Dual PanelJawa: Arab lan kabeh panggedhening Kedar dedagangan kalawan sira ing bab cempe, wedhus gembel lanang lan wedhus jawa lanang; yaiku kang kanggo dedagangan kalawan sira.
AYT: Arab dan semua pemimpin Kedar berdagang anak domba, biri-biri jantan, dan kambing jantan denganmu; dalam hal itulah mereka berdagang denganmu.
TB: Arab dan semua pemuka Kedar berdagang dengan engkau dalam anak domba, domba jantan dan kambing jantan; dalam hal-hal itulah mereka berdagang dengan engkau.
TL: Maka orang Arab dan segala penghulu dari Kedarpun berniagalah olehmu; mereka itu lawanmu berniaga dengan anak domba dan domba jantan dan dengan kambing jantan.
MILT: Arab dan semua penguasa Kedar, merekalah yang berdagang anak domba, domba jantan dan kambing jantan dengan engkau; inilah yang diperdagangkan dengan engkau.
Shellabear 2010: Orang Arab dan semua pemimpin Kedar menjual kepadamu anak domba, domba jantan, dan kambing jantan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Arab dan semua pemimpin Kedar menjual kepadamu anak domba, domba jantan, dan kambing jantan.
KSKK: Arab dan pangeran-pangeran Kedar mengadakan perdagangan yang ramai denganmu dengan menjual anak domba, domba jantan dan kambing.
VMD: Araba dan semua pemimpin Kedar menawarkan anak domba, domba jantan, dan kambing untuk barang-barangmu.
BIS: Orang Arab dan penguasa tanah Kedar membeli barang-barangmu dengan anak domba, domba jantan dan kambing.
TMV: Orang Arab dan para penguasa Kedar membayar baranganmu dengan kambing, domba jantan, dan anak domba.
FAYH: "Orang-orang Arab dan para penguasa dari Kedar yang kaya membawa anak domba, domba jantan serta kambing jantan.
ENDE: Orang Arab dan segala kepala Kedar berdagang denganmu. Mereka memperdagangkan denganmu anak domba, domba djantan dan kambing djantan.
Shellabear 1912: Maka orang Arab dan segala penghulu Kedarpun telah menjadi saudagarmu maka diperniagakannya anak-anak domba dan domba jantan dan kambingpun.
Leydekker Draft: 'Awrang Xarab, dan samowa Panghulu KHejdar, marika 'itu 'adalah penijaga perbowatan tanganmu dengan domba muda, dan domba djantan, dan kambing djantan, dengan djuwal samowa 'itu bernijagalah marika 'itu sertamu.
AVB: Orang Arab dan semua pemimpin Kedar menjual anak domba, domba jantan, dan kambing jantan kepadamu.
AYT ITL: Arab <06152> dan semua <03605> pemimpin <05387> Kedar <06938> berdagang <05503> anak domba <03733>, biri-biri jantan <0352>, dan kambing jantan <06260> denganmu; dalam hal itulah mereka <00> berdagang <05503> denganmu. [<01992> <03027>]
TB ITL: Arab <06152> dan semua <03605> pemuka <05387> Kedar <06938> berdagang <05503> dengan engkau dalam anak domba <03733>, domba jantan <0352> dan kambing jantan <06260>; dalam hal-hal itulah mereka berdagang <05503> dengan engkau. [<01992> <03027>]
TL ITL: Maka orang Arab <06152> dan segala <03605> penghulu <05387> dari Kedarpun <06938> berniagalah <03027> olehmu; mereka <01992> itu lawanmu berniaga <05503> dengan anak domba <03733> dan domba jantan <0352> dan dengan kambing jantan <06260>.
AVB ITL: Orang Arab <06152> dan semua <03605> pemimpin <05387> Kedar <06938> menjual <05503> anak domba <03733>, domba jantan <0352>, dan kambing jantan <06260> kepadamu. [<01992> <03027> <00> <05503>]
HEBREW: <05503> Kyrxo <0> Mb <06260> Mydwtew <0352> Mylyaw <03733> Myrkb <03027> Kdy <05503> yrxo <01992> hmh <06938> rdq <05387> yayvn <03605> lkw <06152> bre (27:21)
Jawa 1994: Wong Arab lan para penggedhéné bangsa Kédar padha ngijolaké wedhus gèmbèl, wedhus jawa lan wedhus bérok karo barang-barang daganganmu.
