Dual PanelLampung: Mak jaoh jak udi, wat lamon nihan babui sedang nyepok kanikan.
AYT: Dan, agak jauh dari mereka ada sekawanan besar babi yang sedang mencari makan.
TB: Tidak jauh dari mereka itu sejumlah besar babi sedang mencari makan.
TL: Maka tiada berapa jauh daripada mereka itu adalah sekawan babi yang banyak sedang mencari makan.
MILT: Dan jauh dari mereka terdapat sekawanan babi yang banyak jumlahnya sedang digembalakan.
Shellabear 2010: Agak jauh dari tempat mereka itu ada sekawanan babi yang sedang mencari makan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Agak jauh dari tempat mereka itu ada sekawanan babi yang sedang mencari makan.
Shellabear 2000: Agak jauh dari tempat mereka itu ada sekawanan babi yang sedang mencari makan.
KSZI: Ada sekawan babi sedang makan agak jauh dari situ.
KSKK: Tidakjauh dari situ ada satu kawanan besar babi yang sedang mencari makan.
WBTC Draft: Tidak jauh dari situ ada tempat pemeliharaan babi.
VMD: Tidak jauh dari situ ada tempat pemeliharaan babi.
AMD: Tidak jauh dari tempat itu ada kawanan babi yang sedang mencari makan.
Kitab Kehidupan: Tidak jauh dari mereka, ada sekawanan besar babi yang sedang makan.
TSI: Tidak jauh dari situ ada kawanan babi yang sedang makan.
BIS: Tidak jauh dari situ, ada banyak sekali babi sedang mencari makan.
TMV: Tidak jauh dari situ, ada kawanan babi yang sedang makan.
BSD: Tidak jauh dari situ ada banyak sekali babi sedang mencari makan.
FAYH: Tidak jauh dari situ terdapat kawanan babi sedang makan.
ENDE: Tak seberapa djauh dari mereka ada sekelompok babi, besar djumlahnja, sedang mentjari makanan.
Shellabear 1912: Maka adalah sekawan babi mencari makan jauh sedikit dari pada tempat mereka itu.
Klinkert 1879: Maka djaoeh sedikit daripada mareka-itoe adalah babi sakawan mentjehari makan.
Klinkert 1863: Maka djaoe dari dia-orang ada satoe {Kawan = pantan} kawan babi banjak tjari makan.
Melayu Baba: Ada s-kawan babi yang banyak chari makan sikit jauh deri itu orang punya tmpat.
Ambon Draft: Maka djawoh-djawoh deri dija awrang, adalah babi satu kawan besar, tjahari-tjahari makan di situ.
Keasberry 1853: Shahadan adalah jau sudikit deripada marika itu, skawan babi munchari makan.
Keasberry 1866: Shahadan adalah jauh sŭdikit deripada marika itu, sa’kawan babi mŭnchari makan:
Leydekker Draft: 'Adapawn djawoh deri pada marika 'itu 'adalah sawatu kawan babi 2 banjakh, jang mentjaharij makan.
AVB: Ada sekawan babi sedang makan agak jauh dari situ.
Iban: Nyadi enda jauh ari endur nya bisi raban babi, benung makai.
AYT ITL: Dan <1161>, agak jauh <3112> dari <575> mereka <846> ada sekawanan <34> besar <4183> babi <5519> yang sedang mencari makan <1006>. [<1510>]
TB ITL: Tidak jauh <3112> dari <575> mereka itu <846> sejumlah <34> besar <4183> babi <5519> sedang mencari makan <1006>. [<1510> <1161>]
TL ITL: Maka <1161> tiada berapa jauh <3112> daripada <575> mereka <846> itu adalah sekawan <34> babi <5519> yang banyak <4183> sedang mencari <1006> makan.
