Dual PanelLEB: Yes, I will gather you, breathe on you with my fiery anger, and melt you in the city.
AYT: Aku akan mengumpulkanmu dan meniupkan ke atasmu angin murka-Ku, dan kamu akan lebur di tengah-tengahnya.
TB: Aku akan mengumpulkan kamu dan menyemburkan api kemurkaan-Ku kepadamu, sehingga kamu dilebur di dalamnya.
TL: Bahkan, Aku akan mengumpulkan kamu dan menghembuskan api kehangatan murka-Ku kelilingmu, dan kamupun akan dilebur di tengah-tengahnya;
MILT: Aku akan mengumpulkan kamu dan menghembuskan ke atasmu api murka-Ku dan kamu akan dilebur di tengah-tengahnya.
Shellabear 2010: Aku akan mengumpulkan kamu dan mengembuskan api murka-Ku kepadamu sehingga kamu lebur di dalamnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan mengumpulkan kamu dan mengembuskan api murka-Ku kepadamu sehingga kamu lebur di dalamnya.
KSKK: Aku akan mengumpulkan kamu di Yerusalem, mengobarkan api murka-Ku dan melebur kamu di dalamnya.
VMD: Aku memasukkan kamu ke dalam api murka-Ku dan meniupnya, dan kamu mulai lebur.
BIS: Ya, Aku akan mengumpulkan mereka di Yerusalem, memasang api kemarahan-Ku di bawah mereka, sehingga mereka hancur lebur.
TMV: Sesungguhnya Aku akan mengumpulkan mereka di Yerusalem, menyalakan api kemurkaan-Ku di bawah mereka, lalu melebur mereka.
FAYH: Aku akan menghembuskan api murka-Ku kepadamu,
ENDE: Aku akan mengumpulkan kamu, lalu menghembuskan api berangKu atasmu, sehingga kamu melebur didalamnja.
Shellabear 1912: Bahkan Aku akan menghimpunkan kamu dan menghembuskan api murka-Ku kepadamu sehingga kamu akan hancur kelak di tengah-tengahnya.
Leydekker Draft: Behkan 'aku 'akan kampongkan kamu, dan menghambusij 'atasmu dengan 'apij garamku, sahingga kamu de`antjorkan ditengah-tengahnja.
AVB: Aku akan mengumpulkan kamu dan menghembuskan api murka-Ku kepadamu sehingga kamu lebur di dalamnya.
AYT ITL: Aku akan mengumpulkanmu <03664> dan meniupkan <05301> ke atasmu <05921> angin <0784> murka-Ku <05678>, dan kamu akan lebur <05413> di tengah-tengahnya <08432>. [<0853>]
TB ITL: Aku akan mengumpulkan <03664> kamu dan menyemburkan <05301> api <0784> kemurkaan-Ku <05678> kepadamu <05921>, sehingga kamu dilebur <05413> di dalamnya <08432>.
TL ITL: Bahkan, Aku akan mengumpulkan <03664> kamu dan menghembuskan <05301> api <0784> kehangatan murka-Ku <05678> kelilingmu <05921>, dan kamupun akan dilebur <05413> di tengah-tengahnya <08432>;
AVB ITL: Aku akan mengumpulkan <03664> kamu dan menghembuskan <05301> api <0784> murka-Ku <05678> kepadamu <05921> sehingga kamu lebur <05413> di dalamnya <08432>. [<0853>]
HEBREW: <08432> hkwtb <05413> Mtktnw <05678> ytrbe <0784> sab <05921> Mkyle <05301> ytxpnw <0853> Mkta <03664> ytonkw (22:21)
Jawa: Ingsun bakal nglempakake sira kabeh lan banjur Sunsemprot kalawan genining dedukaningSun, satemah sira padha kalebur ana ing sajroning pawon iku.
Jawa 1994: Bakal padha Dakklumpukaké ana ing Yérusalèm, banjur Dakobong, Daklebur sajroning mulading duka-Ku.
Sunda: Tangtu ku Kami dikumpulkeun di Yerusalem, ti handap digebos ku seuneu, sina lebur ku amarah Kami.
Madura: Onggu, Sengko’ makompola reng-oreng Isra’il e Yerusalim, masanga apoy kapeggellanna tang ate e babana reng-oreng jareya sampe’ kabbi padha lejjar.
Bali: Sasajaane, Ulun lakar munduhang ia di Yerusalem, laut ia borbor tur lebur Ulun aji pidukan Ulune.
Bugis: Ya, Upaddeppungengngi matu mennang ri Yérusalém, Upasangngi matu api cai-Ku ri yawana mennang, angkanna ancuru siseng.
Makasar: Iyo, laKupasse’rei ke’nanga ri Yerusalem, Kuparinrai pepe’ pangngalarroingKu irawanganna ke’nanga, sa’genna ancuru’ assolong ke’nanga.
Toraja: Tonganna la Kupasangrampunangkomi sia diongna lu kalemi la Kunii umpamurru’i api kare’dekan ara’Ku, ammi dipalollo’ lan dapo’ iato.
Karo: Tuhu, Kupepulung me ia i Jerusalem. Kupegara api pernembehKu i teruhna, jenari Kulebur ia.
Simalungun: Tongon, patumpuon-Ku do hanima anjaha pagaraon-Ku do apuy ni ringis-Ku bannima, anjaha malala ma hanima i tongah-tongahni.
Toba: Tongon tahe ahu mangalaum hamu dohot mangombushon dompak hamu api parpiarpiar ni rimashu, asa malala hamu di tongatongana.
NETBible: I will gather you and blow on you with the fire of my fury, and you will be melted in it.
NASB: ‘I will gather you and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted in the midst of it.
HCSB: Yes, I will gather you together and blow on you with the fire of My fury, and you will be melted within the city.
NIV: I will gather you and I will blow on you with my fiery wrath, and you will be melted inside her.
ESV: I will gather you and blow on you with the fire of my wrath, and you shall be melted in the midst of it.
NRSV: I will gather you and blow upon you with the fire of my wrath, and you shall be melted within it.
REB: I shall gather you in Jerusalem and fan the fire of my anger until you are melted.
NKJV: ‘Yes, I will gather you and blow on you with the fire of My wrath, and you shall be melted in its midst.
KJV: Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
AMP: Yes, I will gather you and blow upon you with the fire of My wrath, and you shall be melted in the midst of it.
NLT: I will gather you together and blow the fire of my anger upon you,
GNB: Yes, I will gather them in Jerusalem, build a fire under them, and melt them with my anger.
ERV: I will put you in my fire of anger and blow on it, and you will begin to melt.
BBE: Yes, I will take you, breathing on you the fire of my wrath, and you will become soft in it.
MSG: I'll blow on you with the fire of my wrath to melt you down in the furnace.
CEV: (22:20)
CEVUK: (22:20)
GWV: Yes, I will gather you, breathe on you with my fiery anger, and melt you in the city.
KJV: Yea, I will gather <03664> (8765) you, and blow <05301> (8804) upon you in the fire <0784> of my wrath <05678>_, and ye shall be melted <05413> (8738) in the midst <08432> thereof.
NASB: 'I will gather<3664> you and blow<5301> on you with the fire<784> of My wrath<5678>, and you will be melted<5413> in the midst<8432> of it.
NET [draft] ITL: I will gather <03664> you and blow <05301> on <05921> you with the fire <0784> of my fury <05678>, and you will be melted <05413> in it <08432>.