Dual PanelKS (Revisi Shellabear 2011): Tinggallah dalam pondok-pondok tujuh hari lamanya. Semua warga asli Israil harus tinggal dalam pondok-pondok,
AYT: Kamu harus tinggal di pondok-pondok selama tujuh hari. Semua orang Israel asli harus tinggal di dalam pondok,
TB: Di dalam pondok-pondok daun kamu harus tinggal tujuh hari lamanya, setiap orang asli di Israel haruslah tinggal di dalam pondok-pondok daun,
TL: Tujuh hari lamanya hendaklah kamu duduk dalam pondok daun-daunan, segala orang peranakan Israel akan duduk dalam pondok-pondok itu.
MILT: Kamu harus tinggal di dalam pondok-pondok daun selama tujuh hari. Semua orang Israel asli harus tinggal di dalam pondok-pondok daun,
Shellabear 2010: Tinggallah dalam pondok-pondok tujuh hari lamanya. Semua warga asli Israil harus tinggal dalam pondok-pondok,
KSKK: Kamu harus merayakan hari-hari raya ini pada bulan ketujuh. Selama tujuh hari kamu harus tinggal di pondok-pondok daun dan tempat-tempat perlindungan,
VMD: Kamu tinggal di pondok-pondok sementara selama tujuh hari. Semua umat yang lahir di Israel berdiam di dalam pondok daun.
TSI: (23:41)
BIS: Tujuh hari lamanya seluruh bangsa Israel harus tinggal dalam pondok-pondok daun,
TMV: Semua orang Israel harus tinggal di pondok-pondok daun selama tujuh hari,
FAYH: Selama tujuh hari itu semua orang Israel harus tinggal di dalam pondok-pondok daun.
ENDE: Kamu harus diam dalam pondok-pondok tudjuh hari lamanja. Semua warga bangsa Israil harus diam dalam pondok,
Shellabear 1912: Maka tujuh hari lamnya hendaklah kamu duduk dalam pondok maka segala orang anak negri Israel itu hendaklah duduk dalam pondok.
Leydekker Draft: Didalam tatarop-tatarop kamu 'akan dudokh tudjoh harij lamanja: tijap-tijap per`anakan 'antara 'awrang Jisra`ejl 'itu 'akan dudokh didalam tatarop-tatarop:
AVB: Hendaklah kamu tinggal selama tujuh hari di dalam pondok-pondok sementara. Hendaklah semua warga asli Israel tinggal di dalam pondok-pondok sementara,
AYT ITL: Kamu harus tinggal <03427> di pondok-pondok <05521> selama tujuh <07651> hari <03117>. Semua <03605> orang <0249> <0> Israel <03478> asli <0> <0249> harus tinggal <03427> di dalam pondok <05521>,
TB ITL: Di dalam pondok-pondok daun <05521> kamu harus tinggal <03427> tujuh <07651> hari <03117> lamanya, setiap <03605> orang asli <0249> di Israel <03478> haruslah tinggal <03427> di dalam pondok-pondok daun <05521>,
TL ITL: Tujuh <07651> hari <03117> lamanya hendaklah kamu duduk <03427> <03427> dalam pondok daun-daunan <05521>, segala <03605> orang peranakan <0249> Israel <03478> akan duduk <03427> dalam pondok-pondok <05521> itu.
AVB ITL: Hendaklah kamu tinggal <03427> selama tujuh <07651> hari <03117> di dalam pondok-pondok sementara <05521>. Hendaklah semua <03605> warga asli <0249> Israel <03478> tinggal <03427> di dalam pondok-pondok sementara <05521>,
HEBREW: <05521> tkob <03427> wbsy <03478> larvyb <0249> xrzah <03605> lk <03117> Mymy <07651> tebs <03427> wbst <05521> tkob (23:42)
Jawa: Pitung dina lawase sira padha manggona ing rerekan tarub, saben wong Israel asli padha manggona ing pepethan tarub iku,
Jawa 1994: Sajroné pitung dina mau umat Israèl kabèh kudu padha manggon ing kémah sing digawé saka gegodhongan,
Sunda: Salila tujuh poe sakumna urang Israil kudu caricing di saung-saung,
Madura: Pettong are abidda bangsa Isra’il kodu neng e dhalem ko-bengkowan dhaun kabbi,
Bali: Sawatek bangsa Israele makejang patut nongos di pondok-pondok don-donane ento pitung dina,
Bugis: Pitungngesso ittana sininna bangsa Israélié harusu’i monro ri laleng sining kalampang daud-daungngé,
Makasar: Tuju allo sallona musti ammantangi sikontu bansa Israel lalang ri pa’balla’-ballakang leko’-leko’ kayua,
Toraja: Pitung allo la minii torro lan lantang pekalumban; iatu mintu’ to Israel tongan la torro lan lantang pekalumban iato,
Karo: Kerina kalak Israel arus tading i bas sapo-sapo pitu wari dekahna.
Simalungun: Pitu ari dokahni marianan hanima ibagas lampolampo, sagala partanoh Israel maningon do marianan ibagas lampolampo,
Toba: Ingkon pitu ari lelengna hamu maringan di bagasan angka parlapelapean; nasa na tubu di halak Israel, ingkon maringan di bagasan angka undungundung.
NETBible: You must live in temporary shelters for seven days; every native citizen in Israel must live in temporary shelters,
NASB: ‘You shall live in booths for seven days; all the native-born in Israel shall live in booths,
HCSB: You are to live in booths for seven days. All the native-born of Israel must live in booths,
LEB: Live in booths for seven days. Everyone born in Israel must live in booths
NIV: Live in booths for seven days: All native-born Israelites are to live in booths
ESV: You shall dwell in booths for seven days. All native Israelites shall dwell in booths,
NRSV: You shall live in booths for seven days; all that are citizens in Israel shall live in booths,
REB: You are to live in booths for seven days, all who are native Israelites,
NKJV: ‘You shall dwell in booths for seven days. All who are native Israelites shall dwell in booths,
KJV: Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
AMP: You shall dwell in booths (shelters) for seven days: All native Israelites shall dwell in booths,
NLT: During the seven festival days, all of you who are Israelites by birth must live in shelters.
GNB: All the people of Israel shall live in shelters for seven days,
ERV: You will live in temporary shelters for seven days. All the people born in Israel will live in them.
BBE: For seven days you will be living in tents; all those who are Israelites by birth are to make tents their living-places:
MSG: Live in booths for seven days--every son and daughter of Israel is to move into booths
CEV: For seven days every Israelite must live in a shelter,
CEVUK: For seven days every Israelite must live in a shelter,
GWV: Live in booths for seven days. Everyone born in Israel must live in booths
KJV: Ye shall dwell <03427> (8799) in booths <05521> seven <07651> days <03117>_; all that are Israelites <03478> born <0249> shall dwell <03427> (8799) in booths <05521>_:
NASB: 'You shall live<3427> in booths<5521> for seven<7651> days<3117>; all<3605> the native-born<249> in Israel<3478> shall live<3427> in booths<5521>,
NET [draft] ITL: You must live <03427> in temporary shelters <05521> for seven <07651> days <03117>; every <03605> native citizen <0249> in Israel <03478> must live <03427> in temporary shelters <05521>,