Dual PanelKJV: And Sarah <08283> died <04191> (8799) in Kirjatharba <07153>_; the same [is] Hebron <02275> in the land <0776> of Canaan <03667>_: and Abraham <085> came <0935> (8799) to mourn <05594> (8800) for Sarah <08283>_, and to weep <01058> (8800) for her.
AYT: Dia mati di Kiryat-Arba, yaitu Hebron, di tanah Kanaan. Lalu, Abraham datang untuk meratapi Sara dan menangisinya di sana.
TB: Kemudian matilah Sara di Kiryat-Arba, yaitu Hebron, di tanah Kanaan, lalu Abraham datang meratapi dan menangisinya.
TL: Maka matilah Sarah di Kiryat-Arba, yaitu Heberon dalam benua Kanaan, maka datanglah Ibrahim meratapi Sarah, dan ditangisinya akan dia.
MILT: Dan Sara mati di Kiryat-Arba, yaitu Hebron, di tanah Kanaan. Dan Abraham masuk untuk meratapi Sara dan menangisinya.
Shellabear 2010: Sarah wafat di Kiryat-Arba, yaitu Hebron, di Tanah Kanaan. Lalu Ibrahim datang meratapi serta menangisi Sarah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sarah wafat di Kiryat-Arba, yaitu Hebron, di Tanah Kanaan. Lalu Ibrahim datang meratapi serta menangisi Sarah.
KSKK: Ia meninggal di Kiryat-Arba, yaitu Hebron, di tanah Kanaan, Abraham meratap dan berkabung karena Sara.
VMD: Ia mati di kota Kiryat-Arba (Hebron) di tanah Kanaan. Abraham sangat sedih dan menangisinya di sana.
TSI: (23:1)
BIS: ia meninggal di Hebron di tanah Kanaan. Abraham sedih dan meratapi kematian istrinya itu.
TMV: dia meninggal di Hebron di tanah Kanaan. Abraham sedih dan meratapi kematian isterinya.
FAYH: (23-1)
ENDE: Sara meninggal di Kirjat-Arba, jaitu Hebron dinegeri Kanaan.
Shellabear 1912: Maka matilah Sarah di Qiryat Arba (yaitu Habrun) di tanah Kanaan maka datanglah Ibrahim meratapkan Sarah dan menangiskan dia.
Leydekker Draft: Maka matilah Sarah di-KHirjat 'Arbasz, 'ija 'itu Hebrawn, ditanah Kanszan: maka datanglah 'Ibrahim meratap 'akan Sarah, dan menangis 'akan dija.
AVB: Sarah meninggal di Kiryat-Arba, iaitu Hebron, di Tanah Kanaan. Lalu Abraham datang meratapi serta menangisi Sarah.
AYT ITL: Dia mati <04191> di Kiryat-Arba <07153>, yaitu <01931> Hebron <02275>, di tanah <0776> Kanaan <03667>. Lalu, Abraham <085> datang <0935> untuk meratapi <05594> Sara <08283> dan menangisinya <01058> di sana. [<08283> <00>]
TB ITL: Kemudian matilah <04191> Sara <08283> di Kiryat-Arba <07153>, yaitu <01931> Hebron <02275>, di tanah <0776> Kanaan <03667>, lalu Abraham <085> datang <0935> meratapi <05594> dan menangisinya <01058>. [<08283>]
TL ITL: Maka matilah <04191> Sarah <08283> di Kiryat-Arba <07153>, yaitu <01931> Heberon <02275> dalam benua <0776> Kanaan <03667>, maka datanglah <0935> Ibrahim <085> meratapi <05594> Sarah <08283>, dan ditangisinya <01058> akan dia.
AVB ITL: Sarah <08283> meninggal <04191> di Kiryat-Arba <07153>, iaitu <01931> Hebron <02275>, di Tanah <0776> Kanaan <03667>. Lalu Abraham <085> datang <0935> meratapi <05594> serta menangisi <01058> Sarah <08283>. [<00>]
HEBREW: <01058> htkblw <08283> hrvl <05594> dpol <085> Mhrba <0935> abyw <03667> Nenk <0776> Urab <02275> Nwrbx <01931> awh <07153> ebra <0> tyrqb <08283> hrv <04191> tmtw (23:2)
Jawa: Ibu Sara banjur seda ana ing Kiryat-Arba, yaiku Hebron ing tanah Kanaan. Rama Abraham tumuli lumebet lan ngadhuh-adhuh sarta muwuni Ibu Sara.
Jawa 1994: banjur tinggal-donya ana ing Kiryat-Arba, yakuwi Hébron, ing tanah Kenaan. Abraham nunggoni lan nangisi layoné.
Sunda: Sarah pupus di Hebron di tanah Kanaan. Ibrahim anu dikantun, midangdam taya hinggana, lajeng sasayagian keur ngurebkeun.
Madura: Sara seda e Hebron e tana Kana’an. Ibrahim sossa, laju molar polana rajina seda.
Bali: Dane seda ring Hebron, ring tanah Kanaan. Irika Dane Abraham sungsut matetangisan santukan katilar antuk rabin danene.
Bugis: maténi ri Hébron ri tana Kanaan. Messéni Abraham sibawa nawatingini amaténna bainénaro.
Makasar: matemi ri Hebron ri butta Kanaan. Si’na sikalimi pa’mai’na Abraham siagang nakarrukimi anjo kamateanna bainenna.
Toraja: Matemi tu Sara dio Kiryat-Arba, iamotu Hebron lan lili’ Kanaan; anna sae tu Abraham umbatingi sia untangi’i.
Bambam: iya matem dio Kiryat-Arba battu diua Hebron, lembäna Kanaan. Iya lakom Abraham nasahhoi anna ma'bahata.
Karo: Ia mate i Hebron i taneh Kanaan, janah megogo kal ate Abraham erkiteken kematen Sara.
Simalungun: Dob ai matei ma si Sarah i Kiriat-Arba, ai ma Hebron, na i tanoh Kanaan. Jadi roh ma si Abraham mandoraki ampa manangisisi.
Toba: Dung i mate ma si Sarah di Kiryat-Arba, i ma Hebron di tano Kanaan. Jadi ro ma si Abraham mangandungi si Sarah, jala ditatangisi.
Kupang: (23:1)
NETBible: Then she died in Kiriath Arba (that is, Hebron) in the land of Canaan. Abraham went to mourn for Sarah and to weep for her.
NASB: Sarah died in Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan; and Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her.
HCSB: Sarah died in Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her.
LEB: She died in Kiriath Arba (that is, Hebron) in Canaan. Abraham went to mourn for Sarah and to cry about her death.
NIV: She died at Kiriath Arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went to mourn for Sarah and to weep over her.
ESV: And Sarah died at Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her.
NRSV: And Sarah died at Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan; and Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her.
REB: and she died in Kiriath-arba (which is Hebron) in Canaan. Abraham went in to mourn over Sarah and to weep for her.
NKJV: So Sarah died in Kirjath Arba (that is , Hebron) in the land of Canaan, and Abraham came to mourn for Sarah and to weep for her.
KJV: And Sarah died in Kirjatharba; the same [is] Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
AMP: And Sarah died in Kiriath-arba, that is, Hebron, in the land of Canaan. And Abraham went to mourn for Sarah and to weep for her.
NLT: she died at Kiriath–arba (now called Hebron) in the land of Canaan. There Abraham mourned and wept for her.
GNB: She died in Hebron in the land of Canaan, and Abraham mourned her death.
ERV: She died in the city of Kiriath Arba (Hebron) in the land of Canaan. Abraham was very sad and cried for her there.
BBE: And Sarah’s death took place in Kiriath-arba, that is, Hebron, in the land of Canaan: and Abraham went into his house, weeping and sorrowing for Sarah.
MSG: Sarah died in Kiriath Arba, present-day Hebron, in the land of Canaan. Abraham mourned for Sarah and wept.
CEV: (23:1)
CEVUK: (23:1)
GWV: She died in Kiriath Arba (that is, Hebron) in Canaan. Abraham went to mourn for Sarah and to cry about her death.
KJV: And Sarah <08283> died <04191> (8799) in Kirjatharba <07153>_; the same [is] Hebron <02275> in the land <0776> of Canaan <03667>_: and Abraham <085> came <0935> (8799) to mourn <05594> (8800) for Sarah <08283>_, and to weep <01058> (8800) for her.
NASB: Sarah<8283> died<4191> in Kiriath-arba<7153> (that is, Hebron<2275>) in the land<776> of Canaan<3667>; and Abraham<85> went<935> in to mourn<5594> for Sarah<8283> and to weep<1058> for her.
NET [draft] ITL: Then she <08283> died <04191> in Kiriath Arba <07153> (that <01931> is, Hebron <02275>) in the land <0776> of Canaan <03667>. Abraham <085> went <0935> to mourn <05594> for Sarah <08283> and to weep <01058> for her.