Dual PanelMakasar: larroko mae ri Allata’ala siagang nubali-bali.
AYT: sehingga kamu memalingkan rohmu melawan Allah, dan mengucapkan kata-kata semacam itu dari mulutmu?
TB: sehingga engkau memalingkan hatimu menentang Allah, dan mulutmu mengeluarkan perkataan serupa itu?
TL: Maka engkau beranikah amarah akan Allah dan bolehkah engkau mengeluarkan perkataan yang begitu dari mulutmu?
MILT: sehingga engkau memalingkan rohmu menentang Allah (Elohim - 0410), dan membiarkan perkataan seperti itu keluar dari mulutmu?
Shellabear 2010: sehingga engkau memalingkan hatimu menentang Allah dan mengeluarkan perkataan semacam itu dari mulutmu?
KS (Revisi Shellabear 2011): sehingga engkau memalingkan hatimu menentang Allah dan mengeluarkan perkataan semacam itu dari mulutmu?
KSKK: ketika engkau mengarahkan amarahmu kepada Allah dan mengucapkan kata-kata seperti ini?
VMD: Engkau melawan Allah apabila engkau mengatakan kata-kata amarah.
BIS: kau marah kepada Allah dan membantah-Nya.
TMV: sehingga engkau marah kepada Allah dan mengecam Dia?
FAYH: sehingga engkau berbalik melawan Allah serta mengeluarkan kata-kata sejahat itu terhadap Dia?
ENDE: dengan melepaskan amarahmu terhadap Allah, sedang mulutmu bitjara?
Shellabear 1912: Sehingga hatimu melawan akan Allah dan engkau mengeluarkan perkataan yang demikian dari pada mulutmu.
Leydekker Draft: Bahuwa 'angkaw palingkan njawamu kapada 'Allah, dan kaluwarkan perbahasa`an-perbahasa`an 'itu deri dalam mulutmu.
AVB: sehingga engkau memalingkan hatimu menentang Allah dan mengeluarkan kata-kata semacam itu daripada mulutmu?
AYT ITL: sehingga <03588> kamu memalingkan <07725> rohmu <07307> melawan <0413> Allah <0410>, dan mengucapkan <03318> kata-kata <04405> semacam itu dari mulutmu <06310>?
TB ITL: sehingga <03588> engkau memalingkan <07725> hatimu <07307> menentang <0413> Allah <0410>, dan mulutmu <06310> mengeluarkan <03318> perkataan <04405> serupa itu?
TL ITL: Maka <03588> engkau beranikah <07725> amarah <07307> akan <0413> Allah <0410> dan bolehkah engkau mengeluarkan <03318> perkataan <04405> yang begitu dari mulutmu <06310>?
AVB ITL: sehingga <03588> engkau memalingkan <07725> hatimu <07307> menentang <0413> Allah <0410> dan mengeluarkan <03318> kata-kata <04405> semacam itu daripada mulutmu <06310>?
HEBREW: <04405> Nylm <06310> Kypm <03318> tauhw <07307> Kxwr <0410> la <0413> la <07725> byst <03588> yk (15:13)
Jawa: satemah atimu banjur dadi nglawan marang Gusti Allah. tuwin tutukmu ngwetokake tetembungan kang kaya mangkono?
Jawa 1994: Kowé nepsu marang Allah lan dhawuhé kokbantah.
Sunda: Ka Allah nepikeun ka wani jengkel, wani nyalahkeun.
Madura: ba’na peggel ka Allah ban alaban ka Salerana.
Bali: Semeton pedih pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa tur nyacad Ida.
Bugis: macaiko lao ri Allataala sibawa bantai.
Toraja: ammu barani umbali-bali Puang Matua sia umpatassu’ kada susito dio randan pudukmu?
Karo: Merawa kam kempak Dibata dingen alu katandu ndai ilawanndu Ia.
Simalungun: gabe pag ho marringis dompak Naibata, anjaha sonai toal ni parsahap ni pamanganmu?
Toba: Tung hum ho marmurukmuruk dompak Debata dohot paruarhon hata teal sian pamanganmu?
NETBible: when you turn your rage against God and allow such words to escape from your mouth?
NASB: That you should turn your spirit against God And allow such words to go out of your mouth?
HCSB: as you turn your anger against God and allow such words to leave your mouth?
LEB: when you turn against God and spit these words out of your mouth?
NIV: so that you vent your rage against God and pour out such words from your mouth?
ESV: that you turn your spirit against God and bring such words out of your mouth?
NRSV: so that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?
REB: that you vent your anger on God and pour out such mouthfuls of words?
NKJV: That you turn your spirit against God, And let such words go out of your mouth?
KJV: That thou turnest thy spirit against God, and lettest [such] words go out of thy mouth?
AMP: That you turn your spirit against God and let [such] words [as you have spoken] go out of your mouth?
NLT: that you turn against God and say all these evil things?
GNB: You are angry with God and denounce him.
ERV: You are expressing your anger against God when you say these things.
BBE: So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth?
MSG: Pitting your whole being against God by letting words like this come out of your mouth?
CEV: that's why you attack God with everything you say.
CEVUK: that's why you attack God with everything you say.
GWV: when you turn against God and spit these words out of your mouth?
KJV: That thou turnest <07725> (8686) thy spirit <07307> against God <0410>_, and lettest [such] words <04405> go out <03318> (8689) of thy mouth <06310>_?
NASB: That you should turn<7725> your spirit<7307> against<413> God<410> And allow such words<4405> to go<3318> out of your mouth<6310>?
NET [draft] ITL: when <03588> you turn <07725> your rage <07307> against <0413> God <0410> and allow such words <04405> to escape <03318> from your mouth <06310>?