Dual PanelMakasar: AnjorengA’ lasibuntulu’ siagang bansa Israel, na cayana kahaderangKu lampa’jari matangkasaki anjo tampaka.
AYT: Di sana, Aku akan bertemu dengan keturunan Israel dan tempat itu akan dikuduskan oleh kemuliaan-Ku.
TB: Di sanalah Aku akan bertemu dengan orang Israel, dan tempat itu akan dikuduskan oleh kemuliaan-Ku.
TL: Maka di sanapun Aku akan datang mendapatkan bani Israel, dan kemuliaan-Ku akan menyucikan tempat itu kelak.
MILT: Dan di sana Aku akan bertemu dengan bani Israel; dan tempat itu akan dikuduskan oleh kemuliaan-Ku.
Shellabear 2010: Di sana juga Aku akan menjumpai bani Israil, dan kemah itu akan disucikan oleh kemuliaan-Ku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di sana juga Aku akan menjumpai bani Israil, dan kemah itu akan disucikan oleh kemuliaan-Ku.
KSKK: Di situ Aku akan mengajar bangsa Israel, dan tempat ini akan dikuduskan oleh kehadiran kemuliaan-Ku.
VMD: Aku akan menemui orang Israel di tempat itu, dan kemuliaan-Ku akan menguduskan tempat itu.
TSI: Di situ Aku akan menemui umat Israel, dan tempat itu akan menjadi kudus karena kemuliaan-Ku.
BIS: Di situ Aku akan bertemu dengan bangsa Israel, dan cahaya kehadiran-Ku akan menjadikan tempat itu suci.
TMV: Di situ Aku akan bertemu dengan umat Israel, dan cahaya yang berkilau-kilauan daripada hadirat-Ku akan menyucikan tempat itu.
FAYH: Di situlah Aku akan menjumpai orang-orang Israel dan Kemah Pertemuan itu akan menjadi kudus oleh kemuliaan-Ku.
ENDE: Aku akan bertemu dengan umat Israel ditempat itulah, jang akan disutjikan karena kemuliaanKu.
Shellabear 1912: Maka di sana juga Aku hendak bertemu dengan segala bani Israel dan kemah itu akan dikuduskan oleh kemuliaan-Ku.
Leydekker Draft: Dan disana 'aku 'akan berhimpon kapada benij Jisra`ejl; sopaja 'ija dekhuduskan 'awleh kamulija`anku.
AVB: Di sana jugalah Aku akan menemui orang Israel, dan khemah itu akan disucikan oleh kemuliaan-Ku.
AYT ITL: Di sana <08033>, Aku akan bertemu <03259> dengan keturunan <01121> Israel <03478> dan tempat itu akan dikuduskan <06942> oleh kemuliaan-Ku <03519>.
TB ITL: Di sanalah <08033> Aku akan bertemu <03259> dengan orang <01121> Israel <03478>, dan tempat itu akan dikuduskan <06942> oleh kemuliaan-Ku <03519>.
TL ITL: Maka di sanapun <08033> Aku akan datang mendapatkan <03259> bani <01121> Israel <03478>, dan kemuliaan-Ku <03519> akan menyucikan <06942> tempat itu kelak.
AVB ITL: Di sana <08033> jugalah Aku akan menemui <03259> orang <01121> Israel <03478>, dan khemah itu akan disucikan <06942> oleh kemuliaan-Ku <03519>.
HEBREW: <03519> ydbkb <06942> sdqnw <03478> larvy <01121> ynbl <08033> hms <03259> ytdenw (29:43)
Jawa: Ana ing kono anggoningSun bakal manggihi wong Israel, temah panggonan iku bakal kasucekake dening kamulyaningSun.
Jawa 1994: Aku bakal ketemu karo bangsa Israèl, lan kamulyan-Ku bakal nucèkaké papan iku.
Sunda: Nya di dinya Kami bakal nepungan urang Israil, sarta gebrayna cahaya kamulyaan Kami bakal nyucikeun eta tempat.
Madura: E jadhiya Sengko’ atemmowa ban bangsa Isra’il, ban cajana kahadiranna Sengko’ e jadhiya bakal masocceya kemah ban mezba jareya.
Bali: Ditu Ulun lakar matemu teken bangsa Israel, tur caya gumilang malantaran rauh Ulune lakar nyuciang tongose ento.
Bugis: Kuwaro maélo-Ka siruntu sibawa bangsa Israélié, sibawa cahaya ahadérékek-Ku pancajiwi matu iyaro onrongngé mapaccing.
Toraja: Indeto la Kunii sae sitammu to Israel, anna kamala’birangKu umpamaseroi tu tau iato mai.
Karo: I bas ingan eme Aku jumpa ras bangsa Israel, janah sinalsal terang kerehenKu erbahanca ingan e jadi badia.
Simalungun: Ijai ma Ahu sihol marjumpah ampa halak Israel, jadi gabe pansing ma ianan ai marhitei hamuliaon-Ku.
Toba: (IV.) Tusi ma Ahu ro marluhut rap dohot halak Israel jala hamuliaonki pabadiahon inganan i.
NETBible: There I will meet with the Israelites, and it will be set apart as holy by my glory.
NASB: "I will meet there with the sons of Israel, and it shall be consecrated by My glory.
HCSB: I will also meet with the Israelites there, and that place will be consecrated by My glory.
LEB: I will also meet with the Israelites there, and my glory will make this place holy.
NIV: there also I will meet with the Israelites, and the place will be consecrated by my glory.
ESV: There I will meet with the people of Israel, and it shall be sanctified by my glory.
NRSV: I will meet with the Israelites there, and it shall be sanctified by my glory;
REB: I shall meet the Israelites there, and the place will be hallowed by my glory.
NKJV: "And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by My glory.
KJV: And there I will meet with the children of Israel, and [the tabernacle] shall be sanctified by my glory.
AMP: There I will meet with the Israelites, and the Tent of Meeting shall be sanctified by My glory [the Shekinah, God's visible presence].
NLT: I will meet the people of Israel there, and the Tabernacle will be sanctified by my glorious presence.
GNB: There I will meet the people of Israel, and the dazzling light of my presence will make the place holy.
ERV: I will meet with the Israelites at that place, and my Glory will make that place holy.
BBE: There I will come face to face with the children of Israel, and the Tent will be made holy by my glory
MSG: that's where I'll meet the Israelites, at the place made holy by my Glory.
CEV: (29:42)
CEVUK: (29:42)
GWV: I will also meet with the Israelites there, and my glory will make this place holy.
KJV: And there I will meet <03259> (8738) with the children <01121> of Israel <03478>_, and [the tabernacle] shall be sanctified <06942> (8738) by my glory <03519>_. {the tabernacle: or, Israel}
NASB: "I will meet<3259> there<8033> with the sons<1121> of Israel<3478>, and it shall be consecrated<6942> by My glory<3519>.
NET [draft] ITL: There <08033> I will meet <03259> with the Israelites <03478> <01121>, and it will be set apart as holy <06942> by my glory <03519>.