Dual PanelJawa 1994: Dadi lemah karo Guwa Mahpéla diresmèkaké déning wong Hèt dadi duwèké Abraham, kanggo kuburan.
AYT: Jadi, ladang dan gua yang berada di dalamnya itu diserahkan kepada Abraham sebagai pekuburan miliknya, dari keturunan Het.
TB: Demikianlah dari pihak bani Het ladang dengan gua yang ada di sana diserahkan kepada Abraham menjadi kuburan miliknya.
TL: Maka demikianlah peri ladang itu dan gua yang di dalamnya telah dipulangkan kepada Ibrahim oleh anak-anak Het akan pekuburan miliknya sendiri.
MILT: Dan orang memastikan ladang itu, dan gua yang ada di dalamnya sebagai milik Abraham, sebagai pekuburan miliknya, yang berasal dari bani Het.
Shellabear 2010: Demikianlah ladang itu dengan gua yang ada di dalamnya itu ditetapkan oleh bani Het bagi Ibrahim sebagai pemakaman dengan hak milik.
KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah ladang itu dengan gua yang ada di dalamnya itu ditetapkan oleh bani Het bagi Ibrahim sebagai pemakaman dengan hak milik.
KSKK: Tanah yang tidak diolah dan gua yang di dalamnya diberikan kepada Abraham sebagai milik oleh orang-orang Het untuk menjadi kuburan.
VMD: Abraham membeli ladang dan gua di dalamnya dari orang Het. Semuanya itu menjadi hartanya yang dipergunakan sebagai tempat kuburan.
TSI: Dengan demikian, ladang dan gua Efron menjadi milik Abraham sebagai tempat pekuburan.
BIS: Demikianlah ladang beserta guanya yang tadinya milik orang Het, menjadi milik Abraham untuk tanah pekuburan.
TMV: Maka tanah dan gua di situ, yang dahulu kepunyaan orang Het, sekarang menjadi milik Abraham untuk dijadikan tanah perkuburan.
FAYH: (23-19)
ENDE: Ladang dan gua jang terdapat disitu berpindah tangan dari orang-orang Chet kepada Ibrahim mendjadi pekuburan miliknja sendiri.
Shellabear 1912: Adapun tanah itu dengan gua yang di dalamnya ditentukanlah bagi Ibrahim oleh segala bani Hit akan pekuburan yang menjadi miliknya.
Leydekker Draft: Demikijenlah bendang, dan goha jang 'ada dalamnja, 'itu sudah tertantu kapada 'Ibrahim mendjadi khubur pusaka deri pada fihakh benij Hejt 'itu.
AVB: Demikianlah ladang itu dengan gua yang ada di dalamnya itu ditetapkan oleh bani Het bagi Abraham sebagai pemakaman hak miliknya.
AYT ITL: Jadi, ladang <07704> dan gua <04631> yang <0834> berada di dalamnya <00> itu diserahkan kepada Abraham <085> sebagai pekuburan <06913> miliknya <0272>, dari keturunan <01121> Het <02845>. [<06965> <0853> <00>]
TB ITL: Demikianlah dari pihak bani <01121> Het <02845> ladang <07704> dengan gua <04631> yang <0834> ada di sana diserahkan kepada <06965> Abraham <085> menjadi kuburan <06913> miliknya <0272>.
TL ITL: Maka demikianlah peri ladang <07704> itu dan gua <04631> yang <0834> di dalamnya telah dipulangkan <06965> kepada Ibrahim <085> oleh anak-anak <01121> Het <02845> akan pekuburan <06913> miliknya <0272> sendiri.
AVB ITL: Demikianlah ladang <07704> itu dengan gua <04631> yang <0834> ada di dalamnya itu ditetapkan <06965> oleh bani <01121> Het <02845> bagi Abraham <085> sebagai pemakaman <06913> hak miliknya <0272>. [<00> <0853> <00>]
HEBREW: o <02845> tx <01121> ynb <0853> tam <06913> rbq <0272> tzxal <085> Mhrbal <0> wb <0834> rsa <04631> hremhw <07704> hdvh <06965> Mqyw (23:20)
Jawa: Mangkono palemahan dalah guwane kang ana ing kono kapasrahake dadi kagungane Rama Abrham dening bani Het, kadadekake pakuburan pamijen.
