Dual PanelMakasar: Pocci’nu rapangi cangkiri’ a’bundala’ tenaya nale’ba’ kakurangang ri anggoro’ nicampuru’. Battannu rapangi gandung nipatambung, nikulilingi ri bunga-bunga bakung.
AYT: Pusarmu bagaikan cawan bulat, yang tidak pernah kekurangan anggur campuran. Perutmu bagaikan timbunan gandum, yang berpagarkan bunga-bunga bakung.
TB: Pusarmu seperti cawan yang bulat, yang tak kekurangan anggur campur. Perutmu timbunan gandum, berpagar bunga-bunga bakung.
TL: Pinggangmu bagaikan piala bulat, jangan kurang minuman dalamnya. Ribaanmu seperti suatu timbunan gandum yang berpagarkan bunga bakung.
MILT: Pusarmu, seperti piala yang melingkar; tidak pernah kekurangan anggur campuran. Perutmu bagaikan timbunan gandum, dipagari bunga bakung.
Shellabear 2010: Pusarmu seumpama mangkuk yang bulat, yang tak kekurangan anggur campuran. Perutmu bagaikan timbunan gandum, yang berpagarkan bunga-bunga bakung.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pusarmu seumpama mangkuk yang bulat, yang tak kekurangan anggur campuran. Perutmu bagaikan timbunan gandum, yang berpagarkan bunga-bunga bakung.
KSKK: (7-3) Pusarmu bagaikan cawan yang bulat, tidak pernah kekurangan anggur campur yang bermutu. Perutmu timbunan gandum dengan bunga-bunga bakung di sekelilingnya.
VMD: Pusarmu bulat seperti cangkir kecil, yang tidak pernah tanpa anggur. Perutmu seperti timbunan gandum, berpagarkan bunga bakung.
BIS: Pusarmu seperti cawan bulat yang tak pernah kekurangan anggur campur. Perutmu bagaikan timbunan gandum, dikelilingi bunga-bunga bakung.
TMV: Pusatmu seperti cawan bulat yang tidak pernah kehabisan wain campur. Perutmu seperti timbunan gandum yang dikelilingi bunga bakung.
FAYH: Pusarmu seindah cawan berisi air anggur. Perutmu seperti timbunan gandum yang dikelilingi bunga bakung.
ENDE: (7-3) Pusarmu pinggan tjekung membulat, djangan itu berkekurangan anggur bertjampur. Ribaanmu merupakan gandum bertimbun, berpagarkan bunga2 bakung.
Shellabear 1912: Maka pusatmu seumpama batil yang bulat yang tiada kurang air anggur campuran maka perutmu seperti suatu timbunan gandum yang berpagar bunga bakung.
Leydekker Draft: Pusatmu 'itu seperti sawatu bukor bulat jang tijada berkurang minoman: purutmu 'itu seperti sawatu lampor gendom terpagarij 'awleh bunga-bunga bakong.
AVB: Pusatmu bak mangkuk yang bulat, yang tidak pernah tiada air anggur campurannya. Perutmu bak timbunan gandum, yang dipagari bunga-bunga bakung.
AYT ITL: Pusarmu <08326> bagaikan cawan <0101> bulat <05469>, yang tidak pernah <0408> kekurangan <02637> anggur campuran <04197>. Perutmu <0990> bagaikan timbunan <06194> gandum <02406>, yang berpagarkan <05473> bunga-bunga bakung <07799>.
TB ITL: Pusarmu <08326> seperti cawan <0101> yang bulat <05469>, yang tak <0408> kekurangan <02637> anggur campur <04197>. Perutmu <0990> timbunan <06194> gandum <02406>, berpagar <05473> bunga-bunga bakung <07799>.
TL ITL: Pinggangmu <08326> bagaikan piala <0101> bulat <05469>, jangan <0408> kurang <02637> minuman <04197> dalamnya. Ribaanmu <0990> seperti suatu timbunan <06194> gandum <02406> yang berpagarkan <05473> bunga bakung <07799>.
AVB ITL: Pusatmu <08326> bak mangkuk <0101> yang bulat <05469>, yang tidak pernah <0408> tiada <02637> air anggur campurannya <04197>. Perutmu <0990> bak timbunan <06194> gandum <02406>, yang dipagari <05473> bunga-bunga bakung <07799>.
HEBREW: <07799> Mynswsb <05473> hgwo <02406> Myjx <06194> tmre <0990> Knjb <04197> gzmh <02637> roxy <0408> la <05469> rhoh <0101> Nga <08326> Krrs <7:3> (7:2)
Jawa: Pusermu pindha bundering bokor, kang tan lukak isi anggur cinampur. Padharanmu kaya gandum tinumpuk, kinubengan ing kembang bakung.
