Dual PanelLeydekker Draft: Bermula harij 'ini nanti 'ada bagi kamu 'akan peng`ingatan, dan hendakh kamu merajakan dija 'akan harij raja bagi Huwa: kamu hendakh merajakan dija 'antara segala bangsa kamu, mendjadi 'ondang-ondang salama-lamanja.
AYT: ‘Hari ini akan menjadi hari peringatan bagimu dan kamu harus memeliharanya sebagai suatu hari raya bagi TUHAN, turun-temurun. Kamu harus memeliharanya sebagai suatu ketetapan untuk selama-lamanya.
TB: Hari ini akan menjadi hari peringatan bagimu. Kamu harus merayakannya sebagai hari raya bagi TUHAN turun-temurun. Kamu harus merayakannya sebagai ketetapan untuk selamanya.
TL: Maka hari ini menjadi bagimu suatu peringatan, hendaklah kamu mempermuliakan dia akan hari raya bagi Tuhan, dan hendaklah kamu mempermuliakan dia turun-temurun; jadikan adat yang kekal adanya.
MILT: Dan hari ini akan menjadi hari peringatan bagimu. Dan kamu harus merayakannya, suatu hari raya bagi TUHAN (YAHWEH - 03068) untuk generasi-generasimu. Kamu harus merayakannya sebagai suatu ketetapan untuk selamanya.
Shellabear 2010: Hari ini akan menjadi hari yang harus kamu peringati. Kamu harus merayakannya turun-temurun sebagai hari raya bagi ALLAH, dan hal ini menjadi ketetapan yang berlaku untuk seterusnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hari ini akan menjadi hari yang harus kamu peringati. Kamu harus merayakannya turun-temurun sebagai hari raya bagi ALLAH, dan hal ini menjadi ketetapan yang berlaku untuk seterusnya.
KSKK: Hari ini harus kamu kenangkan dan harus kamu rayakan untuk menghormati Tuhan. Hari ini harus menjadi hari raya bagi semua turun-temurun selama-lamanya.
VMD: Jadi, kamu akan mengingat malam ini — itu menjadi suatu hari raya khusus bagimu. Keturunanmu akan memuliakan TUHAN dengan hari raya itu. Itulah hukum untuk selama-lamanya.
TSI: “Setiap tahun kalian harus memperingati hari itu dan mengadakan perayaan untuk TUHAN turun temurun. Lakukanlah itu sebagai suatu ketetapan untuk selamanya.
BIS: Hari itu harus kamu peringati sebagai hari raya bagi TUHAN. Untuk seterusnya hari itu harus kamu rayakan setiap tahun."
TMV: Kamu mesti merayakan hari itu sebagai perayaan bagi TUHAN, untuk mengingatkan kamu tentang apa yang telah Aku lakukan. Rayakanlah hari itu setiap tahun, selama-lamanya."
FAYH: "Kamu harus memperingati peristiwa itu setiap tahun. Itulah suatu ketetapan untuk mengingatkan kamu akan hari itu.
ENDE: Hari ini harus mendjadi suatu hari peringatan bagimu, dan harus kamu rajakan sebagai hari raja bagi Jahwe; kamu harus merajakannja turun-temurun sebagai suatu wadjib jang ditetapkan untuk selama-lamanja.
Shellabear 1912: Maka hari ini akan menjadi bagimu suatu peringatan hendaklah kamu mempermuliakan dia akan hari raya bagi Allah dan hendaklah kamu mempermuliakan dia turun temurun menjadi hukum yang kekal adanya.
AVB: Hari ini akan menjadi hari yang harus kamu ingati. Kamu hendaklah merayakannya turun-temurun sebagai hari perayaan bagi TUHAN, dan perayaan itu hendaklah menjadi ketetapan buat selama-lamanya.
TB ITL: Hari ini <02088> akan menjadi <01961> hari <03117> peringatan <02146> bagimu. Kamu harus merayakannya <02287> sebagai hari raya <02282> bagi TUHAN <03068> turun-temurun <01755>. Kamu harus merayakannya <02287> sebagai ketetapan <02708> untuk selamanya <05769>.
Jawa: Anadene dina iku dadia dina pangeling-eling tumrap sira, padha sira dadekake riyaya sumaos marang Pangeran Yehuwah turun-temurun. Padha riyayakna, dadekna pranatan kanggo ing salawase.
Jawa 1994: Ing dina kuwi kowé kabèh kudu gawé riaya kagem Allah, minangka pengéling-élingmu marang apa sing wis Daktindakaké. Dina kuwi dadia dina riaya ing selawas-lawasé."
