Dual PanelKS (Revisi Shellabear 2011): Orang yang melakukan suatu pekerjaan pada hari itu akan Kubinasakan dari antara bangsanya.
AYT: Jika seseorang melakukan pekerjaan pada hari itu, Aku akan membinasakan orang itu dari antara umatnya.
TB: Setiap orang yang melakukan sesuatu pekerjaan pada hari itu, orang itu akan Kubinasakan dari tengah-tengah bangsanya.
TL: Demikianpun barangsiapa yang berbuat barang sesuatu pekerjaan pada hari itu, maka Aku akan membinasakan orang itu kelak di antara bangsanya.
MILT: Dan setiap orang yang melakukan pekerjaan apa pun pada hari itu, maka Aku akan melenyapkan orang itu dari tengah-tengah bangsanya.
Shellabear 2010: Orang yang melakukan suatu pekerjaan pada hari itu akan Kubinasakan dari antara bangsanya.
KSKK: barang siapa bekerja pada hari itu akan dilenyapkan dari antara orang sebangsanya.
VMD: Jika seseorang melakukan pekerjaan pada hari itu, Aku membinasakannya dari umat.
TSI: dan siapa pun yang melakukan pekerjaan pada hari itu, Aku sendiri yang akan membinasakan dia dari antara umat yang taat pada perjanjian-Ku.
BIS: Dan barangsiapa melakukan pekerjaan pada hari itu, dihukum oleh TUHAN sendiri dengan hukuman mati.
TMV: Sesiapa yang bekerja pada hari itu akan dibinasakan oleh TUHAN sendiri.
FAYH: Aku akan menghukum mati setiap orang yang tetap bekerja seperti biasa pada hari itu. Peraturan ini berlaku bagi segenap umat Israel turun-temurun.
ENDE: Dan setiap orang jang pada hari itu melakukan pekerdjaan manapun djuga akan Kubinasakan dari tengah-tengah bangsanja.
Shellabear 1912: Maka barangsiapapun baik yang membuat barang sesuatu pekerjaan pada hari itu maka Aku akan membinasakan orang itu dari antara kaumnya.
Leydekker Draft: Lagipawn sasa`awrang jang 'akan berbowat barang kardja betul pada harij 'itu djuga; sanistjaja 'aku hendakh membinasakan 'awrang 'itu deri tengah-tengah khawmnja.
AVB: dan sesiapa sahaja yang melakukan sesuatu pekerjaan pada hari itu akan Kubinasakan daripada kalangan bangsanya.
AYT ITL: Jika seseorang <05315> melakukan <06213> pekerjaan <04399> pada hari <03117> itu <02088>, Aku akan membinasakan <06> orang <05315> itu <01931> dari antara <07130> umatnya <05971>. [<03605> <0834> <03605> <06106> <0853>]
TB ITL: Setiap <03605> orang <05315> yang <0834> melakukan <06213> sesuatu <03605> pekerjaan <04399> pada <06106> hari <03117> itu <02088>, orang <05315> itu <01931> akan Kubinasakan <06> dari tengah-tengah <07130> bangsanya <05971>.
TL ITL: Demikianpun barangsiapa <05315> yang <0834> berbuat <06213> barang sesuatu <03605> pekerjaan <04399> pada hari <03117> itu <02088>, maka Aku akan membinasakan <06> orang <05315> itu kelak di antara <07130> bangsanya <05971>.
AVB ITL: dan sesiapa <03605> sahaja yang <0834> melakukan <06213> sesuatu <03605> pekerjaan <04399> pada hari <03117> itu <02088> akan Kubinasakan <06> daripada <07130> kalangan bangsanya <05971>. [<05315> <06106> <0853> <05315> <01931>]
HEBREW: <05971> hme <07130> brqm <01931> awhh <05315> spnh <0853> ta <06> ytdbahw <02088> hzh <03117> Mwyh <06106> Mueb <04399> hkalm <03605> lk <06213> hvet <0834> rsa <05315> spnh <03605> lkw (23:30)
Jawa: Mangkono uga saben wong kang nindakake pagawean apa-apa ing dina iku, wong iku bakal Sunsirnakake saka ing satengahe bangsane.
Jawa 1994: Sapa sing nyambut-gawé ing dina kuwi bakal diukum pati déning Allah.
Sunda: Jeung saha-saha anu digawe poe eta bakal tiwas ku PANGERAN ku manten.
Madura: Ban pa’-sapa’a alalakon e are jareya, eokoma mate bi’ Sengko’ dibi’.
Bali: Buina yen ada anak ane ngarap gegaen di dinane ento, Ida Sang Hyang Widi Wasa lakar nyisipang ia baan ukuman mati.
Bugis: Sibawa nigi-nigi pogau’ pallaung ri essoéro, rihukkungngi ri PUWANGNGE muto sibawa pahukkungeng maté.
Makasar: Siagang inai-nai anjama anjo alloa, nihukkungi ri Batara iamintu hukkungang mate.
Toraja: Minda-minda ungkarang moi ba’tu pengkarangan apa allo iato, la Kumangsanni dio mai bangsana.
Karo: Ise si erdahin i bas wari e, TUHAN jine kap si munuh ia.
Simalungun: Anjaha barang ise na mangkorjahon horja aha pe bani na sadari ai, agouhonon-Ku do ia hun tongah-tongah ni bangsani.
Toba: Jala manang ise na mangula nanggo sada ulaon di ari na sasada i, ingkon Ahu mangago halak sisongon i sian tongatonga ni bangsona.
NETBible: As for any person who does any work on this particular day, I will exterminate that person from the midst of his people!
NASB: "As for any person who does any work on this same day, that person I will destroy from among his people.
HCSB: I will destroy among his people anyone who does any work on this same day.
LEB: I will kill those who do any work on that day.
NIV: I will destroy from among his people anyone who does any work on that day.
ESV: And whoever does any work on that very day, that person I will destroy from among his people.
NRSV: And anyone who does any work during that entire day, such a one I will destroy from the midst of the people.
REB: and everyone who does any work on that day I shall root out from among them.
NKJV: "And any person who does any work on that same day, that person I will destroy from among his people.
KJV: And whatsoever soul [it be] that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
AMP: And whoever does any work on that same day I will destroy from among his people.
NLT: And I will destroy anyone among you who does any kind of work on that day.
GNB: And if any do any work on that day, the LORD himself will put them to death.
ERV: If anyone does any work on this day, I will destroy that person from among the people.
BBE: And if any person, whoever he may be, on that day does any sort of work, I will send destruction on him from among his people.
MSG: I will destroy from among his people anyone who works on that day.
CEV: None of my people are ever to do any work on that day--not now or in the future. And I will wipe out those who do!
CEVUK: None of my people are ever to do any work on that day—not now or in the future. And I will wipe out those who do!
GWV: I will kill those who do any work on that day.
KJV: And whatsoever soul <05315> [it be] that doeth <06213> (8799) any work <04399> in that same <06106> day <03117>_, the same soul <05315> will I destroy <06> (8689) from among <07130> his people <05971>_.
NASB: "As for any<3605> person<5315> who<834> does<6213> any<3605> work<4399> on this<2088> same<6106> day<3117>, that person<5315> I will destroy<6> from among<7130> his people<5971>.
NET [draft] ITL: As for any <03605> person <05315> who <0834> does <06213> any <03605> work <04399> on this <02088> particular <06106> day <03117>, I will exterminate <06> that <01931> person <05315> from the midst <07130> of his people <05971>!