Sunda: Urang Arab jeung para kawasa nagri Kedar malayar barang-barang dagangan maneh ku anak domba, domba jeung embe.
Madura: Oreng Arab ban pangobasana tana Kedar majari rang-barangnga ba’na ngangguy budhu’na dumba, dumba lake’ ban embi’.
Bali: Wong Arab muah pamrentah gumi Kedare nyilurin dedagangan ibane aji panak biri-biri, biri-biri muah kambing.
Bugis: Tau Arab-é sibawa panguwasana tana Kédar melliwi barab-barammu sibawa ana’ bimbala, bimbala lai sibawa bémbé. Untu’ melliwi barab-barammu sining padangkang polé ri Syéba sibawa Raéma tiwii sining paramata, ulaweng sibawa rampa-rampa iya kaminang makessingngé.
Makasar: Tu Arab siagang ammarentaya ri butta Kedar naballi barang-barannu siagang ana’ gimbala’, gimbala’ laki siagang bembe.
Toraja: Iatu to Arab sola mintu’ arungna Kedar musipa’balukanan; iatu tau iato mai umbalukan anak domba, domba laki sia bembe’ laki lako kalemu.
Karo: Perbinaga Arab ras raja-raja negeri Kedar nukur barang-barang binagandu alu anak biri-biri ras kambing.
Simalungun: Halak Arab pakon sagala kopala-kopala hun Kedar, ai ma partiga-tiga harosuh ni uhurmu pasal biribiri, biribiri tunggal ampa hambing tunggal; ai do tiga-tiga ni sidea pakon ho.
Toba: Halak Arab dohot saluhut induk ni Kedar partigatiga ni tanganmu do nasida, angka birubiru boruboru dohot tunggal dohot hambing tunggal tigatiganasida tu ho.
NETBible: Arabia and all the princes of Kedar were your trade partners; for lambs, rams, and goats they traded with you.
NASB: "Arabia and all the princes of Kedar, they were your customers for lambs, rams and goats; for these they were your customers.
HCSB: Arabia and all the princes of Kedar were your business partners, trading with you in lambs, rams, and goats.
LEB: Arabia and all the officials of Kedar traded with you. They traded lambs, rams, and male goats.
NIV: "‘Arabia and all the princes of Kedar were your customers; they did business with you in lambs, rams and goats.
ESV: Arabia and all the princes of Kedar were your favored dealers in lambs, rams, and goats; in these they did business with you.
NRSV: Arabia and all the princes of Kedar were your favored dealers in lambs, rams, and goats; in these they did business with you.
REB: Arabia and all the rulers of Kedar traded with you; they were the source of your commerce in lambs, rams, and goats.
NKJV: "Arabia and all the princes of Kedar were your regular merchants. They traded with you in lambs, rams, and goats.
KJV: Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these [were they] thy merchants.
AMP: Arabia and all the princes of Kedar, they were the merchants in lambs, rams, and goats favored by you; in these they traded with you.
NLT: "The Arabians and the princes of Kedar brought lambs and rams and goats in trade for your goods.
GNB: The Arabians and the rulers of the land of Kedar paid for your merchandise with lambs, sheep, and goats.
ERV: Arabia and all the leaders of Kedar traded lambs, rams, and goats for your goods.
BBE: Arabia and all the rulers of Kedar did business with you; in lambs and sheep and goats, in these they did business with you.
MSG: "'Arabia and all the Bedouin sheiks of Kedar traded lambs, rams, and goats with you.
CEV: while people from Arabia and the rulers of Kedar traded lambs, sheep, and goats.
CEVUK: while people from Arabia and the rulers of Kedar traded lambs, sheep, and goats.
GWV: Arabia and all the officials of Kedar traded with you. They traded lambs, rams, and male goats.
KJV: Arabia <06152>_, and all the princes <05387> of Kedar <06938>_, they occupied <05503> (0) with thee <03027> in lambs <03733>_, and rams <0352>_, and goats <06260>_: in these [were they] thy merchants <05503> (8802)_. {they occupied...: Heb. they were the merchants of thy hand}
NASB: "Arabia<6152> and all<3605> the princes<5387> of Kedar<6938>, they were your customers<5503> for lambs<3733>, rams<352> and goats<6260>; for these they were your customers<5503>.
NET [draft] ITL: Arabia <06152> and all <03605> the princes <05387> of Kedar <06938> were your trade partners <05503>; for lambs <03733>, rams <0352>, and goats <06260> they traded <05503> with you <03027>.