AVB ITL: Ada <1510> sekawan <34> babi <5519> sedang makan <1006> agak jauh <3112> dari <575> situ. [<1161> <846> <4183>]
GREEK WH: ην δε μακραν απ αυτων αγελη χοιρων πολλων βοσκομενη
GREEK WH Strong: ην <2258> <5713> {V-IXI-3S} δε <1161> {CONJ} μακραν <3112> {ADV} απ <575> {PREP} αυτων <846> {P-GPM} αγελη <34> {N-NSF} χοιρων <5519> {N-GPM} πολλων <4183> {A-GPM} βοσκομενη <1006> <5746> {V-PPP-NSF}
GREEK SR: Ἦν δὲ μακρὰν ἀπʼ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
GREEK SR Srong: Ἦν <1510> {V-IIA3S} δὲ <1161> {C} μακρὰν <3112> {D} ἀπʼ <575> {P} αὐτῶν <846> {R-3GMP} ἀγέλη <34> {N-NFS} χοίρων <5519> {N-GMP} πολλῶν <4183> {A-GMP} βοσκομένη. <1006> {V-PPPNFS}
Jawa: Ora adoh saka kono ana babi sapantha gedhe, kang lagi golek pangan.
Jawa 2006: Sawatara adoh saka ing kono ana babi sapantha gedhé, kang lagi diengon.
Jawa 1994: Ora adoh saka kono ana pepanthan babi sing lagi padha golèk pangan.
Jawa-Suriname: Ora adoh sangka kono ènèng babi pirang-pirang ijik pada nggolèk pangan. Demit-demité mau terus pada nyuwun marang Gusti Yésus, ngomong:
Sunda: Teu jauh ti dinya aya babi sabubuhan keur nareangan hakaneun.
Sunda Formal: Teu jauh ti dinya, aya babi kacida lobana keur nareangan hakaneun.
Madura: Ta’ jau dhari jadhiya badha babi ce’ bannya’na se teppa’na nyare kakan.
Bauzi: Labi gagodam di labe doho fi ho zi gi netà bak nom otesuhu bak laba dozeadume bakbe àda.
Bali: Tan doh saking genahe punika wenten bawi akeh pisan sedek ngrereh teda.
Ngaju: Dia kejau bara hete are toto bawoi je kanjerae manggau panginae.
Sasak: Ndẽq jaoq lẽman derike, araq luwẽq gati bawi saq kenyeke boyaq kakenan.
Bugis: Dé’ namabéla polé kuwaro, engka maéga senna bawi sappa anré.
Makasar: Tena nabella battu anjoreng ri tampaka, jai sikali bawi sitabang a’boya kanre.
Toraja: Denmi bai budai sangtuntunan marassan undaka’ kande sikambela tinde tau.
Duri: Te'da namambela jio mai ntuu joo, den buda bai massumben.
Gorontalo: Dila molaminga mota teto woluwo boyi ngokawangi ngohuntuwa hepongala.
Gorontalo 2006: Diila molamingo monteeto, woluo boi dadaata daa̒ donggo hipopeehuma ua̒alolio.
Balantak: Sian oloa indo'o isian bau' biai' men pintanga' mansarak kumaan.
Bambam: Dio indo sikahuku' ongeam ia too deem babi buda mahassam menduhu'.
Kaili Da'a: Da'a nakawao nggari setu nadea wawu nangelo panggonina.
Mongondow: Diá noyayuk ko'i monia tua oyúon ing kawangan boké inta koyogot motayakmai kong ka'anonnea.
Aralle: Sidungku' yato ongeang aha mai'di liu bahi lella' sika mambuang.
Napu: Bara karao hangko inditi, arahe boe hambanguna tanganda masui.
Sangir: Ene tawẹ karaune wọu ene, piạko ghapaěngu wawi mal᷊awọ-l᷊awọ kạpẹ̌dẹ̌deạe kaěnge.
Taa: Wali taa longko kojo yako resi sira re’e boros wawu ntau mangaliwu pangkoni.
Rote: Ta doo ka neme mamanak ndia mai, bafi makadotok totofi sanga nana'ak lai ndia.
Galela: O orasi magena de o titi idadala kadoke naga itagi o ino imasari.
Yali, Angguruk: It wereg ambeg itano horog toho wam anggolo roho kinang waruk lit welatfag.
Tabaru: Ge'enaka 'ena koikurutikawa 'o juku 'o gudaioka ma 'inomo 'imadononu.
Karo: La ndauhsa i bas ingan e nari, lit babi sada rarasen sangana nungke-nungke ndarami nakanna.
Simalungun: Seng pala daoh humbani sidea adong do sahulanan bolon babuy manggagati.
Toba: Alai tongon ma manjampali babi sapunguan bolon, ndang pola dao sian nasida.
Dairi: Oda ndaoh i sidi nai, lot sanggung-gunen babi dak menggigi tanoh.
Minangkabau: Indak bara jauah dari tampaik tu, ado saparinduan babi nan sangaik banyak, nan sadang mancari makan.
Nias: Lõ arõu moroi ba da'õ, so ngawawa mbawi sangalui gõra.
Mentawai: Oto ai sedda ka bébéra simakopé igi sakkoiló sipumomone.
Aceh: Hana jiôh nibak teumpat nyan, jai that-that bui teungoh jimita uempeuen.
Mamasa: Sikadappi' angngenan iatoo buda bai marassan menduruk.
Berik: Jes jepserem jebe bijautouyan, twena anesus jei tumilgala ga jep ne terelbaabili jam tombaabife.
Manggarai: Toé tadang nitu main, manga ca okas ela, rémé oncor kawé hangd.
Sabu: Rihi dho ne jjhau ngati era do naanne, do era hemabba ne wawi do pa dhara nga kale nga'a.
Kupang: Sonde jao dari situ, ada babi bam-banya doꞌi-doꞌi tana ko cari makan.
Abun: Sugane jot mwa git sugit karo mone,
Meyah: Doida monuh koma bera mek ofoukou enet mebi jah suma.
Uma: Uma molaa ngkai ree, ria wori' wawu mojume.
Yawa: No naije ugeye wanui rave wo anaisye rakanive no ratuije.
NETBible: A large herd of pigs was feeding some distance from them.
NASB: Now there was a herd of many swine feeding at a distance from them.
HCSB: Now a long way off from them, a large herd of pigs was feeding.
LEB: Now a long way from them a large herd of pigs was feeding.
NIV: Some distance from them a large herd of pigs was feeding.
ESV: Now a herd of many pigs was feeding at some distance from them.
NRSV: Now a large herd of swine was feeding at some distance from them.
REB: In the distance a large herd of pigs was feeding;
NKJV: Now a good way off from them there was a herd of many swine feeding.
KJV: And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.
AMP: Now at some distance from there a drove of many hogs was grazing.
NLT: A large herd of pigs was feeding in the distance,
GNB: Not far away there was a large herd of pigs feeding.
ERV: Near that place there was a large herd of pigs feeding.
EVD: Near that place there was a large herd of pigs feeding.
BBE: Now there was, some distance away, a great herd of pigs taking their food.
MSG: Off in the distance a herd of pigs was browsing and rooting.
Phillips NT: It happened that in the distance there was a large herd of pigs feeding.
DEIBLER: There was a large herd of pigs …grazing/rooting for food† not far away.
GULLAH: Now den, a heapa hog beena nyam pon a hill dey.
CEV: Not far from there a large herd of pigs was feeding.
CEVUK: Not far from there a large herd of pigs was feeding.
GWV: A large herd of pigs was feeding in the distance.
KJV: And <1161> there was <2258> (5713) a good way off <3112> from <575> them <846> an herd <34> of many <4183> swine <5519> feeding <1006> (5746)_.
NASB: Now<1161> there was a herd<34> of many<4183> swine<5519> feeding<1006> at a distance<3112> from them.
NET [draft] ITL: A large <4183> herd <34> of pigs <5519> was feeding <1006> some distance <3112> from <575> them <846>.