Dual PanelLeydekker Draft: Tatkala 'itu maka berdatanglah Xisaj deri pada DJalila sampej ka-Jardejn kapada Jahhja 'akan depermandikan 'awlehnja.
AYT: Kemudian, Yesus datang dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes untuk dibaptis olehnya.
TB: Maka datanglah Yesus dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes untuk dibaptis olehnya.
TL: Kemudian daripada itu datanglah Yesus dari Galilea ke Yarden supaya dibaptiskan oleh Yahya.
MILT: Kemudian datanglah YESUS dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes, untuk dibaptis olehnya.
Shellabear 2010: Kemudian datanglah Isa dari Galilea ke Sungai Yordan menemui Yahya untuk dipermandikan olehnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian datanglah Isa dari Galilea ke Sungai Yordan menemui Yahya untuk dipermandikan olehnya.
Shellabear 2000: Kemudian datanglah Isa dari Galilea ke Sungai Yordan menemui Nabi Yahya, untuk dipermandikan olehnya.
KSZI: Ketika itu Isa meninggalkan Galilea lalu pergi ke Sungai Yordan. Di situ Dia berjumpa dengan Yahya dan meminta diimadkan olehnya.
KSKK: Pada waktu itu Yesus datang dari Galilea mendapatkan Yohanes di sungai Yordan untuk dibaptis olehnya.
WBTC Draft: Suatu ketika, Yesus datang dari Galilea ke Sungai Yordan. Yesus meminta supaya Yohanes membaptis-Nya.
VMD: Suatu ketika, Yesus datang dari Galilea ke Sungai Yordan dan meminta supaya Yohanes membaptis-Nya.
AMD: Kemudian, datanglah Yesus dari wilayah Galilea ke sungai Yordan untuk menemui Yohanes. Dan, Ia meminta Yohanes untuk membaptis-Nya.
Kitab Kehidupan: Pada waktu itu Yesus juga datang dari Galilea, provinsi tempat Dia tinggal, ke Sungai Yordan untuk dibaptis oleh Yohanes.
TSI: Kemudian Yesus berangkat dari Galilea ke sungai Yordan dan meminta Yohanes untuk membaptis-Nya.
BIS: Pada waktu itu Yesus pergi dari Galilea ke Sungai Yordan. Di sana Ia datang pada Yohanes dan minta dibaptis.
TMV: Pada masa itu Yesus meninggalkan Galilea lalu pergi ke Sungai Yordan. Di situ Dia menemui Yohanes dan minta supaya dibaptis olehnya.
BSD: Ketika Yohanes sedang membaptis orang di Sungai Yordan, Yesus meninggalkan Galilea dan pergi kepada Yohanes. Ia ingin dibaptis,
FAYH: Kemudian Yesus meninggalkan Galilea dan pergi ke Sungai Yordan untuk dibaptiskan oleh Yohanes.
ENDE: Pada masa itu Jesuspun datang dari Galilea ke Sungai Jordan kepada Johanes hendak dipermandikan olehnja.
Shellabear 1912: Maka 'Isa pun datanglah dari Galilea keYordan kepada Yahya supaya dibaptiskannya.
Klinkert 1879: BERMOELA, maka Isa pon datanglah dari Galilea ka Jarden mendapatkan Jahja, hendak dibaptiskan olihnja,
Klinkert 1863: {Mar 1:9; Luk 3:21} Maka koetika itoe Jesoes dateng dari Galilea dikali Jarden, sama Johannes, sopaja dipermandiken dari dia.
Melayu Baba: Dan itu waktu Isa pun datang deri Galil pergi sungai Yordan k-pada Yahya, mau trima baptis deri-pada dia. Ttapi Yahya mau larangkan dia, dan kata, "Patut-nya sahya ini trima baptis deri-pada Tuhan, bagimana pula Tuhan datang sama sahya?"
Ambon Draft: Adapawn berdatanglah Tuhan JESUS deri dalam tanah Galilea kapada Joannes di Jordan itu, akan dapat depermandikan awlchnja.
Keasberry 1853: Burmula maka Isa pun datanglah deri Galilia kaJorden kapada Yahya, supaya dibaptisakan ulih Yahya akan dia.
Keasberry 1866: ¶ Bŭrmula maka Isa pun datanglah deri Galilia kaJordan kapada Yahya, supaya dibaptiskan ulih Yahya akan dia.
AVB: Ketika itu, Yesus meninggalkan Galilea lalu pergi ke Sungai Yordan untuk dibaptiskan oleh Yohanes.
