Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MILT]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 25 : 32 >> 

MILT: Dan kota-kota orang Lewi, rumah-rumah di kota-kota milik mereka, hak penebusan untuk selamanya harus ada pada orang Lewi.


AYT: Mengenai kota-kota orang Lewi, orang Lewi memiliki hak tebus selamanya atas rumah mereka yang ada di kota-kota mereka.

TB: Mengenai rumah-rumah di kota-kota orang Lewi, hak menebus rumah-rumah itu ada pada orang-orang Lewi untuk selama-lamanya.

TL: Maka adapun segala negeri orang Lewi itu dan segala rumah yang dalam negeri miliknya, maka suatu tebusan yang kekal menjadi bahagian orang Lewi.

Shellabear 2010: Mengenai kota-kota orang Lewi, orang Lewi boleh menebus kapan saja rumah-rumah di kota-kota milik mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mengenai kota-kota orang Lewi, orang Lewi boleh menebus kapan saja rumah-rumah di kota-kota milik mereka.

KSKK: Mengenai rumah-rumah di kota-kota Lewi, rumah-rumah mereka adalah milik orang-orang Lewi dan mereka mempunyai hak tetap untuk menebus apa yang dibeli dari mereka.

VMD: Tentang kota orang Lewi: Orang Lewi dapat menebus rumahnya setiap waktu di kota miliknya.

TSI: “Khusus untuk orang Lewi, mereka akan selalu berhak kapan saja untuk menebus kembali rumah yang mereka jual di kota-kota yang ditetapkan untuk suku Lewi.

BIS: Akan tetapi orang Lewi berhak untuk kapan saja menebus harta milik mereka di kota-kota yang ditetapkan untuk mereka.

TMV: Namun peraturan bagi orang Lewi berbeza. Pada bila-bila sahaja, mereka berhak menebus harta mereka di kota yang ditetapkan bagi mereka.

FAYH: "Tetapi, mengenai rumah-rumah orang Lewi, walaupun ada di kota, boleh ditebus setiap saat,

ENDE: Adapun kota-kota kaum Levita, jaitu rumah-rumah kota jang mendjadi milik mereka - kaum Levita mempunjai hak tebusan jang langgeng.

Shellabear 1912: Melainkan segala negri orang Lewi dan rumah-rumah yang di negri miliknya itu bolehlah ditebus oleh orang Lewi barang bila pun baik.

Leydekker Draft: dan 'akan negerij-negerij segala 'awrang Lejwij, sama dengan rumah-rumah segala negerij pegangan marika 'itu; bahuwa tubusan salama-lamanja 'akan 'ada pada segala 'awrang Lejwij 'itu.

AVB: Mengenai kota-kota orang Lewi pula, orang Lewi sentiasa berhak untuk menebus semula rumah-rumah di kota-kota milik mereka pada bila-bila masa.


AYT ITL: Mengenai kota-kota <05892> orang Lewi <03881>, orang Lewi <03881> memiliki <0272> hak tebus <01353> selamanya <05769> atas rumah <01004> mereka yang ada <01961> di kota-kota <05892> mereka.

TB ITL: Mengenai rumah-rumah <0272> di kota-kota <05892> orang Lewi <03881>, hak menebus <01353> rumah-rumah <01004> itu ada <01961> pada orang-orang Lewi <03881> untuk selama-lamanya <05769>. [<05892>]

TL ITL: Maka adapun segala negeri <05892> orang Lewi <03881> itu dan segala rumah <01004> yang dalam negeri <05892> miliknya <0272>, maka suatu tebusan <01353> yang kekal <05769> menjadi <01961> bahagian orang Lewi <03881>.

AVB ITL: Mengenai kota-kota <05892> orang Lewi <03881> pula, orang Lewi <03881> sentiasa <05769> berhak <01961> untuk menebus <01353> semula rumah-rumah <01004> di kota-kota <05892> milik <0272> mereka pada bila-bila masa.


HEBREW: <03881> Mywll <01961> hyht <05769> Mlwe <01353> tlag <0272> Mtzxa <05892> yre <01004> ytb <03881> Mywlh <05892> yrew (25:32)


Jawa: Tumrap omah-omah ing kutha-kuthane wong Lewi, wong Lewi iku salawase duwe wewenang nebus.

