Dual PanelKaro: Lanai kurang katepna kalak enda berontak man BaNa, nakiti UkurNa i gurun pasir.
AYT: Betapa sering mereka memberontak melawan Dia di padang belantara, dan mendukakan-Nya di padang gurun!
TB: Berapa kali mereka memberontak terhadap Dia di padang gurun, dan menyusahkan hati-Nya di padang belantara!
TL: Berapa kalikah mereka itu membangkitkan murka-Nya dalam padang Tiah dan menyusahkan Dia di padang belantara?
MILT: Betapa mereka sering tidak taat kepada-Nya di padang gurun, mendukakan Dia di padang belantara!
Shellabear 2010: Betapa sering mereka mendurhaka terhadap Dia di padang gurun, dan mendukakan Dia di padang belantara.
KS (Revisi Shellabear 2011): Betapa sering mereka mendurhaka terhadap Dia di padang gurun, dan mendukakan Dia di padang belantara.
KSZI: Betapa kerapnya mereka menyakitkan hati-Nya ketika di gurun dan menyedihkan-Nya semasa di padang pasir!
KSKK: Betapa kerap mereka mendurhaka terhadap-Nya di hutan belantara, betapa kerap mereka menyakiti hati-Nya di padang gurun!
VMD: Berkali-kali mereka menyusahkan Dia di padang gurun. Mereka membuat-Nya begitu sedih.
BIS: Betapa sering mereka berontak terhadap Dia, dan menyakiti hati-Nya sewaktu di padang gurun.
TMV: Betapa seringnya mereka memberontak terhadap-Nya di gurun; betapa kerapnya mereka menyedihkan hati-Nya!
FAYH: Betapa sering mereka memberontak terhadap Dia selama tahun-tahun yang mereka lewatkan di padang gurun.
ENDE: Berapa kalilah mereka itu mendurhaka terhadapNja dipadang gurun, dan menjinggung Dia dipadang belantara!
Shellabear 1912: Maka beberapa kali sekaliannya mendurhaka kepada-Nya di tanah belantara, serta menyusahi Dia di tanah sunyi.
Leydekker Draft: Barapa kali marika 'itu sudah meng`usikh dija didalam padang Tijah! menjakitij dija didalam guron!
AVB: Betapa kerapnya mereka berontak terhadap Dia ketika di gurun dan menyedihkan-Nya semasa di padang pasir!
AYT ITL: Betapa <04100> sering mereka memberontak <04784> melawan Dia di padang belantara <04057>, dan mendukakan-Nya <06087> di padang gurun <03452>!
TB ITL: Berapa kali <04100> mereka memberontak <04784> terhadap Dia di padang gurun <04057>, dan menyusahkan hati-Nya <06087> di padang belantara <03452>!
TL ITL: Berapa <04100> kalikah <04784> mereka itu membangkitkan murka-Nya dalam padang Tiah <04057> dan menyusahkan <06087> Dia di padang belantara <03452>?
AVB ITL: Betapa <04100> kerapnya mereka berontak <04784> terhadap Dia ketika di gurun <04057> dan menyedihkan-Nya <06087> semasa di padang pasir <03452>!
HEBREW: <03452> Nwmysyb <06087> whwbyuey <04057> rbdmb <04784> whwrmy <04100> hmk (78:40)
Jawa: Ping pira bae para leluhur mau anggone padha mbalela marang Panjenengane ana ing ara-ara samun, lan anggone padha gawe sekeling galihe ana ing pasamunan!
Jawa 1994: Para leluhur kerep padha mbangkang marang Allah ana ing ara-ara samun, lan gawé gerahing galihé ana ing segara wedhi.
Sunda: Di gurun keusik sering pisan ngalawan, sering nganalangsakeun manah-Na.
Madura: Ce’ seggudda reng-oreng jareya aberonta’ ka Salerana, nyake’e panggaliyanna e bakto badha e ra-ara.
Bali: Sering pisan ipun brontak nglawan Ida ring tegal melakange, tur sering pisan ipun ngawinang Ida sungsut.
Bugis: Temmaka léwe’nana mennang maronta lao ri Aléna, sibawa peddiriwi atin-Na wettunna ri padang kessi’é.
Makasar: Tamaka ma’mole-molena ke’nanga angngewa ri Ia, siagang napa’risi pa’mai’Na ri wattunna ri parang lompoa.
Toraja: Ba’tu pempiran tu tau iato mai battuk lako Kalena dio lu padang pangallaran, sia umpa’di’i penaanNa Puang dio lu padang talo,
Simalungun: Gatini in sidea mamuhoi ringis-Ni i halimisan, anjaha manunsahi-Si bani tanoh dorging-dorging ai!
Toba: Na sai jotjot Ibana dialo nasida di halongonan, jala diarsahi nasida Ibana di tangkaltangkal.
NETBible: How often they rebelled against him in the wilderness, and insulted him in the desert!
NASB: How often they rebelled against Him in the wilderness And grieved Him in the desert!
HCSB: How often they rebelled against Him in the wilderness and grieved Him in the desert.
LEB: How often they rebelled against him in the wilderness! How often they caused him grief in the desert!
NIV: How often they rebelled against him in the desert and grieved him in the wasteland!
ESV: How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert!
NRSV: How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert!
REB: How often they defied him in the wilderness and grieved him in the desert!
NKJV: How often they provoked Him in the wilderness, And grieved Him in the desert!
KJV: How oft did they provoke him in the wilderness, [and] grieve him in the desert!
AMP: How often they defied {and} rebelled against Him in the wilderness {and} grieved Him in the desert!
NLT: Oh, how often they rebelled against him in the desert and grieved his heart in the wilderness.
GNB: How often they rebelled against him in the desert; how many times they made him sad!
ERV: Oh, they caused him so much trouble in the desert! They made him so sad.
BBE: How frequently did they go against him in the waste land, and give him cause for grief in the dry places!
MSG: How often in the desert they had spurned him, tried his patience in those wilderness years.
CEV: While they were in the desert, they often rebelled and made God sad.
CEVUK: While they were in the desert, they often rebelled and made God sad.
GWV: How often they rebelled against him in the wilderness! How often they caused him grief in the desert!
KJV: How <04100> oft did they provoke <04784> (8686) him in the wilderness <04057>_, [and] grieve <06087> (8686) him in the desert <03452>_! {provoke: or, rebel against}
NASB: How<4100> often<4100> they rebelled<4784> against Him in the wilderness<4057> And grieved<6087> Him in the desert<3452>!
NET [draft] ITL: How <04100> often they rebelled <04784> against him in the wilderness <04057>, and insulted <06087> him in the desert <03452>!