Iban: Udah bekau nya Jesus datai ari Galili ngagai John di Sungai Jordan ngambika Iya dibaptisa ulih John.
AYT ITL: Kemudian <5119>, Yesus <2424> datang <3854> dari <575> Galilea <1056> ke <1909> Yordan <2446> kepada <4314> Yohanes <2491> untuk dibaptis <907> oleh <5259> Yohanes <846>.
TB ITL: Maka <5119> datanglah <3854> Yesus <2424> dari <575> Galilea <1056> ke <1909> Yordan <2446> kepada <4314> Yohanes <2491> untuk dibaptis <907> olehnya <5259> <846>.
TL ITL: Kemudian <5119> daripada itu datanglah <3854> Yesus <2424> dari <575> Galilea <1056> ke <1909> Yarden <2446> supaya <4314> dibaptiskan <907> oleh <5259> Yahya <2491>.
AVB ITL: Ketika itu, Yesus <2424> meninggalkan <575> Galilea <1056> lalu <5119> pergi <3854> ke <1909> Sungai Yordan <2446> untuk <4314> dibaptiskan <907> oleh <5259> Yohanes <2491>. [<846>]
GREEK WH: τοτε παραγινεται ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου
GREEK WH Strong: τοτε <5119> {ADV} παραγινεται <3854> <5736> {V-PNI-3S} ο <3588> {T-NSM} ιησους <2424> {N-NSM} απο <575> {PREP} της <3588> {T-GSF} γαλιλαιας <1056> {N-GSF} επι <1909> {PREP} τον <3588> {T-ASM} ιορδανην <2446> {N-ASM} προς <4314> {PREP} τον <3588> {T-ASM} ιωαννην <2491> {N-ASM} του <3588> {T-GSM} βαπτισθηναι <907> <5683> {V-APN} υπ <5259> {PREP} αυτου <846> {P-GSM}
GREEK SR: ¶Τότε παραγίνεται ὁ ˚Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ.
GREEK SR Srong: ¶Τότε <5119> {D} παραγίνεται <3854> {V-IPM3S} ὁ <3588> {E-NMS} ˚Ἰησοῦς <2424> {N-NMS} ἀπὸ <575> {P} τῆς <3588> {E-GFS} Γαλιλαίας <1056> {N-GFS} ἐπὶ <1909> {P} τὸν <3588> {E-AMS} Ἰορδάνην <2446> {N-AMS} πρὸς <4314> {P} τὸν <3588> {E-AMS} Ἰωάννην, <2491> {N-AMS} τοῦ <3588> {R-GNS} βαπτισθῆναι <907> {V-NAP} ὑπʼ <5259> {P} αὐτοῦ. <846> {R-3GMS}
Jawa: Nalika samana Gusti Yesus saka ing tanah Galilea rawuh ing bengawan Yarden murugi Nabi Yokanan, karsane supaya dibaptisa.
Jawa 2006: Nalika samana Yésus saka Galiléa rawuh ing Yordan murugi Yohanes, karsané supaya dibaptis.
Jawa 1994: Nalika semana Gusti Yésus tindak saka tanah Galiléa menyang Kali Yardèn. Panjenengané murugi Nabi Yohanes lan mundhut supaya dibaptis.
Jawa-Suriname: Gusti Yésus lunga sangka bawah Galiléa, budal nang laut Yordan, supaya dibaptis karo Yohanes.
Sunda: Yesus ti Galilea sumping ka Walungan Yordan, mundut dibaptis ka Yohanes.
Sunda Formal: Lajeng Isa sumping ti Galilea ka walungan Ciyordan nepangan Yahya, nyuhunkeun dibaptis.
Madura: E bakto jareya Isa meyos dhari Galilea ka Songay Yordan. E jadhiya Salerana manggi’i Yahya sarta nyo’on ebaptis.
Bauzi: Labihadam digat meida labe Yesus Galilea bak labe lehe labe Yordan Soabo laba li Yohanes bake ab gagoham. “Om laha Em vuu valo baptislele.”
Bali: Duk punika Ida Hyang Yesus rauh saking wewengkon Galilea maranin Dane Yohanes ring Tukad Yordane tur ngarsayang mangda kalukat.
Ngaju: Hong katika te Yesus haguet bara Galilea akan Sungei Yordan. Hong hete Ie manalih Yohanes tuntang balaku impandoi.
