Dual PanelJawa: (76-4) Ana ing kono Pangeran wus mutungi panah kang kumilat, tameng tuwin pedhang sarta piranti perang. (Selah)
AYT: (76-4) Di sana, Dia mematahkan anak-anak panah yang memelesat dari busur, perisai, pedang, dan senjata-senjata perang. (Sela)
TB: (76-4) Di sanalah dipatahkan-Nya panah yang berkilat, perisai dan pedang dan alat perang. Sela
TL: (76-4) Di sanapun telah dipatahkan-Nya segala anak panah yang berkilat dan lagi perisai dan pedang dan segala alat peperangan. -- Selah.
MILT: (76-4) Di sana Dia mematahkan anak panah yang melesat dari busurnya, perisai dan pedang serta senjata perang.
Shellabear 2010: (76-4) Di sanalah Ia mematahkan panah yang berkilat-kilat, juga perisai, pedang, serta peralatan perang. S e l a
KS (Revisi Shellabear 2011): (76-4) Di sanalah Ia mematahkan panah yang berkilat-kilat, juga perisai, pedang, serta peralatan perang. S e l a
KSZI: Di sana Dia telah mematahkan anak-anak panah busur, perisai dan pedang pertempuran.
KSKK: (76-4) Di situ Ia telah mematahkan panah yang mengkilat, perisai dan pedang, tombak dan busur.
VMD: (76-4) Di sana Ia mematahkan panah, perisai, pedang, dan alat perang lainnya. Sela
BIS: (76-4) Di sana Ia menghancurkan semua alat perang, semua panah berkilat, perisai dan pedang.
TMV: (76-4) Di sana Dia mematahkan anak panah musuh-Nya, perisai dan pedang, serta segala senjata mereka.
FAYH: Di sana Ia mematahkan senjata-senjata musuh kita.
ENDE: (76-4) disana dipatahkanNja kilat2 busur, perisai, pedang dan alat perang. Selah
Shellabear 1912: (76-4) Maka di sanalah dipatahkan-Nya segala anak panah yang berkilat, serta dengan perisai dan pedang dan alat peperangan itupun.
Leydekker Draft: (76-4) Disana 'ija sudah pitjahkan segala 'anakh panah jang berkilat; lagi parisej, dan pedang, dan parang. Sejla!
AVB: Di sana Dia telah mematahkan anak-anak panah busur, perisai dan pedang pertempuran. <i>Sela</i>
AYT ITL: Di sana <08033>, Dia mematahkan <07665> anak-anak panah <07198> <0> yang memelesat <07565> dari busur <0> <07198>, perisai <04043>, pedang <02719>, dan senjata-senjata perang <04421>. Sela <05542>
TB ITL: (#76-#4) Di sanalah <08033> dipatahkan-Nya <07665> panah <07198> yang berkilat <07565>, perisai <04043> dan pedang <02719> dan alat perang <04421>. Sela <05542>
TL ITL: (76-4) Di sanapun <08033> telah dipatahkan-Nya <07665> segala anak panah <07198> yang berkilat <07565> dan lagi perisai <04043> dan pedang <02719> dan segala alat peperangan <04421>. -- Selah <05542>.
AVB ITL: Di sana <08033> Dia telah mematahkan <07665> anak-anak panah busur <07198>, perisai <04043> dan pedang <02719> pertempuran <04421>. Sela <05542> [<07565>]
HEBREW: <05542> hlo <04421> hmxlmw <02719> brxw <04043> Ngm <07198> tsq <07565> ypsr <07665> rbs <08033> hms <76:4> (76:3)
Jawa 1994: (76-4) Ana ing kana Panjenengané wis mutungi, panah sing mengkilat, tamèng sarta pedhang, apa déné sarupané gegamaning perang.
Sunda: (76-4) Di dinya Mantenna ngaririkes panah-panah musuh, tameng jeung pedang, cindekna sakabeh parabot perangna.
Madura: (76-4) E jadhiya pakakas perrangnga moso, pana, tameng ban peddhang padha epaancor.
Bali: Irika Ida ngelung panah, tameng miwah pedang mesehe makamiwah sanjatan ipune makasami.
Bugis: (76-4) Kuwaro Naancuru’i sininna paréwa musué, sininna pana lala’-lala’é, kaliyawoé sibawa peddangngé.
Makasar: (76-4) Anjorengi Naancuru’ sikontu pakkakasa’ pa’bundukanga, sikontu pana accillaka, pa’lapa’ barambang siagang pa’dang.
Toraja: (76-4) Indemoto tu Nanii urrebong-rebong mintu’ tinaran pandillak, sola balulang sia la’bo’ sia mintu’ parea rari. Sela
Karo: Jerusalem kap InganNa tading RumahNa eme kap Deleng Sion.
Simalungun: (76-4) Ijai do iponggolhon panah na marapuy. Sonai gantar, podang pakon parugas marmunsuh. Sela.
Toba: Dijadihon do di Salem undungundungna jala di Sion do ingananna.
NETBible: There he shattered the arrows, the shield, the sword, and the rest of the weapons of war. (Selah)
NASB: There He broke the flaming arrows, The shield and the sword and the weapons of war. Selah.
HCSB: There He shatters the bow's flaming arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah
LEB: There he destroyed flaming arrows, shields, swords, and weapons of war. Selah
NIV: There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war. Selah
ESV: There he broke the flashing arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah.
NRSV: There he broke the flashing arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah
REB: There he has broken the flashing arrows, shield and sword and weapons of war. [Selah]
NKJV: There He broke the arrows of the bow, The shield and sword of battle. Selah
KJV: There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
AMP: There He broke the bow's flashing arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah [pause, and calmly think of that]!
NLT: There he breaks the arrows of the enemy, the shields and swords and weapons of his foes. Interlude
GNB: There he broke the arrows of the enemy, their shields and swords, yes, all their weapons.
ERV: There he shattered the arrows, shields, swords, and other weapons of war. Selah
BBE: There were the arrows of the bow broken, there he put an end to body-cover, sword, and fight. (Selah.)
MSG: That's where, using arrows for kindling, he made a bonfire of weapons of war.
CEV: There you destroyed fiery arrows, shields, swords, and all the other weapons.
CEVUK: There you destroyed fiery arrows, shields, swords, and all the other weapons.
GWV: There he destroyed flaming arrows, shields, swords, and weapons of war. Selah
KJV: There brake <07665> (8765) he the arrows <07565> of the bow <07198>_, the shield <04043>_, and the sword <02719>_, and the battle <04421>_. Selah <05542>_.
NASB: There<8033> He broke<7665> the flaming<7565> arrows<7198>, The shield<4043> and the sword<2719> and the weapons<4421> of war<4421>. Selah<5542>.
NET [draft] ITL: There <08033> he shattered <07665> the arrows <07198>, the shield <04043>, the sword <02719>, and the rest of the weapons of war <04421>. (Selah <05542>)