Dual PanelLeydekker Draft: 'Awrang jang bidjakh hatinja 'akan tersebut budiman: dan manisan bibir-bibir mulut 'akan menambahij pang`adjaran.
AYT: Orang yang hatinya berhikmat disebut berpengertian, dan bibir yang manis menambah pengajaran.
TB: Orang yang bijak hati disebut berpengertian, dan berbicara manis lebih dapat meyakinkan.
TL: Orang yang berbudi hatinya itu akan digelar bijaksana, dan manislah lidah barangsiapa yang meramaikan pengetahuan yang berguna.
MILT: Bagi yang bijak hati, dia disebut sebagai orang yang berpengertian, dan ucapan yang manis akan menambah pengajaran.
Shellabear 2010: Orang yang bijak hati disebut orang berpengertian, dan bicara manis lebih meyakinkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang yang bijak hati disebut orang berpengertian, dan bicara manis lebih meyakinkan.
KSKK: Kepada dia yang berhati bijaksana akan dimaklumkan pengertian; kata-kata yang lunak membawa pengetahuan.
VMD: Orang akan tahu apakah seseorang bijaksana. Orang yang hati-hati berbicara sangat meyakinkan.
TSI: Kebijaksanaan seseorang tampak melalui pemikiran yang cerdas. Perkataan yang ramah membuat pengajaran lebih mudah diterima.
BIS: Orang bijaksana dikenal dari pikirannya yang tajam; cara bicaranya yang menarik, membuat kata-katanya makin meyakinkan.
TMV: Orang yang bijak terpuji kerana pengertiannya. Semakin halus perkataannya, semakin dapat menyakinkan orang.
FAYH: Orang bijaksana dikenal karena akal budinya, dan perkataan yang manis lebih meyakinkan.
ENDE: Siapa bidjaksana hatinja, disebut arif, dan kemanisan bibir menambah pengadjaran.
Shellabear 1912: Maka orang yang berbudi hatinya akan disebut bijaksana dan lidah yang manis menambahi pelajaran.
AVB: Orang yang bijak hati disebut orang berpengertian, dan bicara manis meningkatkan pembelajaran.
AYT ITL: Orang yang <02450> <0> hatinya <03820> berhikmat <0> <02450> disebut <07121> berpengertian <0995>, dan bibir <08193> yang manis <04986> menambah <03254> pengajaran <03948>.
TB ITL: Orang yang bijak <02450> hati <03820> disebut <07121> berpengertian <0995>, dan berbicara <08193> manis <04986> lebih <03254> dapat meyakinkan <03948>.
TL ITL: Orang yang berbudi <02450> hatinya <03820> itu akan digelar <07121> bijaksana <0995>, dan manislah <04986> lidah <08193> barangsiapa yang meramaikan <03254> pengetahuan yang berguna <03948>.
AVB ITL: Orang yang bijak <02450> hati <03820> disebut <07121> orang berpengertian <0995>, dan bicara <08193> manis <04986> meningkatkan <03254> pembelajaran <03948>.
HEBREW: <03948> xql <03254> Pyoy <08193> Mytpv <04986> qtmw <0995> Nwbn <07121> arqy <03820> bl <02450> Mkxl (16:21)
Jawa: Wong wicaksana iku diarani duwe pangreten, lan tembung manis iku luwih bisa ngyakinake.
Jawa 1994: Wong sing wicaksana ngerti marang kaanan lan tembungé sing alus marakaké wong dadi yakin.
Sunda: Jalma bijaksana anu sawawa, kaciri tina pangartina; tina carana nyarita, omonganana beuki tambah ngayakinkeun.
Madura: Oreng bicaksana etemmo dhari pekkeranna se tajem; cacana lebur, daddi ca’-oca’na sajan mayakin oreng laenna.
Bali: Anake ane wicaksana muah seleb, kabinawa baan pangresepannyane. Sayan manis raosne, sayan kagugu baan anake.
Bugis: Tau mapanré riissengngi polé ri pikkiranna iya matarengngé; cara mabbicarana iya pataré’é, mébbui ada-adanna pédé patepperi.
Makasar: Tau cara’deka niassengi nibatei battu ri pikkirang taranna; angngallei pa’mai’ batena a’bicara, ampa’jari nipatappa’ kana-kananna.
Toraja: Iatu to kinaa disangai to unnampui tangnga’ kinaa, sia kada mammi’ umpamatoto’ bisara.
Karo: Kalak pentar itandai arah pengertinna, pengerana si mehuli erbahanca kalak reh tekna ka.
Simalungun: Halak siparuhur igoran do ai na pentar, anjaha mantin ni panluar mambahen margogoh podah.
Toba: Halak na pistar marroha targoar na pantas, jala halambohon ni bibir manambai poda.
NETBible: The one who is wise in heart is called discerning, and kind speech increases persuasiveness.
NASB: The wise in heart will be called understanding, And sweetness of speech increases persuasiveness.
HCSB: Anyone with a wise heart is called discerning, and pleasant speech increases learning.
LEB: The person who is truly wise is called understanding, and speaking sweetly helps others learn.
NIV: The wise in heart are called discerning, and pleasant words promote instruction.
ESV: The wise of heart is called discerning, and sweetness of speech increases persuasiveness.
NRSV: The wise of heart is called perceptive, and pleasant speech increases persuasiveness.
REB: The sensible person seeks advice from the wise; persuasive speech increases learning.
NKJV: The wise in heart will be called prudent, And sweetness of the lips increases learning.
KJV: The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
AMP: The wise in heart are called prudent, understanding, {and} knowing, and winsome speech increases learning [in both speaker and listener].
NLT: The wise are known for their understanding, and instruction is appreciated if it’s well presented.
GNB: A wise, mature person is known for his understanding. The more pleasant his words, the more persuasive he is.
ERV: People will know if someone is wise. Those who choose their words carefully can be very convincing.
BBE: The wise-hearted will be named men of good sense: and by pleasing words learning is increased.
MSG: A wise person gets known for insight; gracious words add to one's reputation.
CEV: Good judgment proves that you are wise, and if you speak kindly, you can teach others.
CEVUK: Good judgment proves that you are wise, and if you speak kindly, you can teach others.
GWV: The person who is truly wise is called understanding, and speaking sweetly helps others learn.
KJV: The wise <02450> in heart <03820> shall be called <07121> (8735) prudent <0995> (8737)_: and the sweetness <04986> of the lips <08193> increaseth <03254> (8686) learning <03948>_.
NASB: The wise<2450> in heart<3820> will be called<7121> understanding<995>, And sweetness<4986> of speech<8193> increases<3254> persuasiveness<3948>.
NET [draft] ITL: The one who is wise <02450> in heart <03820> is called <07121> discerning <0995>, and kind <04986> speech <08193> increases <03254> persuasiveness <03948>.