Sunda: Jadi eta tanah anu tadina milik urang Het, ayeuna geus sah jadi milik Ibrahim, dianggo tanah makam.
Madura: Daddi teggal ban guwana oreng Het jareya pas ekaandhi’ Ibrahim, epadaddi tana koburan.
Bali: Kadi asapunika tegal miwah gua druen katurunan Dane Het katurang ring Dane Abraham, buat dados setra, druen danene.
Bugis: Makkuwaniro dare’é sibawa gowana iya silalonaé appunnangenna tau Hét-é, mancaji appunnangenna Abraham untu’ tana akkuburukeng.
Makasar: Kammaminjo sa’genna anjo kokoa siagang kali’bonna, napatanga tu Het riolo, a’jarimi napatang Abraham untu’ a’jari butta pa’jerakkang.
Toraja: Susimoto tu padang iato sola lo’ko’ lan nasorongmo to Het lako la napoliang misa.
Bambam: Susim too tulasanna indo bela' sola leä anna mendadii pa'ku'busanna Abraham.
Karo: Erkiteken si emaka juma si nai kalak Heti empuna, ras gua si lit ije, genduari nggo jadi sikerajangen Abraham si ibahanna jadi taneh kuburen.
Simalungun: Ase ondos ma bani si Abraham juma pakon liang na ibagas ai, bahen tanoman parsandirian bani humbani halak Het.
Toba: Asa sahat ma tu si Abraham hauma i dohot liang na di bagasan bahen parbandaan hapunjungan sian angka anak ni si Het.
Kupang: Deng bagitu, itu kabón deng dia pung goa yang dolu orang Het dong pung tana, sakarang su jadi Abraham pung tana milik, ko dia pake jadi kerkof.
NETBible: So Abraham secured the field and the cave that was in it as a burial site from the sons of Heth.
NASB: So the field and the cave that is in it, were deeded over to Abraham for a burial site by the sons of Heth.
HCSB: The field with its cave passed from the Hittites to Abraham as a burial place.
LEB: So the field and its cave were sold by the Hittites to Abraham as his property to be used as a tomb.
NIV: So the field and the cave in it were legally made over to Abraham by the Hittites as a burial site.
ESV: The field and the cave that is in it were made over to Abraham as property for a burying place by the Hittites.
NRSV: The field and the cave that is in it passed from the Hittites into Abraham’s possession as a burying place.
REB: Thus, by purchase from the Hittites, the plot and the cave on it became Abraham's possession as a burial-place.
NKJV: So the field and the cave that is in it were deeded to Abraham by the sons of Heth as property for a burial place.
KJV: And the field, and the cave that [is] therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.
AMP: The field and the cave in it were conveyed to Abraham for a permanent burial place by the sons of Heth.
NLT: The field and the cave were sold to Abraham by the Hittites as a permanent burial place.
GNB: So the field which had belonged to the Hittites, and the cave in it, became the property of Abraham for a burial ground.
ERV: Abraham bought the field and the cave in it from the Hittites. So this became his property to be used as a burial place.
BBE: And the field and the hollow rock were handed over to Abraham as his property by the children of Heth.
MSG: The field and its cave went from the Hittites into Abraham's possession as a burial plot.
CEV: he had bought from the Hittites.
CEVUK: he had bought from the Hittites.
GWV: So the field and its cave were sold by the Hittites to Abraham as his property to be used as a tomb.
KJV: And the field <07704>_, and the cave <04631> that [is] therein, were made sure <06965> (8799) unto Abraham <085> for a possession <0272> of a buryingplace <06913> by the sons <01121> of Heth <02845>_.
NASB: So the field<7704> and the cave<4631> that is in it, were deeded<6965> over<6965> to Abraham<85> for a burial<6913> site<272> by the sons<1121> of Heth<2845>.
NET [draft] ITL: So Abraham <085> secured <06965> the field <07704> and the cave <04631> that <0834> was in it as a burial <06913> site <0272> from the sons <01121> of Heth <02845>.