Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [LEB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 145 : 3 >> 

LEB: The LORD is great, and he should be highly praised. His greatness is unsearchable.


AYT: TUHAN itu besar dan dipuji dengan berlimpah, kebesaran-Nya itu tidak terselidiki.

TB: Besarlah TUHAN dan sangat terpuji, dan kebesaran-Nya tidak terduga.

TL: Bahwa besarlah Tuhan dan amat kepujian adanya, dan kebesaran-Nyapun tiada terkira-kira.

MILT: Sungguh besar TUHAN (YAHWEH - 03068), dan sangat terpuji, dan kebesaran-Nya tak terselidiki.

Shellabear 2010: Mahabesar ALLAH dan sangat patut untuk dipuji! Kebesaran-Nya tak terselidiki.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mahabesar ALLAH dan sangat patut untuk dipuji! Kebesaran-Nya tak terselidiki.

KSZI: Maha Besar TUHAN dan besar pujian untuk-Nya; dan kebesaran-Nya tidak dapat diselami.

KSKK: Agunglah Tuhan dan sangat terpuji; kebesaran-Nya tidak dapat diduga.

VMD: TUHAN itu besar dan patut menerima pujian dari kita. Tidak ada yang dapat memahami kebesaran-Nya.

BIS: Sebab TUHAN agung dan sangat terpuji, kebesaran-Nya tidak terselami.

TMV: TUHAN agung dan harus dipuji setinggi-tingginya, kebesaran-Nya tidak dapat kita fahami.

FAYH: Besarlah Yahweh, TUHAN, dan sangatlah terpuji! Kebesaran-Nya tidak terduga!

ENDE: Gimel -- Besarlah Jahwe dan sangat terpudji, dan kebesaranNja tiadalah terduga.

Shellabear 1912: Bahwa besarlah Allah dan patut sekali Ia dipuji; maka kebesaran-Nya itu tiada dapat diselidik.

Leydekker Draft: Djim. Huwa 'ada besar dan kapudji`an 'amat: dan kabesarannja tijada kaparikhsa`an.

AVB: Maha Besar TUHAN dan besar pujian untuk-Nya; dan kebesaran-Nya tidak dapat diselami.


AYT ITL: TUHAN <03068> itu besar <01419> dan dipuji <01984> dengan berlimpah <03966>, kebesaran-Nya <01420> itu tidak <0369> terselidiki <02714>.

TB ITL: Besarlah <01419> TUHAN <03068> dan sangat <03966> terpuji <01984>, dan kebesaran-Nya <01420> tidak <0369> terduga <02714>.

TL ITL: Bahwa besarlah <01419> Tuhan <03068> dan amat <03966> kepujian <01984> adanya, dan kebesaran-Nyapun <01420> tiada <0369> terkira-kira <02714>.

AVB ITL: Maha Besar <01419> TUHAN <03068> dan besar <03966> pujian <01984> untuk-Nya; dan kebesaran-Nya <01420> tidak <0369> dapat diselami <02714>.


HEBREW: <02714> rqx <0369> Nya <01420> wtldglw <03966> dam <01984> llhmw <03068> hwhy <01419> lwdg (145:3)


Jawa: Pangeran Yehuwah punika agung sarta sanget pinuji-puji kaluhuranipun punika boten saged jinajagan.

Jawa 1994: Allah menika Mahaagung, sarta sanget pinuji-puji, kaluhuranipun menika mboten saged dipun jajagi.

Sunda: Agung PANGERAN teh, pohara pinujina, kaagungana-Na henteu katepi ku pangarti.

Madura: Sabab PANGERAN agung ban sapantessa emolja’agi, pekkeranna manossa ta’ dhugga kaangguy ngarte parkara kaagunganna.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa punika agung tur patut sungsung puji-puji, tur kagungan Idane nglangkungin pangresepan.

Bugis: Saba’ marajai PUWANGNGE sibawa masero ripoji, aloppongen-Na dé’ nariwellungi.

Makasar: Saba’ malompoi Batara siagang sanna’ nipujiNa takkulleai nitarrusu’ kalompoanNa.

Toraja: Iatu PUANG pasareongan, sipatu tongan dipudi, iatu kapasareongananNa tang dilambi’ diukkunni.

Karo: TUHAN kap si Meganjangna, emaka arus man BaNa pujin si Meganjangna; la kap terukuri uga belinna KemulianNdu.

Simalungun: Banggal do Jahowa, anjaha sipujian tongon, seng tardodou hatimbulon-Ni.

Toba: Timbul do Jahowa, jala sipujion situtu, tung na so hadodoan do hatimbulonna i.


NETBible: The Lord is great and certainly worthy of praise! No one can fathom his greatness!

NASB: Great is the LORD, and highly to be praised, And His greatness is unsearchable.

HCSB: Yahweh is great and is highly praised; His greatness is unsearchable.

NIV: Great is the LORD and most worthy of praise; his greatness no-one can fathom.

ESV: Great is the LORD, and greatly to be praised, and his greatness is unsearchable.

NRSV: Great is the LORD, and greatly to be praised; his greatness is unsearchable.

REB: Great is the LORD and most worthy of praise; his greatness is beyond all searching out.

NKJV: Great is the LORD, and greatly to be praised; And His greatness is unsearchable.

KJV: Great [is] the LORD, and greatly to be praised; and his greatness [is] unsearchable.

AMP: Great is the Lord and highly to be praised; and His greatness is [so vast and deep as to be] unsearchable.

NLT: Great is the LORD! He is most worthy of praise! His greatness is beyond discovery!

GNB: The LORD is great and is to be highly praised; his greatness is beyond understanding.

ERV: The LORD is great and deserves all our praise! No one can fully understand his greatness!

BBE: Great is the Lord, and greatly to be praised; his power may never be searched out.

MSG: GOD is magnificent; he can never be praised enough. There are no boundaries to his greatness.

CEV: You are wonderful, LORD, and you deserve all praise, because you are much greater than anyone can understand.

CEVUK: You are wonderful, Lord, and you deserve all praise, because you are much greater than anyone can understand.

GWV: The LORD is great, and he should be highly praised. His greatness is unsearchable.


KJV: Great <01419> [is] the LORD <03068>_, and greatly <03966> to be praised <01984> (8794)_; and his greatness <01420> [is] unsearchable <02714>_. {and his...: Heb. and of his greatness there is no search}

NASB: Great<1419> is the LORD<3068>, and highly<3966> to be praised<1984>, And His greatness<1420> is unsearchable<369><2714>.

NET [draft] ITL: The Lord <03068> is great <01419> and certainly worthy <03966> of praise <01984>! No one <0369> can fathom <02714> his greatness <01420>!


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 145 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel