Dual PanelIantusi Jusup nipi raja
1Dua tahun kenca si e, ernipi raja Mesir, maka ia sanga tedis i tepi Lau Nil.
2Iidahna pitu lembu mbur, mejile, ndarat i bas lau e nari, jenari nggagat ia.
3Kenca bage ndarat ka pitu lembu kertang-kertang. Idahina lembu si mejile ras mbur ndai ku tepi lau.
4Emaka ipangani lembu si kertang-kertang e lembu si mbur ndai seh keri. Kenca bage medak me raja.
5Kenca bage tunduh ka raja, ernipi ka ia. Iidahna i bas sada ngkebena pitu ruhi page perngis.
6Jenari turah ka pitu ruhi page kertang-kertang ras melus iembusken angin si melas.
7Emaka pituna ruhi page kertang-kertang ndai nelen pituna page si perngis ndai. Medak ka raja janah ietehna maka ia nggo ernipi.
8Pagina erpagi-pagi lanai ia tenang. Emaka idilona kerina guru-guru si baso ras kalak si erpemeteh i Mesir. Iturikenna man kalak enda nipina, tapi sada pe la ngasup ngantusisa.
9Emaka nina si ngaturken inemen man raja, "Sendah arus kuakuken salahku.
10Mbarenda itembehindu aku ras kepala si ngaturken panganndu, emaka itutupkenndu kami i bas rumah kepala penjara.
11I bas sada berngi ernipi kami duana. Duana nipi kami la seri antusenna.
12I bas paksa si e lit sekalak i je anak perana kalak Heber, eme budak kepala penjara. Ikataken kami bana nipi kami e, jenari iantusina nipi kami ndai.
13Kerina jadi bagi si ikatakenna. Isuruhndu aku erdahin bagi si gelgel, tapi itampulndu kerahung kepala si ngaturken pangan."
14Emaka idilo raja me Jusup, janah minter ia ibaba ipenjara nari. Kenca ia ercukur, ras ganti uis, reh ia ngadap raja.
15Nina raja man bana, "Lit nipingku, tapi la lit ise pe si ngasup ngantusisa. Lit singatakenca maka kam beluh ngantusi nipi."
16Nina Jusup njabapsa, "Labo terantusi aku, o Raja, tapi Dibata banci mereken antusen si mehuli."
17Nina raja, "Ernipi aku maka tempa-tempa tedis aku i tepi Lau Nil.
18Kuidah pitu lembu mejile ras mbur, ndarat i bas lau e nari, jenari nggagat ia.
19Kenca bage ndarat ka pitu lembu si deban si kertang-kertut, tempa-tempa tading tulanna nari ngenca. I belang-belang taneh Mesir enda e denga nge kuidah lembu si bage mejinna.
20Ipangani lembu si kertang-kertut ndai lembu si mbur e seh keri.
21Tapi ise pe la meteh kerna si e, erkiteken lembu kertang-kertut ndai tetap nge kertang ras mejin. Dungna medak aku.
22Ernipi ka aku, maka kuidah pitu ruhi page perngis, turah i bas sada ngkebena.
23Kenca bage luar pitu ruhi page kertang-kertang ras melus iembusken angin si melas.
24Pituna ruhi page si kertang-kertang nelen ruhi page si perngis ndai. Kuturiken nipi e man guru-guru si baso, tapi sekalak pe la ngasup ngantusisa."
25Nina Jusup man raja, "Duana nipi e seri antusenna; nggo ikataken Dibata man bandu, kai atena IlakokenNa.
26Pituna lembu si mbur e, eme pitu tahun, pituna ruhi page si perngis e, e pe pitu tahun; duana seri ertina.
27Pituna lembu kertang-kertang e si reh arah pudi, bage pe pituna ruhi page kertang-kertang ras melus iembus angin si melas e, eme pitu tahun kelihen.
28Bagi si kukataken ndai, maka Dibata nggo nuduhken kai AteNa si IbanNa.
29Pitu tahun dekahna riba-iba pangan i belang-belang Mesir.
30Kenca bage jadi me pitu tahun dekahna kelihen, emaka tahun-tahun si lepas e ilupaken kalak, erkiteken kelihen e ncedaken negeri e.
31Paksa nakan riba-iba ilupaken kalak kerina, erkiteken kelihen e tuhu-tuhu seh serana.
32Kam ernipi dua kali, ngatakenca maka kerina kejadin e nggo itetapken Dibata. Pasti IlakokenNa i bas paksa si lanai ndekah.
33Genduari arus ipilihndu sekalak si erpemeteh ras pentar guna ngaturken negeri enda.
34Arus pe iangkat kam pegawai-pegawai si deban guna pepulung seperlima i bas ulih peranin tupung paksa nakan riba-iba si pitu tahun e.
35Suruh pepulungna kerina pangan sanga paksa riba-iba si reh enda, janah bereken man bana kuasa muniken pangan e i tep-tep kota, ras njagaisa.
36Pangan e jadi persedian man negeri enda, i bas paksa kelihen si pitu tahun i Mesir gelah rayat la mate kelihen i bas paksa mesera."
Jusup jadi wakil raja i Mesir
37Raja ras pegawai-pegawaina setuju rencana enda.
38Nina raja man kalak enda, "Labo lit dat kita jelma tersikapen asang Jusup enda, sekalak si lit kesah Dibata i bas dirina jine."
39Nina raja man Jusup, "Nggo icidahken Dibata man bandu kerina kejadin enda. Erkiteken si e teridah maka ganjangen pemetehndu ras kebeluhendu asang ise pe.
40Emaka kutamaken kam jadi si ngaturken negeringku, janah kerina rayatku patuh man bandu. Kenca aku kuasandu ngenca si mbelinna i bas negeri enda."
41Genduari kuangkat kam jadi wakil raja i belang-belang Mesir.
42Itangtangi raja cincin stempel kerajanna, jenari itamakenna ku jari-jari Jusup. Ipakekenna man Jusup baju si mejilena kal, janah iburakenna man Jusup bura emas.
43Iberekenna gereta kinirajan si peduaken man Jusup janah pengawal kehormaten erdalan arah lebe gereta e janahna erlebuh, "Pelapang! Pelapang dalanna." Bage me Jusup nggo itangkuhken jadi wakil raja i belang-belang taneh Mesir.
44Nina raja man Jusup, "Aku raja tapi ise pe la banci erban kai pe adi la nungkun man bandu."
45Ibanna gelar Jusup gelar bangsa Mesir eme: Sapnat Panea. Iberekenna ka sada diberu man ndeharana eme: si Asenat anak Potipera imam i kota Heliopolis. Sanga e nggo telu puluh tahun umur Jusup. Itadingkenna istana raja, lawes ia ndalani taneh Mesir kerina.
46(Kej 41:45)
47I bas pitu tahun si riba-iba e, melala tuhu ulih taneh.
48Emaka ipepulung Jusup me kerina pangan e, itamakenna ku lumbung i bas tep-tep kota. I tep-tep kota ipepulungna buah juma sekelewetna.
49Seh kal buena juma ipepulungna seh maka nggo seri buena ras kersik i tepi lawit. Perban e lanai isukati pe.
50Ope seh paksa kelihen e, nggo tubuh dua anak Jusup arah perjabunna ras Asnat.
51Nina Jusup, "Erkiteken perbahanen Dibata nggo lupa aku kiniseranku ras keluarga bapangku." Emaka ibanna gelar anakna e Manase.
52Tole nina, "Nggo ibereken Dibata man bangku tuah i taneh kiniseranku." Emaka ibanna gelar anakna si peduaken Eperaim.
53Paksa mehumur si pitu tahun e nggo lepas.
54Emaka mulai me paksa kelihen pitu tahun, bali ras si ikataken Jusup. Tep-tep negeri si deban nggo kelihen kerina, i Mesir ngenca lang.
55Kenca kalak Mesir mulai kelihen, ipindona nakan man raja. Isuruhna ndahi Jusup, ras ngelakoken bagi si ikataken Jusup man kalak enda.
56Sanga kelihen ngkenai kerina negeri, italangi Jusup me kerina lumbung ingan nimpan pangan. Idayakenna man kalak Mesir, erkiteken kelihen e tuhu-tuhu mesangat.
57Jelma rehen ku Mesir i belang doni nari nukur nakan man Jusup, erkiteken kelihen ngkenai kerina ingan alu mesangat.