IkeliniNdu, dingen bahanlah maka meriah ukurku patuh man BaNdu.
Simalungun: (51-14) Pasuang Ham ma bangku malas ni uhur halani pangurupion-Mu, anjaha tungkoli Ham ma ahu marhitei tonduy pambalosion.
Toba: (II.) Tompa ma roha na ias di bagasan ahu, ale Debata, jala paimbaru ma tondi na marsihohot di bagasan ahu.
NETBible: Let me again experience the joy of your deliverance! Sustain me by giving me the desire to obey!
NASB: Restore to me the joy of Your salvation And sustain me with a willing spirit.
HCSB: Restore the joy of Your salvation to me, and give me a willing spirit.
LEB: Restore the joy of your salvation to me, and provide me with a spirit of willing obedience.
NIV: Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me.
ESV: Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with a willing spirit.
NRSV: Restore to me the joy of your salvation, and sustain in me a willing spirit.
REB: Restore to me the joy of your deliverance and grant me a willing spirit to uphold me.
NKJV: Restore to me the joy of Your salvation, And uphold me by Your generous Spirit.
KJV: Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me [with thy] free spirit.
AMP: Restore to me the joy of Your salvation and uphold me with a willing spirit.
NLT: Restore to me again the joy of your salvation, and make me willing to obey you.
GNB: Give me again the joy that comes from your salvation, and make me willing to obey you.
ERV: Your help made me so happy. Give me that joy again. Make my spirit strong and ready to obey you.
BBE: Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.
MSG: Bring me back from gray exile, put a fresh wind in my sails!
CEV: Make me as happy as you did when you saved me; make me want to obey!
CEVUK: Make me as happy as you did when you saved me; make me want to obey!
GWV: Restore the joy of your salvation to me, and provide me with a spirit of willing obedience.
KJV: Restore <07725> (8685) unto me the joy <08342> of thy salvation <03468>_; and uphold <05564> (8799) me [with thy] free <05081> spirit <07307>_.
NASB: Restore<2318> to me the joy<8342> of Your salvation<3468> And sustain<5564> me with a willing<5082> spirit<7307>.
NET [draft] ITL: Let me again <07725> experience the joy <08342> of your deliverance <03468>! Sustain me by giving me the desire <05081> <07307> to obey <05564>!