Sasak: Beterus Deside Isa rauh lẽman Galilea ojok Kokoq Yordan gen bedait kance Yahya jari tebaptis siq ie.
Bugis: Iyaro wettué laoni Yésus ri Salo Yordan polé ri Galiléa. Nalaona kuwaro ri Yohanés sibawa méllauwi naricemmé.
Makasar: Anjo wattua a’lampai Isa battu ri Galilea mange ri Binanga Yordan. Mangemi ri Yohanes assuro je’neki KalenNa.
Toraja: Pakalan saemi Yesu dio mai Galilea lako Yordan umpellambi’i Yohanes la ma’popedio’, anna dio’i Yohanes.
Duri: Ia joo wattu ratumi Puang Isa jio mai tana Galilea do' Sa'dan Yordan la mangpejio' lako Nabi Yahya.
Gorontalo: Tou te Yahya hemopolihu to tawu to dutula lo Yordan, ti Isa lonao mota lonto lipu lo Galileya ode dutula boyito mota moilihu oliyo.
Gorontalo 2006: Tou̒ boito ti Isa lonao̒ lonto Galilea ode Dutulaa Yordan. Mola teto Tio lonao̒ mai odelei Yahya wau lei̒lihu.
Balantak: Na tempo i Yohanes na Weerkauna Yordan, Yesus norumingkatmo na Galilea mae' mbaale'e na ko'ona. Taka inde'e, Ia nikisaranimo ni Yohanes.
Bambam: Wattu eta too, mengkalaom Puang Yesus dio Galilea le'ba' lako Salu Yordan. Dioi, umpellambi'im Yohanes anna napelaui la natedo'.
Kaili Da'a: Tempo etu naratamo Yesus nggari Bagia Galilea mpaka ri Binangga Yordan ala radiu Yohanes.
Mongondow: Nongkon Galilea ki Yesus namangoi ko'i Yohanes kon Ongkag in Yordan bo nokibaptis ko'inia.
Aralle: Donetoo suleng Puang Yesus yaling mai di Galilea lusau di Salu Uhai Yordan ullumba Yohanes aka' la natero'.
Napu: I tempo iti, Yesu hawe hangko i tampo Galilea lao i owai Yarade mampoperiu i Yohane.
Sangir: Su orasẹ̌ ene i Yesus nẹ̌buạ bọu Galilea sarang Sal᷊ụ u Yordan. Su tampạ ene i Sie himaung si Yohanes kụ mědẹ̌dorong makisahani.
Taa: Wali yako etu rata i Yesu yako nja’u Galilea. Ia rata resi i Yohanes nja’u koro Yordan see danabaptis i Yohanes.
Rote: Ndia te Yesus mai neme Galilea mai de neu leo Lee Yarde na neu. Ana losa boema, neu leo Yohanis neu de noke Yohanis salanin.
Galela: O orasi magena qabolo de o Yesus o Galilea ma tonaka de wotagi o Yohaneska o Yordan ma Seleraka. So o Yesus wogolo la Una lo aku wiosi.
Yali, Angguruk: Hiyag isibareg weregman Yesus o Galilea embeselug Yohanesen ikma pilap Nabukag ulug Yordan ikma Yohanes wereg ambeg libag.
Tabaru: Ge'enaka de 'o Yesus 'o Galileaka de wotagi 'o Yordan ma 'akerika, ge'enaka waika de 'o Yohanesika waika womaga'asoko wi'osiki.
Karo: Paksa e reh Jesus i Galilea nari ku Lau Jordan. Idahina Johanes Peridiken, jenari ipindona gelah Johanes mperidiken Ia.
Simalungun: Ijia roh ma Jesus hun Galilea hu Bah Jordan, laho padidihon diri-Ni hubani si Johannes.
Toba: (II.) Uju i ma ro Jesus sian Galilea tu batang aek Jordan, laho padidihon Ibana tu si Johannes.
Dairi: Sinderrangna i laus mo Jesus i Galilea nai mi Laè Jordan. Idapetken mo si Johanes janah idokken mo asa iperidi si Johanes Ia.
Minangkabau: Pado wakatu itu Isa Almasih barangkek dari Galilea ka sungai Yordan. Tibo disinan Baliau payi manamui Nabi Yahya Pambaptis untuak mintak dipamandikan.
Nias: Me inõtõ da'õ mofanõ Yesu i'otarai Galilea Isaw̃a Nungo Nidanõ Yoridano. Ba da'õ mõi Ia khõ Yohane ba I'andrõ khõ Yohane ena'õ ibayagõ idanõ Ia.
