Dual PanelMadura: Sakabbinna karaja’an e sabingkerra Yehuda bi’ PANGERAN epatako’ se aperranga ban Yosafat.
AYT: Rasa takut akan TUHAN menimpa semua kerajaan di negeri-negeri yang mengelilingi Yehuda sehingga mereka tidak berperang melawan Yosafat.
TB: Ketakutan yang dari TUHAN menimpa semua kerajaan di negeri-negeri sekeliling Yehuda, sehingga mereka tidak berani berperang melawan Yosafat.
TL: Maka suatu kegentaran dari pada Tuhan berlakulah atas segala kerajaan negeri-negeri yang keliling Yehuda, sehingga tiada mereka itu berperang dengan Yosafat.
MILT: Dan ketakutan akan TUHAN (YAHWEH - 03068) melanda seluruh kerajaan di negeri-negeri sekeliling Yehuda, dan mereka tidak berperang melawan Yosafat.
Shellabear 2010: Rasa takut dari ALLAH melanda semua kerajaan di negeri-negeri sekeliling Yuda, sehingga mereka tidak berperang melawan Yosafat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Rasa takut dari ALLAH melanda semua kerajaan di negeri-negeri sekeliling Yuda, sehingga mereka tidak berperang melawan Yosafat.
KSKK: Ketakutan akan Tuhan datang menimpa seluruh kerajaan yang mengitari Yehuda, sehingga mereka tidak berperang melawan Yosafat.
VMD: Bangsa-bangsa di dekat Yehuda takut kepada TUHAN. Itulah sebabnya, mereka mulai memerangi Yosafat.
BIS: TUHAN membuat semua kerajaan di sekitar Yehuda takut berperang melawan Raja Yosafat.
TMV: TUHAN membuat semua kerajaan di sekitar Yehuda takut berperang melawan Raja Yosafat.
FAYH: Takut akan TUHAN menimpa kerajaan-kerajaan di sekeliling Yehuda sehingga tidak ada satu kerajaan pun yang berani berperang dengan Raja Yosafat;
ENDE: Kekedjutan Jahwe mendatangi segala keradjaan negeri2 dikeliling Juda, sehingga mereka tidak bertempur dengan Josjafat.
Shellabear 1912: Maka takut akan Allah berlakulah atas segala kerajaan tanah-tanah yang keliling Yehuda sehingga tiada orang-orang itu berperang dengan Yosafat.
Leydekker Draft: Maka 'adalah kagantaran Huwa berlakuw 'atas segala karadja`an tanah-tanah samowanja, jang kuliling Jehuda: sahingga tijada 'ija berparang dengan Jehawljafath.
AVB: Rasa takut kepada TUHAN melanda semua kerajaan di negeri-negeri sekeliling Yehuda, sehingga mereka tidak berperang melawan Yosafat.
AYT ITL: Rasa takut <06343> akan TUHAN <03068> menimpa <05921> semua <03605> kerajaan <04467> di negeri-negeri <0776> yang <0834> mengelilingi <05439> Yehuda <03063> sehingga mereka tidak <03808> berperang <03898> melawan <05973> Yosafat <03092>. [<01961>]
TB ITL: Ketakutan <06343> yang dari TUHAN <03068> menimpa <05921> semua <03605> kerajaan <04467> di negeri-negeri <0776> sekeliling <05439> Yehuda <03063>, sehingga mereka tidak <03808> berani berperang <03898> melawan <05973> Yosafat <03092>. [<01961> <0834>]
TL ITL: Maka suatu <01961> kegentaran <06343> dari pada Tuhan <03068> berlakulah atas <05921> segala <03605> kerajaan <04467> negeri-negeri <0776> yang <0834> keliling <05439> Yehuda <03063>, sehingga tiada <03808> mereka itu berperang <03898> dengan <05973> Yosafat <03092>.
AVB ITL: Rasa takut <06343> kepada TUHAN <03068> melanda <05921> semua <03605> kerajaan <04467> di negeri-negeri <0776> sekeliling <05439> Yehuda <03063>, sehingga mereka tidak <03808> berperang <03898> melawan <05973> Yosafat <03092>. [<01961> <0834>]
HEBREW: <03092> jpswhy <05973> Me <03898> wmxln <03808> alw <03063> hdwhy <05439> twbybo <0834> rsa <0776> twurah <04467> twklmm <03605> lk <05921> le <03068> hwhy <06343> dxp <01961> yhyw (17:10)
Jawa: Sakehe karajan ing nagara-nagara sakubenge Yehuda padha katempuh ing pagiris kang saka Pangeran Yehuwah, satemah padha ora wani perang nglawan Sang Prabu Yosafat.