Jawa 1994: Pusermu kaya tuwung anggur sing ora tau asat, wetengmu kaya gandum katumpuk kaubengan ing kembang bakung.
Sunda: Udel lir cacangkir cekong moal bahe anggur nu jadi eusina. Lambut lir tumpukan gandum diriung ku kembang bakung.
Madura: Bujella akantha tobung se bungkol se ta’ tao kakorangan anggur campor. Tabu’na akantha tombuganna gandum se ekalenglenge bang-kembang kacobung.
Bali: Puser adine waluya sakadi cawan sane becik sane setata madaging toya anggur sane mabasa. Weteng adine waluya kadi dugdugan gandume sane kiter antuk sekar leli.
Bugis: Posimu pada-padai énungeng mallébué iya dé’é naengka naakurangeng anggoro ricampuru. Babuwamu samanna lappo gandong, riyattulilingi ri bunga-bunga bakungngé.
Toraja: Iatu posi’mu susito irusan malepong, dennoupa’ anna tang ma’ti’ tu uai na anggoro’ dipasito’bo’ lan, iatu pa’tambukammu sang tinti patuku gandung, natalimbung tama danga-danga.
Karo: Pusungndu desken mangkuk si mejile, katawari pe dem alu anggur si icampur ras rempah-rempah. Awakndu bali ras sada raden ikeleweti bunga-bunga encole.
Simalungun: Abinganmu songon panginuman na hibul, na so ongga hurangan bani siinumon. Boltokmu songon junjunan gandum, niliotan ni bunga.
Toba: (7-3) Ampuanmu hira panginuman na hibul do, ndang jadi hurangan di siinumon na pang. Butuham hira eme di bolagan na hinaliangan ni bunga pansur.
NETBible: Your navel is a round mixing bowl – may it never lack mixed wine! Your belly is a mound of wheat, encircled by lilies.
NASB: "Your navel is like a round goblet Which never lacks mixed wine; Your belly is like a heap of wheat Fenced about with lilies.
HCSB: Your navel is a rounded bowl; it never lacks mixed wine. Your waist is a mound of wheat surrounded by lilies.
LEB: Your navel is a round bowl. May it always be filled with spiced wine. Your waist is a bundle of wheat enclosed in lilies.
NIV: Your navel is a rounded goblet that never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by lilies.
ESV: Your navel is a rounded bowl that never lacks mixed wine. Your belly is a heap of wheat, encircled with lilies.
NRSV: Your navel is a rounded bowl that never lacks mixed wine. Your belly is a heap of wheat, encircled with lilies.
REB: Your navel is a rounded goblet that will never lack spiced wine. Your belly is a heap of wheat encircled by lilies.
NKJV: Your navel is a rounded goblet; It lacks no blended beverage. Your waist is a heap of wheat Set about with lilies.
KJV: Thy navel [is like] a round goblet, [which] wanteth not liquor: thy belly [is like] an heap of wheat set about with lilies.
AMP: Your body is like a round goblet in which no mixed wine is wanting. Your abdomen is like a heap of wheat set about with lilies.
NLT: Your navel is as delicious as a goblet filled with wine. Your belly is lovely, like a heap of wheat set about with lilies.
GNB: A bowl is there, that never runs out of spiced wine. A sheaf of wheat is there, surrounded by lilies.
ERV: Your navel is like a round cup; may it never be without wine. Your belly is like a pile of wheat surrounded by lilies.
BBE: Your stomach is a store of grain with lilies round it, and in the middle a round cup full of wine.
MSG: Your body is a chalice, wine-filled. Your skin is silken and tawny like a field of wheat touched by the breeze.
CEV: your navel is a wine glass filled to overflowing. Your body is full and slender like a bundle of wheat bound together by lilies.
CEVUK: your navel is a wine glass filled to overflowing. Your body is full and slender like a bundle of wheat bound together by lilies.
GWV: Your navel is a round bowl. May it always be filled with spiced wine. Your waist is a bundle of wheat enclosed in lilies.
KJV: Thy navel <08326> [is like] a round <05469> goblet <0101>_, [which] wanteth <02637> (8799) not liquor <04197>_: thy belly <0990> [is like] an heap <06194> of wheat <02406> set about <05473> (8803) with lilies <07799>_. {liquor: Heb. mixture}
NASB: "Your navel<8270> is like a round<5469> goblet<101> Which never<408> lacks<2637> mixed<4197> wine<4197>; Your belly<990> is like a heap<6194> of wheat<2406> Fenced<5473> about<5473> with lilies<7799>.
NET [draft] ITL: Your navel <08326> is a round <05469> mixing bowl <0101>– may it never <0408> lack <02637> mixed wine <04197>! Your belly <0990> is a mound <06194> of wheat <02406>, encircled <05473> by lilies <07799>.