Mentawai: Ka tetret nenda, amei leú et nia ka sia Jesus barania ka Galilea, iailiaké Oinan Jordan, masitaget'aké si Johannes, itiddou, bulé iraú nia ka sia.
Lampung: Pada waktu seno Isa mik jak Galilea mik Way Yordan. Di dudi Ia ratong jama Yohanes rik ngilu dibaptis.
Aceh: Bak watée nyan Isa geujak nibak Galilea ubak Krueng Yordan. Nibak teumpat nyan Gobnyan geujak meurumpok ngon Yahya dan laju geulakée mangat Yahya geutem pumanö Gobnyan.
Mamasa: Attu iatoo, saemi Puang Yesus dio mai Galilea umpellambi'i Yohanes dio Salu Yordan la natedok.
Berik: Jewer ga Yesus Yohanesminip ga jela, ona Galileyaminiwer jamer fona Yordan jebo, Yesus ga bala, "Yohanes aamei Ams baptiste."
Manggarai: Poli hitu, og main Mori Yésus oné mai Galiléa nggeroné Yordan, kamping hi Yohanés Cebong lihay.
Sabu: Pa dhara awe naanne ngati Galilea ta kako ke Yesus la Loko Yordan. Pa ni ta kako ke No langa Yohanes, jhe ame ta pejhio No.
Kupang: Itu waktu, Yesus turun datang dari Galilea pi kali Yarden. Dia datang minta Yohanis sarani sang Dia,
Abun: Orete Yefun Yesus ma kadit bur Galilea mu mo Syur Yordan. Mone Yefun Yesus ma ku Yohanes, ete kiwa Yohanes ras An mo syur.
Meyah: Gij mona insa koma bera Yesus en jeska monuh Galilea beda ensaga gu mei Yordan efembra. Beda Ofa eja skoita Yohanes jeskaseda Yohanes eita baptis gu Ofa tein.
Uma: Nto'u toe, Yesus tumai ngkai tana' Galilea rata hi ue Yordan. Rata hi ria, mpopeniu' wo'o-i-hawo hi Yohanes.
Yawa: Arono naije Yesus no no Galilea de no mana Yordan indamu Yohanes po augasyo kuvuni mana rai.
NETBible: Then Jesus came from Galilee to John to be baptized by him in the Jordan River.
NASB: Then Jesus *arrived from Galilee at the Jordan coming to John, to be baptized by him.
HCSB: Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.
LEB: Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John in order to be baptized by him.
NIV: Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptised by John.
ESV: Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.
NRSV: Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.
REB: Then Jesus arrived at the Jordan from Galilee, and came to John to be baptized by him.
NKJV: Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan to be baptized by him.
KJV: Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
AMP: Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John to be baptized by him.
NLT: Then Jesus went from Galilee to the Jordan River to be baptized by John.
GNB: At that time Jesus arrived from Galilee and came to John at the Jordan to be baptized by him.
ERV: Then Jesus came from Galilee to the Jordan River. He came to John, wanting John to baptize him.
EVD: At that time Jesus came from Galilee to the Jordan River. Jesus came to John and wanted John to baptize him.
BBE: Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be given baptism by him.
MSG: Jesus then appeared, arriving at the Jordan River from Galilee. He wanted John to baptize him.
Phillips NT: Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptised by John.
DEIBLER: During that time Jesus went from Galilee District to the Jordan River, where John was. He did that in order to be baptized by John {in order to ask that John would baptize him}.
GULLAH: Den Jedus come fom Galilee an gone ta de Jerden Riba. E gone fa hab John bactize um.
CEV: Jesus left Galilee and went to the Jordan River to be baptized by John.
CEVUK: Jesus left Galilee and went to the River Jordan to be baptized by John.
GWV: Then Jesus appeared. He came from Galilee to the Jordan River to be baptized by John.
KJV: Then <5119> cometh <3854> (5736) Jesus <2424> from <575> Galilee <1056> to <1909> Jordan <2446> unto <4314> John <2491>_, to be baptized <907> (5683) of <5259> him <846>_.
NASB: Then<5119> Jesus<2424> *arrived<3854> from Galilee<1056> at the Jordan<2446> coming to John<2491>, to be baptized<907> by him.
NET [draft] ITL: Then <5119> Jesus <2424> came <3854> from <575> Galilee <1056> to <4314> John <2491> to be baptized <907> by <5259> him <846> in <1909> the Jordan River <2446>.