Dual PanelMadura: Oreng jareya akantha anggur se ngalotor buwana, akantha bungkana jaitun se ronto kembangnga.
AYT: Dia akan menggugurkan buah anggurnya yang belum matang, seperti pohon anggur, dan akan merontokkan kuncup bunganya, seperti pohon zaitun.
TB: Ia seperti pohon anggur yang gugur buahnya dan seperti pohon zaitun yang jatuh bunganya.
TL: Adalah ia bagaikan pokok anggur yang gugur buahnya dahulu dari pada masak; dan seperti pokok zait yang luruh segala bunganya!
MILT: Seperti pohon anggur ia akan menggugurkan buah anggur yang belum masak, dan seperti pohon zaitun biarlah dia meluruhkan bunganya.
Shellabear 2010: Ia akan meluruhkan buahnya yang belum masak seperti pohon anggur, dan mencampakkan bunganya seperti pohon zaitun.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia akan meluruhkan buahnya yang belum masak seperti pohon anggur, dan mencampakkan bunganya seperti pohon zaitun.
KSKK: Laksana secarang anggur, ia akan ditelanjangi dari buah-buah yang belum matang; seperti pohon zaitun, ia akan menggugurkan kuntum-kuntumnya.
VMD: Ia seperti pokok anggur yang buahnya jatuh sebelum matang. Ia seperti pohon zaitun yang pucuknya mati.
BIS: Ia seperti pohon anggur yang gugur buahnya, seperti pohon zaitun yang rontok bunganya.
TMV: Mereka seperti pokok anggur yang gugur buahnya, dan seperti pokok zaitun yang jatuh bunganya.
FAYH: Ia seperti pohon anggur atau pohon zaitun yang gugur buahnya sebelum masak. Betapa sia-sianya pengharapan semacam itu!
ENDE: Seperti pokok anggur Ia menggugurkan buah mentahnja, dan merontokkan bunga2nja seperti pohon zaitun.
Shellabear 1912: Maka buahnya akan gugur sebelum masuk seperti poko anggur dan bunganya akan luruh seperti poko Zaitun.
Leydekker Draft: 'Awrang 'akan merabut bowah-bowahnja jang mantah, seperti jang pada pohon 'angawr, dan membowang tunas-tunasnja, seperti jang pada pohon zejt.
AVB: Dia akan meluruhkan buahnya yang belum masak seperti pokok anggur, dan mencampakkan bunganya seperti pokok zaitun.
AYT ITL: Dia akan menggugurkan <02554> buah anggurnya yang belum matang <01154>, seperti pohon anggur <01612>, dan akan merontokkan <07993> kuncup bunganya <05328>, seperti pohon zaitun <02132>.
TB ITL: Ia seperti pohon anggur <01612> yang gugur <02554> buahnya <01154> dan seperti pohon zaitun <02132> yang jatuh <07993> bunganya <05328>.
TL ITL: Adalah ia bagaikan pokok anggur <01612> yang gugur <02554> buahnya dahulu dari pada masak <01154>; dan seperti pokok zait <02132> yang luruh <07993> segala bunganya <05328>!
AVB ITL: Dia akan meluruhkan <02554> buahnya yang belum masak <01154> seperti pokok anggur <01612>, dan mencampakkan <07993> bunganya <05328> seperti pokok zaitun <02132>.
HEBREW: <05328> wtun <02132> tyzk <07993> Klsyw <01154> wrob <01612> Npgk <02554> omxy (15:33)
Jawa: Kayadene wit anggur kang gogrog wohe, lan kaya wit jaitun kang gogrog kembange.
Jawa 1994: Wong kuwi kaya wit anggur, sing gogrog pentilé, kaya wit zaitun sing rontog kembangé.
Sunda: Lir tangkal anggur anu buahna geus beak samemeh asak, lir tangkal jetun nu marurag kembangna.
Bali: Ipun waluya sakadi wit anggur sane wohnyane aas sadurung wayah, miwah sakadi wit saitune sane aas bunganipune.
Bugis: Pada-padai pong anggoro iya madduttungngénna buwana, pada-pada pong zaitung iya maddunué unganna.
Makasar: Rapang poko’ anggoro’ lelasa’ runang rapponna, rapang poko’ zaitun runtung bungana.
Toraja: La susito garonto’ anggoro’ tu ronno’ mintu’ bua makkanna sia susito garonto’ saitun, tu rondon mintu’ ta’binna.
Karo: Ia bali ras batang anggur, langa pe tasak, buahna nggo nartar. Desken batang saitun, bungana keri ndabuhen.
Simalungun: Songon hayu anggur mardabuhan buahni, seng mabei ope, anjaha songon hayu jetun mangkarurus bungani.
Toba: Mosu ibana bahenon ni Debata songon parbue ni hau anggur, jala marurus ibana bahenonna songon bunga ni hau jetun.
NETBible: Like a vine he will let his sour grapes fall, and like an olive tree he will shed his blossoms.
NASB: "He will drop off his unripe grape like the vine, And will cast off his flower like the olive tree.
HCSB: He will be like a vine that drops its unripe grapes and like an olive tree that sheds its blossoms.
LEB: He will drop his unripened grapes like a vine and throw off his blossoms like an olive tree
NIV: He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree shedding its blossoms.
ESV: He will shake off his unripe grape like the vine, and cast off his blossom like the olive tree.
NRSV: They will shake off their unripe grape, like the vine, and cast off their blossoms, like the olive tree.
REB: he will be like a vine that sheds its grapes unripened, like an olive tree that drops its blossom.
NKJV: He will shake off his unripe grape like a vine, And cast off his blossom like an olive tree.
KJV: He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
AMP: He shall fail to bring his grapes to maturity [leaving them to wither unnourished] on the vine and shall cast off blossoms [and fail to bring forth fruit] like the olive tree.
NLT: They will be like a vine whose grapes are harvested before they are ripe, like an olive tree that sheds its blossoms so the fruit cannot form.
GNB: They will be like vines that lose their unripe grapes; like olive trees that drop their blossoms.
ERV: He will be like a vine that loses its grapes before they ripen. He will be like an olive tree that loses its buds.
BBE: He is like a vine whose grapes do not come to full growth, or an olive-tree dropping its flowers.
MSG: They'll be like fruit frost-killed before it ripens, like buds sheared off before they bloom.
CEV: Or like vineyards or orchards whose blossoms and unripe fruit drop to the ground.
CEVUK: Or like vineyards or orchards whose blossoms and unripe fruit drop to the ground.
GWV: He will drop his unripened grapes like a vine and throw off his blossoms like an olive tree
KJV: He shall shake off <02554> (8799) his unripe grape <01154> as the vine <01612>_, and shall cast off <07993> (8686) his flower <05328> as the olive <02132>_.
NASB: "He will drop<2554> off<2554> his unripe<1155> grape<1155> like the vine<1612>, And will cast<7993> off<7993> his flower<5328> like the olive<2132> tree<2132>.
NET [draft] ITL: Like a vine <01612> he will let <02554> his sour grapes <01154> fall <02554>, and like an olive tree <02132> he will shed <07993> his blossoms <05328>.