Dual PanelKaro: I bas sada berngi ernipi kami duana. Duana nipi kami la seri antusenna.
AYT: Pada satu malam, kami bermimpi suatu mimpi, yaitu dia dan aku, masing-masing bermimpi menurut arti mimpinya tersendiri.
TB: Pada satu malam juga kami bermimpi, aku dan kepala juru roti itu; masing-masing mempunyai mimpi dengan artinya sendiri.
TL: Maka pada suatu malam juga patik bermimpi, baik patik baik patik itu, adapun patik bermimpi itu masing-masing ada mimpinya.
MILT: Maka pada satu malam kami bermimpi sebuah mimpi, hamba dan dia, masing-masing kami bermimpi menurut makna mimpinya.
Shellabear 2010: Pada malam yang sama, kami, yaitu hamba dan rekan hamba itu, bermimpi. Masing-masing mimpi kami memiliki tafsirnya tersendiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada malam yang sama, kami, yaitu hamba dan rekan hamba itu, bermimpi. Masing-masing mimpi kami memiliki tafsirnya tersendiri.
KSKK: Pada satu malam yang sama kami berdua bermimpi, masing-masing dengan artinya sendiri.
VMD: Kemudian pada satu malam ia dan aku bermimpi. Setiap mimpi mempunyai arti yang berbeda.
TSI: Suatu malam, kami berdua bermimpi dan masing-masing mimpi itu mempunyai arti.
BIS: Pada suatu malam kami berdua bermimpi, dan mimpi kami itu tidak sama artinya.
TMV: Pada suatu malam hamba berdua bermimpi, dan mimpi itu tidak sama ertinya.
FAYH: Pada suatu malam juru roti itu dan hamba masing-masing bermimpi.
ENDE: Pada malam jang sama saja dan dia mendapat mimpi, masing-masing mendapat mimpinja dengan tafsirnja sendiri-sendiri.
Shellabear 1912: Maka patik kedua telah bermimpilah pada satu malam juga yaitu patik dan pacil itupun masing-masing telah bermimpi seperti tabir mimpinya itu.
Leydekker Draft: Maka pada sawatu djuga malam kamij bermimpilah mimpi`an, patek 'ini, dan 'ija 'itu: masing-masing sa`awrang, seperti peng`arti`an mimpi`annja, kamij sudah bermimpij.
AVB: Pada malam yang sama, kami, iaitu hamba dan rakan hamba itu, bermimpi. Mimpi kami masing-masing memiliki tafsirannya tersendiri.
AYT ITL: Pada satu <0259> malam <03915>, kami bermimpi <02492> suatu mimpi <02472>, yaitu dia <01931> dan aku <0589>, masing-masing <0376> bermimpi <06623> menurut arti mimpinya <02472> tersendiri <02492>.
TB ITL: Pada satu <0259> malam <03915> juga kami bermimpi <02472> <02492>, aku <0589> dan kepala juru roti <01931> itu; masing-masing <0376> mempunyai mimpi <02492> <02472> dengan artinya <06623> sendiri.
TL ITL: Maka pada suatu <0259> malam <03915> juga patik bermimpi <02472> <02492>, baik patik <0589> baik patik <01931> itu, adapun patik bermimpi <02492> <02472> itu masing-masing <0376> ada mimpinya <06623>.
AVB ITL: Pada malam <03915> yang sama <0259>, kami, iaitu hamba dan rakan hamba itu <01931>, bermimpi <02492>. Mimpi <02472> kami masing-masing <0376> memiliki tafsirannya <06623> tersendiri. [<0589> <02472> <02492>]
HEBREW: <02492> wnmlx <02472> wmlx <06623> Nwrtpk <0376> sya <01931> awhw <0589> yna <0259> dxa <03915> hlylb <02472> Mwlx <02492> hmlxnw (41:11)
Jawa: Ing satunggaling dalu kawula kekalih ngimpi, inggih kawula dalah lurah among dhaharan; impen lan tegesipun piyambak-piyambak.
Jawa 1994: Ing setunggaling dalu kula kekalih sami ngimpi, ingkang gadhah teges piyambak-piyambak.
Sunda: Hiji wengi abdi sareng pribadosna masing-masing kenging impenan, masing-masing aya hartosna.
Madura: E settong malem kapalana tokang roti sareng abdidalem padha amempe, dineng mempeepon kapalana tokang roti sareng mempe abdidalem ta’ padha artena.
Bali: Risedek rahina anu, titiang sareng kalih pada ngipi, tur ipian titiange suang-suang pada wenten pitegesipun.
Bugis: Riséuwaé wenni mannippi duwaki, na iyaro nippitta dé’ napada bettuwanna.
Makasar: Ri se’reang bangngi, asso’nama’ sipa’rua, nampa tanaassenga ikambe apa battuanna anjo so’naya.
Toraja: Iato bongi sangbongi pada ma’tindomokan, aku na ia, iatu pa’tindoki pantan den battuananna.
Bambam: Deem pissam bengi bassim mangngimpikam anna bassim deem kalembasanna indo pangngimpingki.
Simalungun: jadi marnipi ma hanami bani na saborngin, ahu pakon ia, legan bei do arti ni nipinami ai.
Toba: Jadi marnipi ma hami di na saborngin, ahu dohot ibana, pulik be do lapatan ni nipinami.
Kupang: satu malam ju botong dua mimpi. Satu-satu deng dia pung mimpi, deng dia pung arti laen-laen.
NETBible: We each had a dream one night; each of us had a dream with its own meaning.
NASB: "We had a dream on the same night, he and I; each of us dreamed according to the interpretation of his own dream.
HCSB: He and I had dreams on the same night; each dream had its own meaning.
LEB: We both had dreams the same night. Each dream had its own meaning.
NIV: Each of us had a dream the same night, and each dream had a meaning of its own.
ESV: we dreamed on the same night, he and I, each having a dream with its own interpretation.
NRSV: We dreamed on the same night, he and I, each having a dream with its own meaning.
REB: One night we both had dreams, each requiring its own interpretation.
NKJV: "we each had a dream in one night, he and I. Each of us dreamed according to the interpretation of his own dream.
KJV: And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
AMP: We dreamed a dream in the same night, he and I; we dreamed each of us according to [the significance of] the interpretation of his dream.
NLT: One night the chief baker and I each had a dream, and each dream had a meaning.
GNB: One night each of us had a dream, and the dreams had different meanings.
ERV: Then one night he and I had a dream. Each dream had a different meaning.
BBE: And we had a dream on the same night, the two of us, and the dreams had a special sense.
MSG: We both had dreams on the same night, each dream with its own meaning.
CEV: One night we both had dreams, and each dream had a different meaning.
CEVUK: One night we both had dreams, and each dream had a different meaning.
GWV: We both had dreams the same night. Each dream had its own meaning.
KJV: And we dreamed <02492> (8799) a dream <02472> in one <0259> night <03915>_, I and he; we dreamed <02492> (8804) each man <0376> according to the interpretation <06623> of his dream <02472>_.
NASB: "We had<2492> a dream<2472> on the same<259> night<3915>, he and I; each<376> of us dreamed<2492> according to the interpretation<6623> of his own dream<2472>.
NET [draft] ITL: We each had <02472> <02492> a dream <02472> one <0259> night <03915>; each <0376> of us had <02492> a dream <02492> dream <02472> with its own meaning <06623>.