Sunda: Poe anu eta saterusna ku maraneh kudu dijieun poe pesta kaagamaan, pikeun pangeling-eling kana padamelan Kami, PANGERAN. Ka hareupna kudu dilampahkeun saperti kitu deui, sapapanjangna."
Madura: Are jareya kodu eparengeddi menangka are raja kaangguy ngenga’e pa-apa se elakone Sengko’, PANGERAN. Are jareya kodu eraya’agi saterrossa sabban taon."
Bali: Dinane ento patut luihang kita makadadi rerainan Ida Sang Hyang Widi Wasa, apanga kita tansah inget teken apa ane suba laksanayang Ulun. Luihangja dinane ento kanti salawas-lawasne!”
Bugis: Iyaro essoé harusu’i muparéngngerangi selaku esso maraja untu’ PUWANGNGE. Iyaro essoé harusu’i muramé-raméi tungke taung matteru-teru."
Makasar: Anjo alloa musti nuu’rangi na nupakalompo a’jari allo lompo mae ri Batara. Untu’ situlusu’na anjo alloa musti nupakalompoi tunggala’ taung."
Toraja: Allo iate la dadi misa’ allo kapengkilalaiammi; allo iato la mipakaraya iamo pa’gauran dinii umpakala’bi’ PUANG; ammi siosso’i umpakarayai butung aluk matontongan.
Karo: La banci la irayakenndu wari e jadi sada pesta agama, guna peringet-ingeten man bandu, maka Aku, TUHAN nggo erbahan si enda kerina. Rayakenlah e i bas kerina paksa-paksa si reh enda."
Simalungun: Ari pardingatan ma ari on bannima, bosarhon hanima ma on bani Jahowa, gabe tonah sisadokah-dokahni ma on bani ginomparnima, sibosarhononnima.
Toba: Bahen parningotanmuna ma ari sadari on jala pestahononmuna ma i marulaon tu Jahowa, gabe patik salelenglelengna ma i ro di pinomparmuna parulahononmuna.
NETBible: This day will become a memorial for you, and you will celebrate it as a festival to the
NASB: ‘Now this day will be a memorial to you, and you shall celebrate it as a feast to the LORD; throughout your generations you are to celebrate it as a permanent ordinance.
HCSB: "This day is to be a memorial for you, and you must celebrate it as a festival to the LORD. You are to celebrate it throughout your generations as a permanent statute.
LEB: "This day will be one for you to remember. This is a permanent law for generations to come: You will celebrate this day as a pilgrimage festival in the LORD’S honor.
NIV: "This is a day you are to commemorate; for the generations to come you shall celebrate it as a festival to the LORD—a lasting ordinance.
ESV: "This day shall be for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the LORD; throughout your generations, as a statute forever, you shall keep it as a feast.
NRSV: This day shall be a day of remembrance for you. You shall celebrate it as a festival to the LORD; throughout your generations you shall observe it as a perpetual ordinance.
REB: “You are to keep this day as a day of remembrance, and make it a pilgrim-feast, a festival of the LORD; generation after generation you are to observe it as a statute for all time.
NKJV: ‘So this day shall be to you a memorial; and you shall keep it as a feast to the LORD throughout your generations. You shall keep it as a feast by an everlasting ordinance.
KJV: And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
AMP: And this day shall be to you for a memorial. You shall keep it as a feast to the Lord throughout your generations, keep it as an ordinance forever.
NLT: "You must remember this day forever. Each year you will celebrate it as a special festival to the LORD.
GNB: You must celebrate this day as a religious festival to remind you of what I, the LORD, have done. Celebrate it for all time to come.”
ERV: “You will always remember tonight—it will be a special festival for you. Your descendants will honor the LORD with this festival forever.
BBE: And this day is to be kept in your memories: you are to keep it as a feast to the Lord through all your generations, as an order for ever.
MSG: "This will be a memorial day for you; you will celebrate it as a festival to GOD down through the generations, a fixed festival celebration to be observed always.
CEV: Remember this day and celebrate it each year as a festival in my honor.
CEVUK: Remember this day and celebrate it each year as a festival in my honour.
GWV: "This day will be one for you to remember. This is a permanent law for generations to come: You will celebrate this day as a pilgrimage festival in the LORD’S honor.
NET [draft] ITL: This <02088> day <03117> will become <01961> a memorial <02146> for you, and you will celebrate <02287> it as a festival <02282> to the Lord <03068>– you will celebrate <02287> it perpetually <01755> as a lasting <05769> ordinance <02708>.