Dual PanelKaro: Nina Jusup man raja, "Duana nipi e seri antusenna; nggo ikataken Dibata man bandu, kai atena IlakokenNa.
AYT: Kemudian, Yusuf berkata kepada Firaun, “Mimpi Firaun adalah satu. Apa yang hendak Allah lakukan telah Dia nyatakan kepada Firaun.
TB: Lalu kata Yusuf kepada Firaun: "Kedua mimpi tuanku Firaun itu sama. Allah telah memberitahukan kepada tuanku Firaun apa yang hendak dilakukan-Nya.
TL: Maka sembah Yusuf kepada Firaun: Bahwa mimpi Firaun ini satu jua adanya, maka barang yang hendak diadakan Allah itu diberinya tahu Firaun.
MILT: Lalu berkatalah Yusuf kepada Firaun, "Mimpi Firaun itu adalah satu, yaitu apa yang sedang Allah (Elohim - 0430) lakukan, Dia telah menyatakannya kepada Firaun.
Shellabear 2010: Maka berkatalah Yusuf kepada Firaun, “Mimpi-mimpi Firaun itu sama. Allah telah memberitahukan kepada Firaun apa yang hendak dilakukan-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka berkatalah Yusuf kepada Firaun, "Mimpi-mimpi Firaun itu sama. Allah telah memberitahukan kepada Firaun apa yang hendak dilakukan-Nya.
KSKK: Lalu Yusuf berkata, "Kedua mimpi tuanku Firaun itu sama. Tuhan telah berkenan menyampaikan kepada Firaun apa yang hendak Ia lakukan.
VMD: Kemudian Yusuf berkata kepada Firaun, “Kedua mimpi itu adalah tentang hal yang sama. Allah berkata kepadamu yang terjadi segera.
TSI: Jawab Yusuf kepada raja, “Kedua mimpi itu memiliki arti yang sama. Allah sudah memberitahu Baginda apa yang hendak dilakukan-Nya.
BIS: Lalu kata Yusuf kepada raja, "Kedua mimpi itu sama artinya; Allah telah memberitahukan kepada Tuanku apa yang akan dilakukannya.
TMV: Kemudian Yusuf berkata kepada raja, "Kedua-dua mimpi itu mempunyai erti yang sama; Allah sudah memberitahu tuanku apa yang akan dilakukan-Nya.
FAYH: "Kedua mimpi itu sama artinya," kata Yusuf kepada Firaun. "Allah memberitahu Baginda apa yang hendak dilakukan-Nya di Tanah Mesir ini.
ENDE: Sahut Jusuf kepada Parao: "Mimpi Parao adalah satu sadja. Allah telah memberitahukan kepada Parao apa jang hendak dilaksanakannja.
Shellabear 1912: Maka sembah Yusuf kepada Firaun: "Bahwa mimpi tuanku itu satu juga adanya maka barang yang hendak diadakan Allah itu diberinya tahu kepada tuanku.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu sombahlah Jusof kapada Firszawn; mimpi`an Firszawn 'itu 'asa 'adanja: bahuwa barang jang 'Allah 'ada membowat, 'itu telah deberitakannja pada Firszawn.
AVB: Maka berkatalah Yusuf kepada Firaun, “Mimpi-mimpi Firaun itu sama. Allah memberitahu Firaun apa yang hendak dilakukan oleh-Nya.
AYT ITL: Kemudian, Yusuf <03130> berkata <0559> kepada <0413> Firaun <06547>, “Mimpi <02472> Firaun <06547> adalah satu <0259>. Apa yang <0834> hendak Allah <0430> lakukan <06213> telah Dia nyatakan <05046> kepada Firaun <06547>. [<01931> <0853>]
TB ITL: Lalu kata <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> Firaun <06547>: "Kedua mimpi <02472> tuanku Firaun <06547> itu sama <0259>. Allah <0430> telah memberitahukan <05046> kepada tuanku Firaun <06547> apa yang <0834> hendak dilakukan-Nya <06213>. [<01931>]
TL ITL: Maka sembah <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> Firaun <06547>: Bahwa mimpi <02472> Firaun <06547> ini satu <0259> jua adanya <01931>, maka barang yang <0834> hendak diadakan <06213> Allah <0430> itu diberinya <05046> tahu Firaun <06547>.
AVB ITL: Maka berkatalah <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> Firaun <06547>, “Mimpi-mimpi <02472> Firaun <06547> itu <01931> sama <0259>. Allah <0430> memberitahu <05046> Firaun <06547> apa yang hendak dilakukan <06213> oleh-Nya. [<0853> <0834>]
HEBREW: <06547> herpl <05046> dygh <06213> hve <0430> Myhlah <0834> rsa <0853> ta <01931> awh <0259> dxa <06547> herp <02472> Mwlx <06547> herp <0413> la <03130> Powy <0559> rmayw (41:25)
Jawa: Yusuf tumuli munjuk marang Sang Prabu Pringon: “Supenan dalem kekalih punika tegesipun sami. Gusti Allah paring uninga dhateng panjenengan dalem Sang Prabu Pringon, punapa ingkang badhe dipun tindakaken.
Jawa 1994: Yusuf banjur matur, "Impèn kekalih menika maknanipun sami. Gusti Allah maringi sumerep dhateng panjenengan, menapa ingkang badhé kelampahan.
Sunda: Piunjuk Yusup ka raja, "Impenan Gusti, duanana sami hartosna. Allah parantos mintonkeun ka dampal Gusti naon pikersaeuna-Na.
Madura: Atorra Yusup, "Sopenna se dhu macem ka’dhinto arteepon padha; Guste Allah apareng oneng ka junandalem ponapa se bakal elampa’agiya.
Bali: Dane Yusup tumuli matur ring ida sang prabu: “Inggih ratu sang prabu, mungguing sumpenan palungguh iratu makakalih punika pateh pitegesipun. Ida Sang Hyang Widi Wasa ledang ngwarah-warahang ring palungguh iratu, paindikan sane jaga margiang Ida.
Bugis: Nanakkeda Yusuf lao ri arungngé, "Iya duwa nippiéro pada-padai bettuwanna; Allataala pura mappaissengengngi lao ri Puwakku aga maélo napogau’.
Makasar: Nakanamo Yusuf ri karaenga, "Anjo ruaya so’na sangkammai battuanna. Napabattuang maki’ Allata’ala apa eroka Nagaukang.
Toraja: Ma’kadami tu Yusuf lako Firaun nakua: Iate tindona Firaun misa’ bangsiari, iatu apa Napaden Puang Matua, Napaissanan Firaun.
Bambam: Ma'kadam Yusuf lako Firaun naua: “Itim dua pangngimpimmu tontäm, aka mesa kalembasanna. Napalosaiko Puang Allataala kaha-kaha la napadadi inde lembäna Mesir.
Simalungun: Dob ai nini si Josep ma dompak Parao, “Sada do arti ni nipi ni Parao ai. Ipatugah Naibata do hubani Parao, na sihol pamasaon-Ni.
Toba: (III.) Dung i ninna si Josep ma tu raja Firaun: Sada do pandok ni na dua nipi ni raja Firaun; dipaboa Debata do tu raja Firaun, na naeng pamasaonna.
Kupang: Ais Yusuf kasi tau bilang, “Tuan raja. Itu dua mimpi pung arti, cuma satu sa. Tuhan Allah su kasi tau memang sang tuan raja apa yang Dia mau bekin.
NETBible: Then Joseph said to Pharaoh, “Both dreams of Pharaoh have the same meaning. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.
NASB: Now Joseph said to Pharaoh, "Pharaoh’s dreams are one and the same; God has told to Pharaoh what He is about to do.
HCSB: Then Joseph said to Pharaoh, "Pharaoh's dreams mean the same thing. God has revealed to Pharaoh what He is about to do.
LEB: Then Joseph said to Pharaoh, "Pharaoh had the same dream twice. God has told Pharaoh what he’s going to do.
NIV: Then Joseph said to Pharaoh, "The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.
ESV: Then Joseph said to Pharaoh, "The dreams of Pharaoh are one; God has revealed to Pharaoh what he is about to do.
NRSV: Then Joseph said to Pharaoh, "Pharaoh’s dreams are one and the same; God has revealed to Pharaoh what he is about to do.
REB: Joseph said to Pharaoh, “Pharaoh's dreams are both the same; God has told Pharaoh what he is about to do.
NKJV: Then Joseph said to Pharaoh, "The dreams of Pharaoh are one; God has shown Pharaoh what He is about to do:
KJV: And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh [is] one: God hath shewed Pharaoh what he [is] about to do.
AMP: Then Joseph said to Pharaoh, The [two] dreams are one; God has shown Pharaoh what He is about to do.
NLT: "Both dreams mean the same thing," Joseph told Pharaoh. "God was telling you what he is about to do.
GNB: Joseph said to the king, “The two dreams mean the same thing; God has told you what he is going to do.
ERV: Then Joseph said to Pharaoh, “Both of these dreams have the same meaning. God is telling you what will happen soon.
BBE: Then Joseph said, These two dreams have the same sense: God has made clear to Pharaoh what he is about to do.
MSG: Joseph said to Pharaoh, "Pharaoh's two dreams both mean the same thing. God is telling Pharaoh what he is going to do.
CEV: Joseph replied: Your Majesty, both of your dreams mean the same thing, and in them God has shown what he is going to do.
CEVUK: Joseph replied: Your Majesty, both of your dreams mean the same thing, and in them God has shown what he is going to do.
GWV: Then Joseph said to Pharaoh, "Pharaoh had the same dream twice. God has told Pharaoh what he’s going to do.
KJV: And Joseph <03130> said <0559> (8799) unto Pharaoh <06547>_, The dream <02472> of Pharaoh <06547> [is] one <0259>_: God <0430> hath shewed <05046> (8689) Pharaoh <06547> what he [is] about to do <06213> (8802)_.
NASB: Now Joseph<3130> said<559> to Pharaoh<6547>, "Pharaoh's<6547> dreams<2472> are one<259> and the same; God<430> has told<5046> to Pharaoh<6547> what<853><834> He is about to do<6213>.
NET [draft] ITL: Then Joseph <03130> said <0559> to <0413> Pharaoh <06547>, “Both dreams <02472> of Pharaoh <06547> have the same <0259> meaning. God <0430> has revealed <05046> to Pharaoh <06547> what he is about to do <06213>.