Jawa 1994: Para raja sakiwa-tengené Yéhuda digawé wedi déning Pangéran nganti padha ora wani nglawan perang marang Raja Yosafat.
Sunda: Karajaan-karajaan di sakurilingna ku PANGERAN disina sarieuneun ka Raja Yosapat, taya anu wanieun merangan.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngawinang sakancan kaprabon sane wenten ring kiwa tengen jagat Yehudane, sami pada ajerih tur nenten purun matempuh yuda nglawan Ida Sang Prabu Yosapat.
Bugis: PUWANGNGE mébbui sininna akkarungengngé ri seddéna Yéhuda métau mammusu méwai Arung Yosafat.
Makasar: Napa’jari malla’ kabusuki Batara sikontu kakaraengang niaka ri tammulilina Yehuda untu’ a’bundu’ angngewai Karaeng Yosafat.
Toraja: Sia katirambanan dio mai PUANG urrampoi mintu’ kadatuan lan lu mintu’ tondok untikui Yehuda, naurunganni iatu tau iato mai tae’ nasirari Yosafat.
Karo: Ibahan TUHAN maka kerina kerajan si lit isekelewet Juda mbiar erperang ngelawan Raja Josapat.
Simalungun: Jadi sogop ma biar humbani Jahowa hubani haganup harajaon inggot ni Juda, gabe seng dong na mambahen parporangan dompak si Josafat.
Toba: (III.) Dung i madabu ma songgotsonggot sian Jahowa songgop tu sude harajaon ni luat angka na humaliang Juda, gabe ndang hum marmusu dompak si Josapat.
NETBible: The
NASB: Now the dread of the LORD was on all the kingdoms of the lands which were around Judah, so that they did not make war against Jehoshaphat.
HCSB: The terror of the LORD was on all the kingdoms of the lands that surrounded Judah, so they didn't fight against Jehoshaphat.
LEB: Fear of the LORD came to all the kingdoms around Judah. As a result, they didn’t wage war against Jehoshaphat.
NIV: The fear of the LORD fell on all the kingdoms of the lands surrounding Judah, so that they did not make war with Jehoshaphat.
ESV: And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were around Judah, and they made no war against Jehoshaphat.
NRSV: The fear of the LORD fell on all the kingdoms of the lands around Judah, and they did not make war against Jehoshaphat.
REB: The dread of the LORD fell upon all the rulers of the lands surrounding Judah, and they did not make war on Jehoshaphat.
NKJV: And the fear of the LORD fell on all the kingdoms of the lands that were around Judah, so that they did not make war against Jehoshaphat.
KJV: And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that [were] round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
AMP: And a terror from the Lord fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
NLT: Then the fear of the LORD fell over all the surrounding kingdoms so that none of them declared war on Jehoshaphat.
GNB: The LORD made all the surrounding kingdoms afraid to go to war against King Jehoshaphat.
ERV: The nations near Judah were afraid of the LORD, so they did not start a war against Jehoshaphat.
BBE: And the fear of the Lord was on all the kingdoms of the lands round Judah, so that they made no wars against Jehoshaphat.
MSG: There was a strong sense of the fear of GOD in all the kingdoms around Judah--they didn't dare go to war against Jehoshaphat.
CEV: The nations around Judah were afraid of the LORD's power, so none of them attacked Jehoshaphat.
CEVUK: The nations around Judah were afraid of the Lord's power, so none of them attacked Jehoshaphat.
GWV: Fear of the LORD came to all the kingdoms around Judah. As a result, they didn’t wage war against Jehoshaphat.
KJV: And the fear <06343> of the LORD <03068> fell upon all the kingdoms <04467> of the lands <0776> that [were] round about <05439> Judah <03063>_, so that they made no war <03898> (8738) against Jehoshaphat <03092>_. {fell: Heb. was}
NASB: Now the dread<6343> of the LORD<3068> was on all<3605> the kingdoms<4467> of the lands<776> which<834> were around<5439> Judah<3063>, so that they did not make<3898> war<3898> against<5973> Jehoshaphat<3092>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> put <01961> fear <06343> into <05921> all <03605> the kingdoms <04467> surrounding <05439> Judah <03063>; they did not <03808> make war <03898> with <05973> Jehoshaphat <03092>.