Dual PanelLEB: He doesn’t have to set a time for a person in order to bring him to divine judgment.
AYT: Sebab, Allah tidak perlu memutuskan bagi manusia, bahwa dia harus datang menghadap Allah dalam pengadilan.
TB: Karena bagi manusia Ia tidak menentukan waktu untuk datang menghadap Allah supaya diadili,
TL: Sebab itu tiada tertanggung atas manusia masuk berhukum dengan Allah.
MILT: Sebab Dia belum menentukan bagi manusia, untuk menghadap Allah (Elohim - 0410) dalam pengadilan.
Shellabear 2010: Tidak perlu Allah memeriksa manusia lagi sehingga orang itu harus datang menghadap Dia di pengadilan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tidak perlu Allah memeriksa manusia lagi sehingga orang itu harus datang menghadap Dia di pengadilan.
KSKK: Ia tidak memperingati manusia dari zamannya untuk datang menghadap Allah dalam pengadilan.
VMD: Tidak ada hak bagi orang menentukan waktu membawa Allah ke pengadilan!
BIS: Tidak perlu Allah menentukan saatnya, manusia datang untuk diadili oleh-Nya.
TMV: Allah tidak perlu menentukan masa untuk mengadili manusia.
FAYH: Tidak perlu lama-lama menyelidiki seseorang untuk menghadapkan dia ke pengadilan Allah.
ENDE: Sebab Ia tidak menentukan djangka waktu bagi manusia, untuk menghadap Allah akan pengadilan.
Shellabear 1912: Tak usah ia menimbang lagi hal seseorang sehingga ia menghadap bicara pada hadirat Allah.
Leydekker Draft: Bahuwa tijada 'ija menanggongkan terlalu banjakh 'atas sa`awrang laki-laki; sahingga haros 'ija pergi berhukum dengan 'Allah.
AVB: Tidak perlu Allah memeriksa manusia lagi sehingga orang itu harus datang menghadap-Nya di pengadilan.
AYT ITL: Sebab <03588>, Allah tidak <03808> perlu memutuskan bagi <05921> manusia <0376>, bahwa dia <07760> harus datang menghadap <0413> Allah <0410> dalam pengadilan <04941>. [<05750> <01980>]
TB ITL: Karena <03588> bagi <05921> manusia <0376> Ia tidak <03808> menentukan <07760> waktu untuk datang <01980> menghadap <0413> Allah <0410> supaya diadili <04941>, [<05750>]
TL ITL: Sebab <03588> itu tiada <03808> tertanggung <07760> atas <05921> manusia <0376> masuk <05750> berhukum <04941> dengan Allah <0410>.
AVB ITL: Tidak <03808> perlu Allah <0410> memeriksa <07760> manusia <0376> lagi <05750> sehingga orang itu harus datang <01980> menghadap-Nya <0413> di pengadilan <04941>. [<05921>]
HEBREW: <04941> jpsmb <0410> la <0413> la <01980> Klhl <05750> dwe <07760> Myvy <0376> sya <05921> le <03808> al <03588> yk (34:23)
Jawa: Awit Panjenengane ora nemtokake wektune wong anggone bakal sowan ing ngarsaning pangadilane,
Jawa 1994: Ora prelu Allah netepaké wektuné, kapan manungsa kudu sowan, supaya diadili déning Panjenengané.
Sunda: Mun Mantenna rek ngahukum, tara mikabutuh waktu.
Madura: Allah ta’ parlo nantowagi baktona bila manossa se mangkada eadilana.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten buat mastikayang dauh sane pasti pabuat imanusa jaga tangkil buat nunas tetepasan ring Ida.
Bugis: Dé’ naparellu Allataala pattentui wettunna, tolinoé polé untu’ riadéléki ri Aléna.
Makasar: Taparalluai Napattantu Allata’ala wattunna, battu rupataua untu’ Naadeli.
Toraja: Belanna tae’ Natempoanni Puang tu tolino misa’ attu, nanii la mennolo lako Puang Matua la dipaolai salu,
Karo: La perlu itentuken Dibata paksana, ndigan manusia reh IadiliNa.
Simalungun: Ai seng dong ibuhul ari bani jolma, laho hu paruhuman i lobei ni Naibata.
Toba: Ndang pola leleng risihonna pangalaho ni jolma, asa tarboan ibana tu paruhuman di jolo ni Debata.
NETBible: For he does not still consider a person, that he should come before God in judgment.
NASB: "For He does not need to consider a man further, That he should go before God in judgment.
HCSB: God does not need to examine a person further, that one should approach Him in court.
NIV: God has no need to examine men further, that they should come before him for judgment.
ESV: For God has no need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
NRSV: For he has not appointed a time for anyone to go before God in judgment.
REB: There are no appointed days for people to appear before God for judgement.
NKJV: For He need not further consider a man, That he should go before God in judgment.
KJV: For he will not lay upon man more [than right]; that he should enter into judgment with God.
AMP: [God] sets before man no appointed time, that he should appear before [Him] in judgment.
NLT: For it is not up to mortals to decide when to come before God in judgment.
GNB: God does not need to set a time for us to go and be judged by him.
ERV: God does not need to set a time for people to come before him and be judged.
BBE: For he does not give man a fixed time to come before him to be judged.
MSG: God doesn't need to gather any more evidence; their sin is an open-and-shut case.
CEV: And so, God doesn't need to set a time for judgment.
CEVUK: And so, God doesn't need to set a time for judgment.
GWV: He doesn’t have to set a time for a person in order to bring him to divine judgment.
KJV: For he will not lay <07760> (8799) upon man <0376> more [than right]; that he should enter <01980> (8800) into judgment <04941> with God <0410>_. {enter: Heb. go}
NASB: "For He does not need to consider<7760> a man<376> further<5750>, That he should go<1980> before<413> God<410> in judgment<4941>.
NET [draft] ITL: For <03588> he does not <03808> still <05750> consider <07760> a person <0376>, that he should come <01980> before <0413> God <0410> in judgment <04941>.