Jawa 1994: Nanging wong Lèwi selawasé wenang nebus omahé ing njeron kutha sing ditetepaké dadi padunungané.

Sunda: Pikeun di kota-kota anu geus dimilikkeun ka kaom Lewi, kaom Lewi mah meunang nebus hak milikna iraha bae.

Madura: Tape oreng Lewi andhi’ ha’ bila’a bai nebbus dhi’-andhi’na e tha-kottha se eteptebbagi daddi kotthana.

Bali: Nanging wong Lewine, tan pasengker dados nebus paderbeannyane ring kota-kota sane sampun kapastiang buat ipun.

Bugis: Iyakiya tau Léwié mappunnai ha’ untu’ uppa-uppanna namaélo passui waramparanna mennang ri kota-kota iya ripattentué untu’ mennang.

Makasar: Mingka tu Lewi nia’ ha’na untu’ ampasuluki barang-baranna ri kota-kota napammantangia ke’nanga ri kere-kere wattu nakaerokia.

Toraja: Iatu kota nanii to Lewi, iatu diona banua lan kota tu napoapa – iatu to Lewi tontong dieloran la ulla’bakki.

Karo: Amin ugapa pe, adi suku Lewi banci nebusi rumahna i bas tahun si apai pe adi rumahna e lit i bas kutana jine.

Simalungun: Tapi anggo pasal huta-huta ni halak Levi, ai ma rumah-rumah na ibagas huta parbagianan ni sidea ai, bulih do tobuson ni malim ai bani sagala panorang.

Toba: Alai anggo taringot tu huta ni halak Lepi, angka bagas tahe di bagasan huta partaliannasida i, ingkon tongtong do masuk tobuson ni halak Lepi.


NETBible: As for the cities of the Levites, the houses in the cities which they possess, the Levites must have a perpetual right of redemption.

NASB: ‘As for cities of the Levites, the Levites have a permanent right of redemption for the houses of the cities which are their possession.

HCSB: "Concerning the Levitical cities, the Levites always have the right to redeem houses in the cities they possess.

LEB: "The Levites always have the right to buy back their property in the cities they own.

NIV: "‘The Levites always have the right to redeem their houses in the Levitical towns, which they possess.

ESV: As for the cities of the Levites, the Levites may redeem at any time the houses in the cities they possess.

NRSV: As for the cities of the Levites, the Levites shall forever have the right of redemption of the houses in the cities belonging to them.

REB: Levites are to have the perpetual right to redeem houses which they hold in towns belonging to them.

NKJV: ‘Nevertheless the cities of the Levites, and the houses in the cities of their possession, the Levites may redeem at any time.

KJV: Notwithstanding the cities of the Levites, [and] the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.

AMP: Nevertheless, the cities of the Levites, the houses in the cities of their possession, the Levites may redeem at any time.

NLT: "The Levites always have the right to redeem any house they have sold within the cities belonging to them.

GNB: However, Levites have the right to buy back at any time their property in the cities assigned to them.

ERV: “But about the cities of the Levites: The Levites can buy back at any time their houses in the cities that belong to them.

BBE: But the houses in the towns of the Levites may be got back by the Levites at any time.

MSG: "As to the Levitical cities, houses in the cities owned by the Levites are always subject to redemption.

CEV: If any Levites own houses inside a walled city, they will always have the right to buy them back.

CEVUK: If any Levites own houses inside a walled city, they will always have the right to buy them back.

GWV: "The Levites always have the right to buy back their property in the cities they own.


KJV: Notwithstanding the cities <05892> of the Levites <03881>_, [and] the houses <01004> of the cities <05892> of their possession <0272>_, may the Levites <03881> redeem <01353> at any time <05769>_.

NASB: 'As for cities<5892> of the Levites<3881>, the Levites<3881> have<1961> a permanent<5769> right<1353> of redemption<1353> for the houses<1004> of the cities<5892> which are their possession<272>.

NET [draft] ITL: As for the cities <05892> of the Levites <03881>, the houses <01004> in the cities <05892> which they possess <0272>, the Levites <03881> must have a perpetual <05769> right of redemption <01353>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Imamat 25 : 32 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel